Zaburi 113

1 Msifuni Bwana. Enyi watumishi wa Bwana msifuni, lisifuni jina la Bwana.

Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

2 Jina la Bwana na lisifiwe, sasa na hata milele.

Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.

3 Kuanzia mawio ya jua hadi machweo yake, jina la Bwana linapaswa kusifiwa.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!

4 Bwana ametukuka juu ya mataifa yote, utukufu wake juu ya mbingu.

Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

5 Ni nani aliye kama Bwana Mungu wetu, Yeye ambaye ameketi juu kwenye kiti cha enzi,

Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

6 ambaye huinama atazame chini aone mbingu na nchi?

der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;

7 Huwainua maskini kutoka mavumbini, na kuwanyanyua wahitaji kutoka kwenye jalala,

der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

8 huwaketisha pamoja na wakuu, pamoja na wakuu wa watu wake.

daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

9 Humjalia mwanamke tasa kutulia nyumbani mwake, akiwa mama watoto mwenye furaha. Msifuni Bwana.

der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!