Zaburi 114

1 Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

2 Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

3 Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

4 milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

5 Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

6 enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

7 Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

8 aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.

Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.