Zaburi 109

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Mungu, ambaye ninakusifu, usiwe kimya,

Al la ĥorestro. Psalmo de David. Ho Dio, mia gloro, ne silentu.

2 kwa maana watu waovu na wadanganyifu wamefungua vinywa vyao dhidi yangu; wasema dhidi yangu kwa ndimi za udanganyifu.

Ĉar buŝon malvirtan kaj buŝon malican ili malfermis kontraŭ mi, Ili parolas kun mi per mensogema lango.

3 Wamenizunguka kwa maneno ya chuki, wananishambulia bila sababu.

Per vortoj de malamo ili min ĉirkaŭis, Kaj ili militas kontraŭ mi sen mia kulpo.

4 Wanachonilipa badala ya urafiki wangu ni kunishtaki, lakini mimi ninawaombea.

Por mia amo ili min malamas; Sed mi preĝas.

5 Wananilipiza mabaya kwa mema, chuki badala ya urafiki wangu.

Ili pagas al mi malbonon por bono Kaj malamon por mia amo.

6 Agiza mtu mwovu ampinge, mshtaki asimame mkono wake wa kuume.

Metu malvirtulon super lin; Kaj kontraŭulo stariĝu ĉe lia dekstra mano.

7 Anapohukumiwa, apatikane na hatia, nayo maombi yake yamhukumu.

Kiam li estos juĝata, li eliru kulpa; Kaj lia preĝo estu peko.

8 Siku zake za kuishi na ziwe chache, nafasi yake ya uongozi ichukuliwe na mtu mwingine.

Liaj tagoj estu malmultaj; Lian oficon ricevu alia.

9 Watoto wake na waachwe yatima, mke wake na awe mjane.

Liaj infanoj estu orfoj, Kaj lia edzino estu vidvino.

10 Watoto wake na watangetange wakiomba, na wafukuzwe kwenye magofu ya nyumba zao.

Liaj infanoj vagadu, Kaj ili petu kaj serĉu apud siaj ruinoj.

11 Mtu anayemdai na ateke vyote alivyo navyo, matunda ya kazi yake yatekwe nyara na wageni.

Kreditoro forprenu ĉion, kion li havas; Kaj fremduloj disrabu lian laboron.

12 Asiwepo mtu yeyote wa kumtendea mema wala wa kuwahurumia yatima wake.

Neniu faru al li ion bonan; Kaj ne troviĝu kompatanto por liaj orfoj.

13 Uzao wake na ukatiliwe mbali, majina yao yafutike katika kizazi kifuatacho.

Lia idaro estu kondamnita al ekstermo; En la dua generacio elviŝiĝu ilia nomo.

14 Maovu ya baba zake na yakumbukwe mbele za Bwana, dhambi ya mama yake isifutwe kamwe.

La malbonago de liaj patroj rememoriĝu al la Eternulo, Kaj la peko de lia patrino ne elviŝiĝu.

15 Dhambi zao na zibaki daima mbele za Bwana, ili apate kukatilia mbali kumbukumbu lao duniani.

Ili estu ĉiam antaŭ la Eternulo, Kaj Li ekstermu la memoron pri ili de sur la tero.

16 Kwa maana kamwe hakuweza kutenda wema, bali alimfukuza mnyonge na mhitaji, aliwafanyia jeuri wahitaji na waliovunjika moyo.

Pro tio, ke li ne memoris fari bonfarojn, Kaj ke li persekutis mizerulon kaj malriĉulon kaj korsuferanton, Por lin mortigi.

17 Alipenda kulaani, nayo laana ikampata; hakupenda kubariki, kwa hiyo baraka na ikae mbali naye.

Li amis malbenon, kaj ĝi venis sur lin; Li ne volis benon, kaj ĝi malproksimiĝis de li.

18 Alivaa kulaani kama vazi lake, nayo laana ikamwingia mwilini mwake kama maji, kwenye mifupa yake kama mafuta.

Li metis sur sin malbenon, kiel veston; Kaj ĝi penetris en lian internon, kiel akvo, Kaj en liajn ostojn, kiel oleo.

19 Na iwe kama joho alilozungushiwa, kama mshipi aliofungiwa daima.

Ĝi estu por li kiel vesto, per kiu li sin kovras, Kaj kiel zono, kiun li ĉiam portas ĉirkaŭ si.

20 Haya na yawe malipo ya Bwana kwa washtaki wangu, kwa wale wanaoninenea mabaya.

Tia estas de la Eternulo la agado kontraŭ miaj kontraŭuloj, Kaj kontraŭ tiuj, kiuj parolas malbonon kontraŭ mia animo.

21 Lakini wewe, Ee Bwana Mwenyezi, unitendee wema kwa ajili ya jina lako, uniokoe kwa wema wa pendo lako.

Kaj Vi, ho Eternulo, mia Sinjoro, agu kun mi pro Via nomo; Ĉar bona estas Via favorkoreco, savu min.

22 Maana mimi ni maskini na mhitaji, moyo wangu umejeruhiwa ndani yangu.

Ĉar mi estas malriĉulo kaj mizerulo, Kaj mia koro estas rompita en mia interno.

23 Ninafifia kama kivuli cha jioni, nimerushwa-rushwa kama nzige.

Kiel ombro longiĝanta mi malaperas; Oni forskuas min kiel akridon.

24 Magoti yangu yamelegea kwa kufunga, mwili wangu umedhoofika na kukonda.

Miaj genuoj senfortiĝis de fastado, Kaj mia karno perdis la grason.

25 Nimekuwa kitu cha kudharauliwa kwa washtaki wangu, wanionapo, hutikisa vichwa vyao.

Kaj mi fariĝis mokataĵo por ili; Kiam ili vidas min, ili balancas sian kapon.

26 Ee Bwana, Mungu wangu nisaidie, niokoe sawasawa na upendo wako.

Helpu min, ho Eternulo, mia Dio; Savu min laŭ Via boneco.

27 Watu na wafahamu kuwa ni mkono wako, kwamba wewe, Ee Bwana, umetenda hili.

Kaj oni sciu, ke tio estas Via mano; Ke Vi, ho Eternulo, tion faris.

28 Wanaweza kulaani, lakini wewe utabariki, watakaposhambulia wataaibishwa, lakini mtumishi wako atashangilia.

Ili malbenas, sed Vi benu; Ili leviĝis, sed ili estos hontigitaj, kaj Via sklavo ĝojos.

29 Washtaki wangu watavikwa fedheha, na kufunikwa na aibu kama joho.

Miaj kontraŭuloj kovriĝu per malhonoro, Kaj ili envolviĝu en sian honton kiel en veston.

30 Kwa kinywa changu nitamtukuza sana Bwana, katika umati mkubwa nitamsifu.

Mi forte gloros la Eternulon per mia buŝo, Kaj meze de multaj homoj mi Lin laŭdos.

31 Kwa maana husimama mkono wa kuume wa mhitaji, kuokoa maisha yake kutoka kwa wale wanaomhukumu.

Ĉar Li staras ĉe la dekstra flanko de malriĉulo, Por savi lin de tiuj, kiuj juĝas lian animon.