Zaburi 114

1 Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin suku vieraskielisestä kansasta,

2 Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnaksensa.

3 Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin.

4 milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.

5 Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun, Jordan, kun käännyt takaisin?

6 enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

Te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?

7 Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,

8 aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.

joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.