Zaburi 109

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Mungu, ambaye ninakusifu, usiwe kimya,

Pour la fin, psaume de David.

2 kwa maana watu waovu na wadanganyifu wamefungua vinywa vyao dhidi yangu; wasema dhidi yangu kwa ndimi za udanganyifu.

Dieu, ne taisez pas ma louange, parce que la bouche d’un pécheur et la bouche d’un trompeur est ouverte contre moi.

3 Wamenizunguka kwa maneno ya chuki, wananishambulia bila sababu.

Ils ont parlé contre moi avec une langue trompeuse, et de discours de haine ils m’ont environné, et ils m’ont attaqué gratuitement.

4 Wanachonilipa badala ya urafiki wangu ni kunishtaki, lakini mimi ninawaombea.

Au lieu de m’aimer, ils disaient du mal de moi; mais moi je priais.

5 Wananilipiza mabaya kwa mema, chuki badala ya urafiki wangu.

Ils m’ont rendu des maux pour des biens, et de la haine pour mon amour.

6 Agiza mtu mwovu ampinge, mshtaki asimame mkono wake wa kuume.

Établissez sur lui un pécheur, et que le diable se tienne à sa droite.

7 Anapohukumiwa, apatikane na hatia, nayo maombi yake yamhukumu.

Lorsqu’on le jugera, qu’il sorte condamné, et que sa prière même se tourne en péché.

8 Siku zake za kuishi na ziwe chache, nafasi yake ya uongozi ichukuliwe na mtu mwingine.

Que ses jours soient réduits à un petit nombre, et qu’un autre reçoive son épiscopat.

9 Watoto wake na waachwe yatima, mke wake na awe mjane.

Que ses fils deviennent orphelins, et sa femme, veuve.

10 Watoto wake na watangetange wakiomba, na wafukuzwe kwenye magofu ya nyumba zao.

Que ses fils ballottés soient transférés d’un lieu dans un autre, et qu’ils mendient, et qu’ils soient chassés de leurs habitations.

11 Mtu anayemdai na ateke vyote alivyo navyo, matunda ya kazi yake yatekwe nyara na wageni.

Qu’un usurier scrute tout ce qu’il possède, et que des étrangers ravissent le fruit de ses travaux.

12 Asiwepo mtu yeyote wa kumtendea mema wala wa kuwahurumia yatima wake.

Qu’il n’y ait personne qui l’assiste, et qu’il n’y ait personne qui prenne pitié de ses orphelins.

13 Uzao wake na ukatiliwe mbali, majina yao yafutike katika kizazi kifuatacho.

Que ses enfants soient dévoués à la mort, qu’en une seule génération son nom s’efface.

14 Maovu ya baba zake na yakumbukwe mbele za Bwana, dhambi ya mama yake isifutwe kamwe.

Qu’en mémoire revienne l’iniquité de ses pères, devant le Seigneur; et que le péché de sa mère ne soit point effacé.

15 Dhambi zao na zibaki daima mbele za Bwana, ili apate kukatilia mbali kumbukumbu lao duniani.

Que ces péchés soient toujours devant le Seigneur, et que leur mémoire périsse entièrement de la terre;

16 Kwa maana kamwe hakuweza kutenda wema, bali alimfukuza mnyonge na mhitaji, aliwafanyia jeuri wahitaji na waliovunjika moyo.

Parce qu’il ne s’est point souvenu de faire miséricorde.

17 Alipenda kulaani, nayo laana ikampata; hakupenda kubariki, kwa hiyo baraka na ikae mbali naye.

Et qu’il a persécuté un homme sans ressource, mendiant et brisé de douleur.

18 Alivaa kulaani kama vazi lake, nayo laana ikamwingia mwilini mwake kama maji, kwenye mifupa yake kama mafuta.

Il a aimé la malédiction, et elle viendra à lui: il n’a pas voulu la bénédiction, et elle s’éloignera de lui. Il s’est revêtu de la malédiction comme d’un vêtement, et elle est entrée comme de l’eau dans ses entrailles, et comme de l’huile dans ses os.

19 Na iwe kama joho alilozungushiwa, kama mshipi aliofungiwa daima.

Qu’elle lui soit comme le vêtement dont il se couvre, et comme la ceinture dont il est toujours ceint.

20 Haya na yawe malipo ya Bwana kwa washtaki wangu, kwa wale wanaoninenea mabaya.

Telle est, auprès du Seigneur, l’œuvre de ceux qui parlent mal de moi, de ceux qui blasphèment contre moi.

21 Lakini wewe, Ee Bwana Mwenyezi, unitendee wema kwa ajili ya jina lako, uniokoe kwa wema wa pendo lako.

Et vous, Seigneur, Seigneur, agissez avec moi à cause de votre nom, parce que douce est votre miséricorde. Délivrez-moi,

22 Maana mimi ni maskini na mhitaji, moyo wangu umejeruhiwa ndani yangu.

Parce que moi, je suis indigent et pauvre, et que mon cœur s’est troublé au dedans de moi.

23 Ninafifia kama kivuli cha jioni, nimerushwa-rushwa kama nzige.

Comme l’ombre, lorsqu’elle déchue, j’ai été enlevé, et j’ai été chassé comme les sauterelles.

24 Magoti yangu yamelegea kwa kufunga, mwili wangu umedhoofika na kukonda.

Mes genoux ont été affaiblis par le jeûne, et ma chair a été changée à cause de l’huile qui m’a manqué.

25 Nimekuwa kitu cha kudharauliwa kwa washtaki wangu, wanionapo, hutikisa vichwa vyao.

Je suis devenu un opprobre pour eux; ils m’ont vu et ils ont secoué la tête.

26 Ee Bwana, Mungu wangu nisaidie, niokoe sawasawa na upendo wako.

Aidez-moi, Seigneur mon Dieu: sauvez-moi selon votre miséricorde.

27 Watu na wafahamu kuwa ni mkono wako, kwamba wewe, Ee Bwana, umetenda hili.

Qu’ils sachent que votre main est là, et que c’est vous, Seigneur, qui avez fait cela.

28 Wanaweza kulaani, lakini wewe utabariki, watakaposhambulia wataaibishwa, lakini mtumishi wako atashangilia.

Ils me maudiront eux, et vous, vous me bénirez: que ceux qui s’insurgent contre moi soient confondus; mais votre serviteur sera dans l’allégresse.

29 Washtaki wangu watavikwa fedheha, na kufunikwa na aibu kama joho.

Qu’ils soient revêtus de honte, ceux qui disent du mal de moi: qu’ils soient couverts de leur confusion comme d’un manteau.

30 Kwa kinywa changu nitamtukuza sana Bwana, katika umati mkubwa nitamsifu.

Je glorifierai le Seigneur de toute la puissance de ma voix, je chanterai ses louanges au milieu d’une multitude.

31 Kwa maana husimama mkono wa kuume wa mhitaji, kuokoa maisha yake kutoka kwa wale wanaomhukumu.

Parce qu’il s’est tenu à la droite du pauvre, afin de sauver mon âme de ceux qui la persécutaient.