Zaburi 113

1 Msifuni Bwana. Enyi watumishi wa Bwana msifuni, lisifuni jina la Bwana.

主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

2 Jina la Bwana na lisifiwe, sasa na hata milele.

今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

3 Kuanzia mawio ya jua hadi machweo yake, jina la Bwana linapaswa kusifiwa.

日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

4 Bwana ametukuka juu ya mataifa yote, utukufu wake juu ya mbingu.

主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

5 Ni nani aliye kama Bwana Mungu wetu, Yeye ambaye ameketi juu kwenye kiti cha enzi,

われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

6 ambaye huinama atazame chini aone mbingu na nchi?

遠く天と地とを見おろされる。

7 Huwainua maskini kutoka mavumbini, na kuwanyanyua wahitaji kutoka kwenye jalala,

主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

8 huwaketisha pamoja na wakuu, pamoja na wakuu wa watu wake.

もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

9 Humjalia mwanamke tasa kutulia nyumbani mwake, akiwa mama watoto mwenye furaha. Msifuni Bwana.

また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。