Zaburi 105
1 Mshukuruni Bwana, liitieni jina lake, wajulisheni mataifa yale aliyoyatenda.
to give thanks to/for LORD to call: call to in/on/with name his to know in/on/with people wantonness his
2 Mwimbieni yeye, mwimbieni yeye sifa, waambieni matendo yake yote ya ajabu.
to sing to/for him to sing to/for him to muse in/on/with all to wonder his
3 Lishangilieni jina lake takatifu, mioyo ya wale wamtafutao Bwana na ifurahi.
to boast: boast in/on/with name holiness his to rejoice heart to seek LORD
4 Mtafuteni Bwana na nguvu zake, utafuteni uso wake siku zote.
to seek LORD and strength his to seek face his continually
5 Kumbuka matendo ya ajabu aliyoyafanya, miujiza yake na hukumu alizozitamka,
to remember to wonder his which to make: do wonder his and justice: judgement lip: word his
6 enyi wazao wa Abrahamu mtumishi wake, enyi wana wa Yakobo, wateule wake.
seed: children Abraham servant/slave his son: descendant/people Jacob chosen his
7 Yeye ndiye Bwana Mungu wetu, hukumu zake zimo duniani pote.
he/she/it LORD God our in/on/with all [the] land: country/planet justice: judgement his
8 Hulikumbuka agano lake milele, neno ambalo aliamuru, kwa vizazi elfu,
to remember to/for forever: enduring covenant his word to command to/for thousand generation
9 agano alilolifanya na Abrahamu, kiapo alichomwapia Isaki.
which to cut: make(covenant) with Abraham and oath his to/for Isaac
10 Alilithibitisha kwa Yakobo kuwa amri, kwa Israeli liwe agano la milele:
and to stand: appoint her to/for Jacob to/for statute: decree to/for Israel covenant forever: enduring
11 “Nitakupa wewe nchi ya Kanaani kuwa sehemu utakayoirithi.”
to/for to say to/for you to give: give [obj] land: country/planet Canaan cord inheritance your
12 Walipokuwa wachache kwa idadi, wachache sana na wageni ndani yake,
in/on/with to be they man number like/as little and to sojourn in/on/with her
13 walitangatanga kutoka taifa moja hadi jingine, kutoka ufalme mmoja hadi mwingine.
and to go: walk from nation to(wards) nation from kingdom to(wards) people another
14 Hakuruhusu mtu yeyote awaonee; kwa ajili yao aliwakemea wafalme, akisema:
not to rest man to/for to oppress them and to rebuke upon them king
15 “Msiwaguse niliowatia mafuta; msiwadhuru manabii wangu.”
not to touch in/on/with anointed my and to/for prophet my not be evil
16 Akaiita njaa juu ya nchi na kuharibu chakula chao chote,
and to call: call to famine upon [the] land: country/planet all tribe: supply food: bread to break
17 naye akatuma mtu mbele yao, Yosefu, aliyeuzwa kama mtumwa.
to send: depart to/for face: before their man to/for servant/slave to sell Joseph
18 Walichubua miguu yake kwa minyororo, shingo yake ilifungwa kwa chuma,
to afflict in/on/with fetter (foot his *Q(K)*) iron to come (in): bring soul: neck his
19 hadi yale aliyotangulia kusema yalipotimia, hadi neno la Bwana lilipomthibitisha.
till time to come (in): come word his word LORD to refine him
20 Mfalme alituma watu wakamfungua, mtawala wa watu alimwachia huru.
to send: depart king (and to free him *LA(bh)*) to rule people and to open him
21 Alimfanya mkuu wa nyumba yake, mtawala juu ya vyote alivyokuwa navyo,
to set: make him lord to/for house: home his and to rule in/on/with all acquisition his
22 kuwaelekeza wakuu wa mfalme apendavyo na kuwafundisha wazee wake hekima.
