Mithali 7
1 Mwanangu, shika maneno yangu na kuzihifadhi amri zangu ndani yako.
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. |
2 Shika amri zangu nawe utaishi; linda mafundisho yangu kama mboni ya jicho lako.
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. |
3 Yafunge katika vidole vyako; yaandike katika kibao cha moyo wako.
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. |
4 Mwambie hekima, “Wewe ni dada yangu,” uite ufahamu jamaa yako;
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. |
5 watakuepusha na mwanamke mzinzi, kutokana na mwanamke mpotovu na maneno yake ya kubembeleza.
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. |
6 Kwenye dirisha la nyumba yangu nilitazama nje kupitia upenyo kwenye mwimo wa dirisha.
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. |
7 Niliona miongoni mwa wajinga, nikagundua miongoni mwa wanaume vijana, kijana asiye na akili.
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. |
8 Alikuwa akishuka njiani karibu na pembe ya kwake, akielekea kwenye nyumba ya huyo mwanamke
9 wakati wa machweo, jua likipungua nuru yake, giza la usiku lilipokuwa likiingia.
10 Ndipo huyo mwanamke akatoka kumlaki, hali amevaa kama kahaba akiwa na nia ya udanganyifu.
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. |
11 (Ni mwanamke mwenye makelele na mkaidi, miguu yake haitulii nyumbani;
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. |
12 mara kwenye barabara za mji, mara kwenye viwanja vikubwa, kwenye kila pembe huvizia.)
13 Huyo mwanamke alimkumbatia kijana na kumbusu, na kwa uso usio na haya akamwambia:
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: |
14 “Nina sadaka za amani nyumbani; leo nimetimiza nadhiri zangu.
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. |
15 Kwa hiyo nimetoka nje kukulaki; nimekutafuta na nimekupata!
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. |
16 Nimetandika kitanda changu kwa kitani za rangi kutoka Misri.
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. |
17 Nimetia manukato kitanda changu kwa manemane, udi na mdalasini.
18 Njoo, tuzame katika mapenzi mpaka asubuhi; tujifurahishe wenyewe kwa mapenzi!
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. |
19 Mume wangu hayupo nyumbani; amekwenda safari ya mbali.
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. |
20 Amechukua mkoba uliojazwa fedha na hatakuwepo nyumbani karibuni.”
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» |
21 Kwa maneno laini yule mwanamke akampotosha; alimshawishi kwa maneno yake laini.
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ |
22 Mara huyo kijana alimfuata yule mwanamke kama fahali aendaye machinjoni, kama kulungu aingiaye kwenye kitanzi,
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. |
23 mpaka mshale umchome ini lake, kama ndege anayenaswa kwenye mtego, bila kujua itamgharimu maisha yake.
24 Sasa basi wanangu, nisikilizeni; sikilizeni kwa makini nisemalo.
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. |
25 Usiruhusu moyo wako ugeukie njia za huyo mwanamke, wala usitangetange katika mapito yake.
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. |
26 Aliowaangusha ni wengi; aliowachinja ni kundi kubwa.
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند |
