Zaburi 106

1 Msifuni Bwana. Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.

Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.

2 Ni nani awezaye kusimulia matendo makuu ya Bwana au kutangaza kikamilifu sifa zake?

Kiu eldiros la potencon de la Eternulo, Aŭdigos Lian tutan gloron?

3 Heri wale wanaodumisha haki, ambao daima wanafanya yaliyo mema.

Bone estas al tiuj, kiuj observas justecon, Kiuj agas bone en ĉiu tempo.

4 Ee Bwana, unikumbuke unapowatendea mema watu wako, uwe msaada wangu unapowaokoa,

Memoru min, ho Eternulo, pro favoro al Via popolo; Sendu al mi Vian savon,

5 ili niweze kufurahia mafanikio ya wateule wako, niweze kushiriki katika furaha ya taifa lako, na kuungana na urithi wako katika kukusifu.

Por ke mi vidu la bonstaton de Viaj elektitoj, Por ke mi ĝoju kun la ĝojo de Via popolo, Por ke mi triumfu kun Via heredo.

6 Tumetenda dhambi, kama vile baba zetu walivyotenda, tumekosa na tumetenda uovu.

Ni pekis kune kun niaj patroj, Ni malbonagis, ni malvirtis.

7 Wakati baba zetu walipokuwa Misri, hawakuzingatia maajabu yako, wala hawakukumbuka wingi wa fadhili zako, bali waliasi kando ya bahari, Bahari ya Shamu.

Niaj patroj en Egiptujo ne komprenis Viajn miraklojn, Ne memoris Vian grandan bonecon; Kaj ili ribelis apud la maro, apud la Ruĝa Maro.

8 Hata hivyo aliwaokoa kwa ajili ya jina lake, ili apate kudhihirisha uweza wake mkuu.

Sed Li savis ilin pro Sia nomo, Por montri Sian potencon.

9 Alikemea Bahari ya Shamu, nayo ikakauka, akawaongoza katika vilindi vyake kama vile jangwani.

Kaj Li ekkriis al la Ruĝa Maro, kaj ĝi elsekiĝis; Kaj Li kondukis ilin tra la abismoj, kiel tra la dezerto.

10 Aliwaokoa mikononi mwa adui; kutoka mikononi mwa adui aliwakomboa.

Kaj Li savis ilin el la mano de la malamanto, Kaj Li liberigis ilin en la mano de la malamiko.

11 Maji yaliwafunika adui zao, hakunusurika hata mmoja.

Kaj la akvo kovris iliajn kontraŭulojn; Eĉ unu el ili ne restis.

12 Ndipo walipoamini ahadi zake, nao wakaimba sifa zake.

Tiam ili ekkredis al Liaj vortoj, Ili ekkantis Lian gloron.

13 Lakini mara walisahau aliyowatendea, wala hawakungojea shauri lake.

Sed baldaŭ ili forgesis Liajn farojn, Ili ne fidis Lian konsilon.

14 Jangwani walitawaliwa na tamaa zao, walimjaribu Mungu nyikani.

Ili fordonis sin al siaj kapricoj en la dezerto, Kaj ili incitis Dion en la stepo.

15 Kwa hiyo aliwapa kile walichoomba, lakini akatuma juu yao ugonjwa wa kudhoofisha.

Kaj Li plenumis ilian deziron, Sed Li sendis pereon al iliaj animoj.

16 Kambini walimwonea wivu Mose, na pia Aroni aliyekuwa amewekwa wakfu kwa Bwana.

Ili enviis Moseon en la tendaro, Aaronon, sanktulon de la Eternulo.

17 Ardhi ilifunguka ikawameza Dathani, ikawazika Abiramu na kundi lake.

Malfermiĝis la tero kaj englutis Datanon, Kaj kovris la anaron de Abiram.

18 Moto uliwaka katikati ya wafuasi wao, mwali wa moto uliwateketeza waovu.

Kaj ekbrulis fajro en ilia anaro, Flamo forbruligis la malvirtulojn.

19 Huko Horebu walitengeneza ndama, na kuabudu sanamu ya kusubu kwa chuma.

Ili faris bovidon ĉe Ĥoreb, Kaj adorkliniĝis antaŭ fandaĵo.

20 Waliubadilisha Utukufu wao kwa sanamu ya fahali, ambaye hula majani.

Ili ŝanĝis sian honoron En bildon de bovo, kiu manĝas herbon.

21 Walimsahau Mungu aliyewaokoa, aliyekuwa ametenda mambo makuu huko Misri,

Ili forgesis Dion, sian savanton, Kiu faris grandajn farojn en Egiptujo,

22 miujiza katika nchi ya Hamu na mambo ya kutisha huko Bahari ya Shamu.

Miraklojn en la lando de Ĥam, Timindaĵojn apud la Ruĝa Maro.

23 Kwa hiyo alisema kwamba angewaangamiza: kama Mose mteule wake, asingesimama kati yao na Mungu kuizuia ghadhabu yake kuwaangamiza.

Kaj Li decidis ekstermi ilin; Sed Moseo, Lia elektito, stariĝis antaŭ Li ĉe la fendo, Por forklini Lian koleregon, ke Li ilin ne ekstermu.

24 Kisha waliidharau ile nchi nzuri, hawakuiamini ahadi yake.

Kaj ili malŝatis la dezirindan landon, Ili ne kredis al Lia vorto.

25 Walinungʼunika ndani ya mahema yao, wala hawakumtii Bwana.

Ili murmuris en siaj tendoj, Kaj ne aŭskultis la voĉon de la Eternulo.

26 Kwa hiyo akaapa kwa mkono ulioinuliwa kwamba atawafanya waanguke jangwani,

Tial Li ĵuris al ili per levo de Sia mano, Por faligi ilin en la dezerto,

27 kuwatawanya wazao wao waanguke miongoni mwa mataifa, na kuwatawanya katika nchi zote.

Kaj por disfaligi ilian semon inter la popoloj, Kaj disĵeti ilin en la landojn.

28 Walijifunga nira na Baali wa Peori, wakala dhabihu zilizotolewa kwa miungu isiyo na uhai.

Kaj ili aliĝis al Baal-Peor, Kaj manĝis oferricevojn de malvivuloj.

29 Waliichochea hasira ya Bwana, wakamkasirisha kwa matendo yao maovu, nayo tauni ikazuka katikati yao.

Kaj ili kolerigis Lin per siaj faroj; Kaj disvastiĝis inter ili epidemio.

30 Lakini Finehasi alisimama na kuingilia kati, nayo tauni ikazuiliwa.

Kaj stariĝis Pineĥas kaj aranĝis juĝon; Kaj la epidemio haltis.

31 Hili likahesabiwa kwake haki, kwa vizazi visivyo na mwisho vijavyo.

Kaj tio estas kalkulita al li kiel bonfaro, Por ĉiuj generacioj kaj eterne.

32 Kwenye maji ya Meriba, walimkasirisha Bwana, janga likampata Mose kwa sababu yao;

Kaj ili kolerigis Lin ĉe la akvo de Meriba, Kaj pro ili fariĝis malbono al Moseo;

33 kwa maana walimwasi Roho wa Mungu, na maneno yasiyofaa yakatoka midomoni kwa Mose.

Ĉar ili maldolĉigis lian spiriton, Kaj li eldiris ion nepripensitan per sia buŝo.

34 Hawakuyaangamiza yale mataifa kama Bwana alivyowaagiza,

Ili ne ekstermis la popolojn, Pri kiuj diris al ili la Eternulo;

35 bali walijichanganya na mataifa na wakazikubali desturi zao.

Sed ili miksiĝis kun la popoloj Kaj lernis iliajn farojn;

36 Waliabudu sanamu zao, zikawa mtego kwao.

Ili servis al iliaj idoloj, Kaj ĉi tiuj fariĝis reto por ili.

37 Wakawatoa wana wao na binti zao dhabihu kwa mashetani.

Kaj ili oferdonis siajn filojn kaj filinojn al demonoj;

38 Walimwaga damu isiyo na hatia, damu za wana wao na binti zao, ambao waliwatoa dhabihu kwa sanamu za Kanaani, nayo nchi ikanajisika kwa damu zao.

Kaj ili verŝis senkulpan sangon, la sangon de siaj filoj kaj filinoj, Kiujn ili oferportis al la Kanaanaj idoloj; Kaj la tero malpuriĝis de sango.

39 Wakajinajisi wenyewe kwa yale waliyotenda; kwa matendo yao wenyewe wakajifanyia ukahaba.

Kaj ili malpuriĝis per siaj faroj, Kaj malĉastiĝis per siaj agoj.

40 Kwa hiyo Bwana akawakasirikia watu wake na akauchukia sana urithi wake.

Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Lia popolo, Kaj Li abomenis Sian heredon;

41 Akawakabidhi kwa mataifa na adui zao wakawatawala.

Kaj Li donis ilin en la manojn de idolanoj, Kaj iliaj malamantoj ekregis super ili.

42 Adui zao wakawaonea na kuwatia chini ya mamlaka yao.

Kaj premis ilin iliaj malamikoj, Kaj sub la manoj de ĉi tiuj ili humiliĝis.

43 Mara nyingi aliwaokoa lakini walikuwa wamezama kwenye uasi, nao wakajiharibu katika dhambi zao.

Multajn fojojn Li ilin savis; Sed ili ribeladis per siaj entreprenoj, Kaj ili senfortiĝis pro sia krimeco.

44 Lakini akaangalia mateso yao wakati aliposikia kilio chao;

Sed Li ekrigardis ilian suferon, Kiam Li aŭdis ilian kriadon;

45 kwa ajili yao akakumbuka agano lake, na kutokana na upendo wake mkuu akapooza hasira yake.

Kaj Li rememoris Sian interligon kun ili, Kaj Li ekbedaŭris laŭ Sia granda favorkoreco;

46 Akawafanya wahurumiwe na wote waliowashikilia mateka.

Kaj Li aperigis kompaton por ili Ĉe ĉiuj iliaj malliberigintoj.

47 Ee Bwana Mungu wetu, tuokoe. Tukusanye tena kutoka kwa mataifa, ili tuweze kulishukuru jina lako takatifu, na kushangilia katika sifa zako.

Savu nin, ho Eternulo, nia Dio, Kaj kolektu nin el inter la popoloj, Por glori Vian sanktan nomon, Por triumfi pro Via gloro.

48 Atukuzwe Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele. Watu wote na waseme, “Amen!” Msifuni Bwana.

Glorata estu la Eternulo, Dio de Izrael, de eterne ĝis eterne. Kaj la tuta popolo diru: Amen. Haleluja!