Zaburi 113

1 Msifuni Bwana. Enyi watumishi wa Bwana msifuni, lisifuni jina la Bwana.

Louez l’Éternel! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel!

2 Jina la Bwana na lisifiwe, sasa na hata milele.

Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!

3 Kuanzia mawio ya jua hadi machweo yake, jina la Bwana linapaswa kusifiwa.

Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré!

4 Bwana ametukuka juu ya mataifa yote, utukufu wake juu ya mbingu.

L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

5 Ni nani aliye kama Bwana Mungu wetu, Yeye ambaye ameketi juu kwenye kiti cha enzi,

Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

6 ambaye huinama atazame chini aone mbingu na nchi?

Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.

7 Huwainua maskini kutoka mavumbini, na kuwanyanyua wahitaji kutoka kwenye jalala,

De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,

8 huwaketisha pamoja na wakuu, pamoja na wakuu wa watu wake.

Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.

9 Humjalia mwanamke tasa kutulia nyumbani mwake, akiwa mama watoto mwenye furaha. Msifuni Bwana.

Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel!