Mithali 7
1 Mwanangu, shika maneno yangu na kuzihifadhi amri zangu ndani yako.
Me ba, fa me nsɛm sie na kora mʼahyɛde wɔ wo mu.
2 Shika amri zangu nawe utaishi; linda mafundisho yangu kama mboni ya jicho lako.
Di mʼahyɛde so na wubenya nkwa; bɔ me nkyerɛkyerɛ ho ban sɛ nea wodɔ no.
3 Yafunge katika vidole vyako; yaandike katika kibao cha moyo wako.
Kyekyere bɔ wo nsateaa ho; kyerɛw no yiye gu wo koma pon so.
4 Mwambie hekima, “Wewe ni dada yangu,” uite ufahamu jamaa yako;
Ka kyerɛ nyansa se, “Woyɛ me nuabea,” na frɛ ntease wo busuani;
5 watakuepusha na mwanamke mzinzi, kutokana na mwanamke mpotovu na maneno yake ya kubembeleza.
Wɔbɛtwe wo afi ɔbeawaresɛefo ho, afi ɔbeawarefo huhuni nsɛmmɔdɛ ho.
6 Kwenye dirisha la nyumba yangu nilitazama nje kupitia upenyo kwenye mwimo wa dirisha.
Me fi mfɛnsere ano, mede mʼani faa mfɛnsere mu.
7 Niliona miongoni mwa wajinga, nikagundua miongoni mwa wanaume vijana, kijana asiye na akili.
Mihuu wɔ ntetekwaafo mu, mehyɛɛ mmerante no mu baako nsow, ɔbabun a onni adwene.
8 Alikuwa akishuka njiani karibu na pembe ya kwake, akielekea kwenye nyumba ya huyo mwanamke
Na ɔnam borɔn a ɛbɛn ɔbea no fi so a nʼani kyerɛ ɔbea no fi
9 wakati wa machweo, jua likipungua nuru yake, giza la usiku lilipokuwa likiingia.
bere a onwini redwo, na anim rebiribiri no.
10 Ndipo huyo mwanamke akatoka kumlaki, hali amevaa kama kahaba akiwa na nia ya udanganyifu.
Afei ɔbea bi fi behyiaa no a wasiesie ne ho sɛ oguamanfo a nnaadaa wɔ ne koma mu.
11 (Ni mwanamke mwenye makelele na mkaidi, miguu yake haitulii nyumbani;
(Ɔyɛ hyirenn na hwee mfa ne ho, ɔntena fie koraa;
12 mara kwenye barabara za mji, mara kwenye viwanja vikubwa, kwenye kila pembe huvizia.)
nnɛ wohu no mmɔnten so, ɔkyena na ɔte aguabɔbea, ɔtetɛw wɔ mmantwea mmantwea.)
13 Huyo mwanamke alimkumbatia kijana na kumbusu, na kwa uso usio na haya akamwambia:
Osoo ne mu few nʼano, wamfɛre, na ɔkae se,
14 “Nina sadaka za amani nyumbani; leo nimetimiza nadhiri zangu.
“Mewɔ asomdwoe afɔrebɔde wɔ fie; nnɛ madi me bɔhyɛ so.
15 Kwa hiyo nimetoka nje kukulaki; nimekutafuta na nimekupata!
Enti mebae sɛ merebehyia wo; mehwehwɛɛ wo na mahu wo!
16 Nimetandika kitanda changu kwa kitani za rangi kutoka Misri.
Mato me mpa, mede nwera a wɔahyɛ no aduru a efi Misraim.
17 Nimetia manukato kitanda changu kwa manemane, udi na mdalasini.
Mede nnuhuam apete me mpa so: kurobow, pɛprɛ ne dupapo.
18 Njoo, tuzame katika mapenzi mpaka asubuhi; tujifurahishe wenyewe kwa mapenzi!
Bra, ma yɛmfa ɔdɔ mmɔ ɔdɔ mu nkosi anɔpa;
19 Mume wangu hayupo nyumbani; amekwenda safari ya mbali.
Me kunu nni fie; watu kwan na ɔbɛkyɛ.
20 Amechukua mkoba uliojazwa fedha na hatakuwepo nyumbani karibuni.”
Ɔde sika a ɛdɔɔso hyɛɛ ne sika kotoku ma na ɔremma kosi ɔsram no kurokumatwa bere mu.”
21 Kwa maneno laini yule mwanamke akampotosha; alimshawishi kwa maneno yake laini.
Ɔde tɛkrɛmakyene bɔɔ no adafa; ɔde nnaadaa nyaa no ne no dae.
22 Mara huyo kijana alimfuata yule mwanamke kama fahali aendaye machinjoni, kama kulungu aingiaye kwenye kitanzi,
Odii nʼakyi prɛko pɛ te sɛ nantwi a ɔrekɔ akumii, anaa ɔwansan a ɔde ne ti rekɔhyɛ hankare fi mu
23 mpaka mshale umchome ini lake, kama ndege anayenaswa kwenye mtego, bila kujua itamgharimu maisha yake.
kosi sɛ bɛmma bɛwɔ ne brɛbo mu, te sɛ anomaa a ɔrekɔtɔ anomaa afiri mu na onnim sɛ ɔbɛhwere ne nkwa.
24 Sasa basi wanangu, nisikilizeni; sikilizeni kwa makini nisemalo.
Na afei, me mma, muntie me; monyɛ aso mma nea meka.
25 Usiruhusu moyo wako ugeukie njia za huyo mwanamke, wala usitangetange katika mapito yake.
Mommma mo koma mpatiri nkɔ no so na momman mmfa nʼakwan so.
26 Aliowaangusha ni wengi; aliowachinja ni kundi kubwa.
Bebree na wɔnam no so ahwehwe ase; wɔn a wakum wɔn dɔɔso pa ara.
