Zaburi 102

1 Maombi ya mtu aliyechoka. Anapoteseka na kumimina malalamiko yake kwa Bwana. Ee Bwana, usikie maombi yangu, kilio changu cha kuomba msaada kikufikie.

Preĝo de mizerulo, kiam li perdas la fortojn kaj elverŝas antaŭ la Eternulo sian malĝojon. Ho Eternulo, aŭskultu mian preĝon; Kaj mia krio venu al Vi.

2 Usinifiche uso wako ninapokuwa katika shida. Unitegee sikio lako, ninapoita, unijibu kwa upesi.

Ne kaŝu antaŭ mi Vian vizaĝon en la tago de mia suferado; Klinu al mi Vian orelon; En la tago, kiam mi vokas, rapide aŭskultu min.

3 Kwa kuwa siku zangu zinatoweka kama moshi, mifupa yangu inaungua kama kaa la moto.

Ĉar pasis kiel fumo miaj tagoj, Kaj miaj ostoj ĉirkaŭbrulis kiel en forno.

4 Moyo wangu umefifia na kunyauka kama jani, ninasahau kula chakula changu.

Falĉiĝis kiel herbo kaj sekiĝis mia koro, Ĉar mi forgesis manĝi mian panon.

5 Kwa sababu ya kusononeka kwangu kwa uchungu, nimebakia ngozi na mifupa.

De la voĉo de mia plorado Algluiĝis miaj ostoj al mia karno.

6 Nimekuwa kama bundi wa jangwani, kama bundi kwenye magofu.

Mi similiĝis al pelikano en la dezerto, Mi fariĝis kiel noktuo en ruinoj.

7 Nilalapo sipati usingizi, nimekuwa kama ndege mpweke kwenye paa la nyumba.

Mi ne dormas, Kaj mi estas kiel birdo solulo sur tegmento.

8 Mchana kutwa adui zangu hunidhihaki, wale wanaonizunguka hutumia jina langu kama laana.

Ĉiutage insultas min miaj malamikoj, Miaj mokantoj ĵuras per mi.

9 Ninakula majivu kama chakula changu na nimechanganya kinywaji changu na machozi

Ĉar cindron mi manĝis kiel panon, Kaj mian trinkaĵon mi miksis kun larmoj,

10 kwa sababu ya ghadhabu yako kuu, kwa maana umeniinua na kunitupa kando.

Kaŭze de Via kolero kaj indigno; Ĉar Vi min levis kaj ĵetis.

11 Siku zangu ni kama kivuli cha jioni, ninanyauka kama jani.

Miaj tagoj malaperas kiel ombro, Kaj mi sekiĝas kiel herbo.

12 Lakini wewe, Ee Bwana, umeketi katika kiti chako cha enzi milele, sifa zako za ukuu zaendelea vizazi vyote.

Sed Vi, ho Eternulo, restas eterne; Kaj la memoro pri Vi restas de generacio al generacio.

13 Utainuka na kuihurumia Sayuni, kwa maana ni wakati wa kumwonyesha wema; wakati uliokubalika umewadia.

Vi leviĝos, Vi korfavoros Cionon; Ĉar estas tempo por ĝin kompati, ĉar venis la tempo.

14 Kwa maana mawe yake ni ya thamani kwa watumishi wako, vumbi lake lenyewe hulionea huruma.

Ĉar Viaj sklavoj ekamis ĝiajn ŝtonojn, Ĉarma estas por ili ĝia polvo.

15 Mataifa wataogopa jina la Bwana, wafalme wote wa dunia watauheshimu utukufu wako.

Kaj ektimos popoloj la nomon de la Eternulo, Kaj ĉiuj reĝoj de la tero Vian gloron.

16 Kwa maana Bwana ataijenga tena Sayuni na kutokea katika utukufu wake.

Ĉar la Eternulo rekonstruis Cionon, Kaj aperis en Sia gloro.

17 Ataitikia maombi ya mtu mkiwa, wala hatadharau hoja yao.

Li Sin turnis al la preĝo de la forlasitoj, Kaj ne forpuŝis ilian petegon.

18 Hili na liandikwe kwa ajili ya kizazi kijacho, ili taifa litakaloumbwa baadaye waweze kumsifu Bwana:

Ĉi tio estos skribita por estontaj generacioj; Kaj rekreita popolo gloros la Eternulon.

19 “Bwana alitazama chini kutoka patakatifu pake palipo juu, kutoka mbinguni alitazama dunia,

Ĉar Li rigardis malsupren el Sia sankta altaĵo, El la ĉielo la Eternulo direktis rigardon al la tero,

20 kusikiliza vilio vya uchungu vya wafungwa na kuwaweka huru wale waliohukumiwa kufa.”

Por aŭdi la ĝemon de malliberulo, Por liberigi la kondamnitajn al morto;

21 Kwa hiyo jina la Bwana latangazwa huko Sayuni na sifa zake katika Yerusalemu,

Por ke oni rakontu en Cion pri la nomo de la Eternulo Kaj en Jerusalem pri Lia gloro,

22 wakati mataifa na falme zitakapokusanyika ili kumwabudu Bwana.

Kiam kolektiĝos kune la popoloj kaj regnoj, Por servi al la Eternulo.

23 Katika kuishi kwangu alivunja nguvu zangu, akafupisha siku zangu.

Li lacigis en la vojo miajn fortojn, Li mallongigis miajn tagojn.

24 Ndipo niliposema: “Ee Mungu wangu, usinichukue katikati ya siku zangu; miaka yako inaendelea vizazi vyote.

Mi diras: Ho mia Dio, ne forprenu min en la mezo de miaj tagoj, Vi, kies jaroj estas de generacio al generacio.

25 Hapo mwanzo uliweka misingi ya dunia, nazo mbingu ni kazi ya mikono yako.

En antikveco Vi fondis la teron; Kaj la ĉielo estas la faro de Viaj manoj.

26 Hizi zitatoweka, lakini wewe utadumu, zote zitachakaa kama vazi. Utazibadilisha kama nguo nazo zitaondoshwa.

Ili pereos, sed Vi restos; Kaj ĉiuj ili eluziĝos kiel vesto, Kiel veston Vi ilin ŝanĝos, kaj ili ŝanĝiĝos.

27 Lakini wewe, U yeye yule, nayo miaka yako haikomi kamwe.

Sed Vi restas la sama, Kaj Viaj jaroj ne finiĝos.

28 Watoto wa watumishi wako wataishi mbele zako; wazao wao wataimarishwa mbele zako.”

La filoj de Viaj sklavoj restos, Kaj ilia semo fortikiĝos antaŭ Vi.