Zaburi 102
1 Maombi ya mtu aliyechoka. Anapoteseka na kumimina malalamiko yake kwa Bwana. Ee Bwana, usikie maombi yangu, kilio changu cha kuomba msaada kikufikie.
| תפלה לעני כי-יעטף-- ולפני יהוה ישפך שיחו ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא |
2 Usinifiche uso wako ninapokuwa katika shida. Unitegee sikio lako, ninapoita, unijibu kwa upesi.
| אל-תסתר פניך ממני-- ביום צר-לי הטה-אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני |
3 Kwa kuwa siku zangu zinatoweka kama moshi, mifupa yangu inaungua kama kaa la moto.
| כי-כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו |
4 Moyo wangu umefifia na kunyauka kama jani, ninasahau kula chakula changu.
| הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי |
5 Kwa sababu ya kusononeka kwangu kwa uchungu, nimebakia ngozi na mifupa.
| מקול אנחתי-- דבקה עצמי לבשרי |
6 Nimekuwa kama bundi wa jangwani, kama bundi kwenye magofu.
| דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות |
7 Nilalapo sipati usingizi, nimekuwa kama ndege mpweke kwenye paa la nyumba.
| שקדתי ואהיה-- כצפור בודד על-גג |
8 Mchana kutwa adui zangu hunidhihaki, wale wanaonizunguka hutumia jina langu kama laana.
| כל-היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו |
9 Ninakula majivu kama chakula changu na nimechanganya kinywaji changu na machozi
| כי-אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי |
10 kwa sababu ya ghadhabu yako kuu, kwa maana umeniinua na kunitupa kando.
| מפני-זעמך וקצפך-- כי נשאתני ותשליכני |
11 Siku zangu ni kama kivuli cha jioni, ninanyauka kama jani.
| ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש |
12 Lakini wewe, Ee Bwana, umeketi katika kiti chako cha enzi milele, sifa zako za ukuu zaendelea vizazi vyote.
| ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר |
13 Utainuka na kuihurumia Sayuni, kwa maana ni wakati wa kumwonyesha wema; wakati uliokubalika umewadia.
| אתה תקום תרחם ציון כי-עת לחננה כי-בא מועד |
14 Kwa maana mawe yake ni ya thamani kwa watumishi wako, vumbi lake lenyewe hulionea huruma.
| כי-רצו עבדיך את-אבניה ואת-עפרה יחננו |
15 Mataifa wataogopa jina la Bwana, wafalme wote wa dunia watauheshimu utukufu wako.
| וייראו גוים את-שם יהוה וכל-מלכי הארץ את-כבודך |
16 Kwa maana Bwana ataijenga tena Sayuni na kutokea katika utukufu wake.
| כי-בנה יהוה ציון-- נראה בכבודו |
17 Ataitikia maombi ya mtu mkiwa, wala hatadharau hoja yao.
| פנה אל-תפלת הערער ולא-בזה את-תפלתם |
18 Hili na liandikwe kwa ajili ya kizazi kijacho, ili taifa litakaloumbwa baadaye waweze kumsifu Bwana:
| תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל-יה |
19 “Bwana alitazama chini kutoka patakatifu pake palipo juu, kutoka mbinguni alitazama dunia,
| כי-השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל-ארץ הביט |
20 kusikiliza vilio vya uchungu vya wafungwa na kuwaweka huru wale waliohukumiwa kufa.”
| לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה |
21 Kwa hiyo jina la Bwana latangazwa huko Sayuni na sifa zake katika Yerusalemu,
| לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם |
22 wakati mataifa na falme zitakapokusanyika ili kumwabudu Bwana.
| בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את-יהוה |
23 Katika kuishi kwangu alivunja nguvu zangu, akafupisha siku zangu.
| ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי |
24 Ndipo niliposema: “Ee Mungu wangu, usinichukue katikati ya siku zangu; miaka yako inaendelea vizazi vyote.
| אמר--אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך |
25 Hapo mwanzo uliweka misingi ya dunia, nazo mbingu ni kazi ya mikono yako.
| לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים |
26 Hizi zitatoweka, lakini wewe utadumu, zote zitachakaa kama vazi. Utazibadilisha kama nguo nazo zitaondoshwa.
| המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו |
27 Lakini wewe, U yeye yule, nayo miaka yako haikomi kamwe.
| ואתה-הוא ושנותיך לא יתמו |
28 Watoto wa watumishi wako wataishi mbele zako; wazao wao wataimarishwa mbele zako.”
| בני-עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון |
