Mithali 9
1 Hekima amejenga nyumba yake; amechonga nguzo zake saba.
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. |
2 Ameandaa nyama na kuchanganya divai yake; pia ameandaa meza yake.
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است |
3 Amewatuma watumishi wake wa kike, naye huita kutoka mahali pa juu sana pa mji.
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: |
4 Anawaambia wale wasio na akili, “Wote ambao ni wajinga na waje hapa!
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
5 Njooni, mle chakula changu na mnywe divai niliyoichanganya.
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. |
6 Acheni njia zenu za ujinga nanyi mtaishi; tembeeni katika njia ya ufahamu.
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» |
7 “Yeyote anayemkosoa mwenye mzaha hukaribisha matukano; yeyote anayekemea mtu mwovu hupatwa na matusi.
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. |
8 Usimkemee mwenye mzaha la sivyo atakuchukia; mkemee mwenye hekima naye atakupenda.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. |
9 Mfundishe mtu mwenye hekima naye atakuwa na hekima zaidi; mfundishe mtu mwadilifu naye atazidi kufundishika.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. |
10 “Kumcha Bwana ndicho chanzo cha hekima, na kumjua Aliye Mtakatifu ni ufahamu.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. |
11 Kwa maana kwa msaada wangu siku zako zitakuwa nyingi, na miaka itaongezwa katika maisha yako.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. |
12 Kama wewe una hekima, hekima yako itakupa tuzo; kama wewe ni mtu wa mzaha, wewe mwenyewe ndiwe utateseka.”
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. |
13 Mwanamke aitwaye Mpumbavu ana kelele; hana adabu na hana maarifa.
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. |
14 Huketi kwenye mlango wa nyumba yake, juu ya kiti katika mahali pa juu sana pa mji,
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند |
15 akiita wale wapitao karibu, waendao moja kwa moja kwenye njia yao.
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: |
16 Anawaambia wale wasio na akili, “Wote ambao ni wajinga na waje hapa ndani!”
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
17 “Maji yaliyoibiwa ni matamu; chakula kinacholiwa sirini ni kitamu!”
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» |
