Zaburi 114

1 Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

2 Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.

3 Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.

4 milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

5 Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

6 enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

7 Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

8 aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.

han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!