to/for to bind ruler his in/on/with soul: appetite his and old: elder his be wise
23 Kisha Israeli akaingia Misri, Yakobo akaishi kama mgeni katika nchi ya Hamu.
and to come (in): come Israel Egypt and Jacob to sojourn in/on/with land: country/planet Ham
24 Bwana aliwafanya watu wake kuzaana sana, akawafanya kuwa wengi sana kuliko adui zao,
and be fruitful [obj] people his much and be vast him from enemy his
25 ndiye aliigeuza mioyo yao iwachukie watu wake, wakatenda hila dhidi ya watumishi wake.
to overturn heart their to/for to hate people his to/for to plot in/on/with servant/slave his
26 Akamtuma Mose mtumishi wake, pamoja na Aroni, aliyemchagua.
to send: depart Moses servant/slave his Aaron which to choose in/on/with him
27 Walifanya ishara zake za ajabu miongoni mwao, miujiza yake katika nchi ya Hamu.
to set: put in/on/with them word: because sign: miraculous his and wonder in/on/with land: country/planet Ham
28 Alituma giza na nchi ikajaa giza, kwani si walikuwa wameyaasi maneno yake?
to send: depart darkness and to darken and not to rebel [obj] (word his *Q(K)*)
29 Aligeuza maji yao kuwa damu, ikasababisha samaki wao kufa.
to overturn [obj] water their to/for blood and to die [obj] fish their
30 Nchi yao ilijaa vyura tele, ambao waliingia hadi kwenye vyumba vya kulala vya watawala wao.
to swarm land: country/planet their frog in/on/with chamber king their
31 Alisema, yakaja makundi ya mainzi, na viroboto katika nchi yao yote.
to say and to come (in): come swarm gnat in/on/with all border: area their
32 Alibadilisha mvua yao ikawa mvua ya mawe, yenye umeme wa radi nchini yao yote,
to give: give rain their hail fire flame in/on/with land: country/planet their
33 akaharibu mizabibu yao na miti ya tini, na akaangamiza miti ya nchi yao.
and to smite vine their and fig their and to break tree border: area their
34 Alisema, nzige wakaja, tunutu wasio na idadi,
to say and to come (in): come locust and locust and nothing number
35 wakala kila jani katika nchi yao, wakala mazao ya ardhi yao.
and to eat all vegetation in/on/with land: country/planet their and to eat fruit land: soil their
36 Kisha akawaua wazaliwa wote wa kwanza katika nchi yao, matunda ya kwanza ya ujana wao wote.
and to smite all firstborn in/on/with land: country/planet their first: beginning to/for all strength their
37 Akawatoa Israeli katika nchi wakiwa na fedha na dhahabu nyingi, wala hakuna hata mmoja kutoka kabila zao aliyejikwaa.
and to come out: send them in/on/with silver: money and gold and nothing in/on/with tribe his to stumble
38 Misri ilifurahi walipoondoka, kwa sababu hofu ya Israeli ilikuwa imewaangukia.
to rejoice Egypt in/on/with to come out: come they for to fall: fall dread their upon them
39 Alitandaza wingu kama kifuniko, na moto kuwamulikia usiku.
to spread cloud to/for covering and fire to/for to light night
40 Waliomba, naye akawaletea kware, akawashibisha kwa mkate wa mbinguni.
to ask and to come (in): bring quail and food: bread heaven to satisfy them
41 Alipasua mwamba, maji yakabubujika, yakatiririka jangwani kama mto.
to open rock and to flow: flowing water to go: walk in/on/with dryness river
42 Kwa maana alikumbuka ahadi yake takatifu, aliyompa Abrahamu mtumishi wake.
for to remember [obj] word: promised holiness his [obj] Abraham servant/slave his
43 Aliwatoa watu wake kwa furaha, wateule wake kwa kelele za shangwe,
and to come out: send people his in/on/with rejoicing in/on/with cry [obj] chosen his
44 akawapa nchi za mataifa, wakawa warithi wa mali wengine walikuwa wameitaabikia:
and to give: give to/for them land: country/planet nation and trouble people to possess: take
45 alifanya haya ili wayashike mausia yake na kuzitii sheria zake. Msifuni Bwana.
in/on/with for the sake of to keep: obey statute: decree his and instruction his to watch to boast: praise LORD
