Mithali 6

1 Mwanangu, kama umekuwa mdhamini wa jirani yako, ikiwa umeshika mikono kwa kuweka ahadi kwa ajili ya mwingine,

Mon fils, si tu t'engages pour un ami, tu livres ta main à un ennemi;

2 kama umetegwa na ulichosema, umenaswa kwa maneno ya kinywa chako,

car les lèvres de l'homme sont pour lui un filet très fort, et il est pris par les lèvres de sa propre bouche.

3 basi fanya hivi mwanangu, ili ujiweke huru, kwa kuwa umeanguka mikononi mwa jirani yako: Nenda ukajinyenyekeshe kwake; msihi jirani yako!

Fais, ô mon fils, ce que je te recommande, et veille à te sauver; à cause de ton ami, tu t'es mis entre les mains des méchants; hâte-toi de t'affranchir, et stimule l'ami pour qui tu as répondu.

4 Usiruhusu usingizi machoni pako, usiruhusu kope zako zisinzie.

N'accorde point de sommeil à tes yeux, ni d'assoupissement à tes paupières,

5 Jiweke huru, kama swala mkononi mwa mwindaji, kama ndege kutoka kwenye mtego wa mwindaji.

pour te sauver comme un daim des filets, et comme un oiseau du piège.

6 Ewe mvivu, mwendee mchwa; zitafakari njia zake ukapate hekima!

Va voir la fourmi, ô paresseux; regarde, et sois envieux de ses voies, et deviens plus sage qu'elle.

7 Kwa maana yeye hana msimamizi, wala mwangalizi, au mtawala,

Car elle n'a ni laboureurs, ni maîtres, ni personne qui la contraigne.

8 lakini hujiwekea akiba wakati wa kiangazi na hukusanya chakula chake wakati wa mavuno.

Cependant elle prépare l'été sa nourriture, et en fait d'abondants magasins au temps de la moisson. Ou bien encore va voir l'abeille, et apprends comme elle est industrieuse, et comme son industrie est digne de nos respects; car les rois et les infirmes usent, pour leur santé, des fruits de son labeur. Or elle est glorieuse et désirée de tous, et, si chétive qu'elle soit, on l'honore, parce qu'elle apprécie la sagesse.

9 Ewe mvivu, utalala hata lini? Utaamka lini kutoka usingizi wako?

Jusques à quand, ô paresseux, resteras-tu couché? Quand sortiras-tu de ton sommeil?

10 Bado kulala kidogo, kusinzia kidogo, bado kukunja mikono kidogo upate kupumzika:

Tu dors un moment, un moment tu t'assieds, tu t'assoupis un peu, tu te tiens un moment les bras croisés,

11 hivyo umaskini utakuja juu yako kama mnyangʼanyi, na kupungukiwa kutakujia kama mtu mwenye silaha.

et cependant arrive sur toi la pauvreté comme un dangereux voyageur, et le besoin comme un agile courrier. Mais si tu es actif, la moisson te viendra comme une fontaine, et l'indigence s'enfuira comme un courrier hors de service.

12 Mtu mbaya sana na mlaghai, ambaye huzungukazunguka na maneno ya upotovu,

L'homme insensé et pervers chemine en une voie qui n'est point bonne.

13 ambaye anakonyeza kwa jicho lake, anayetoa ishara kwa miguu yake na kuashiria kwa vidole vyake,

Mais il approuve de l'œil, il fait signe du pied, il enseigne par le mouvement de ses doigts.

14 ambaye hupanga ubaya kwa udanganyifu moyoni mwake: daima huchochea fitina.

Son cœur pervers pense à mal; en tout temps un tel homme porte le trouble dans la cité.

15 Kwa hiyo maafa yatamkumba ghafula; ataangamizwa mara, pasipo msaada.

À cause de cela, soudain arrivera sa perte; ce sera une chute, une ruine sans remède.

16 Kuna vitu sita anavyovichukia Bwana, naam, viko saba vilivyo chukizo kwake:

Il se réjouit de toutes les choses que hait le Seigneur; aussi sera-t-il brisé à cause de l'impureté de son âme.

17 macho ya kiburi, ulimi udanganyao, mikono imwagayo damu isiyo na hatia,

Son œil est superbe, sa langue inique; sa main verse le sang du juste;

18 moyo uwazao mipango miovu, miguu iliyo myepesi kukimbilia uovu,

et son cœur roule de mauvais desseins, et ses pieds courent vers le mal.

19 shahidi wa uongo ambaye humwaga uongo, na mtu ambaye huchochea fitina kati ya ndugu.

Témoin injuste, il fomente des faussetés, et soulève des discordes entre frères.

20 Mwanangu, zishike amri za baba yako, wala usiyaache mafundisho ya mama yako.

Ô mon fils, garde les lois de ton père, et ne rejette pas les préceptes de ta mère.

21 Yafunge katika moyo wako daima, yakaze kuizunguka shingo yako.

Tiens-les toujours attachés à ton âme; mets-les comme un collier autour de ton cou.

22 Wakati utembeapo, yatakuongoza; wakati ulalapo, yatakulinda; wakati uamkapo, yatazungumza nawe.

Partout où tu iras, porte-les, et qu'ils soient avec toi; et quand tu dormiras, qu'ils te gardent, afin qu'à ton réveil ils s'entretiennent avec toi.

23 Kwa maana amri hizi ni taa, mafundisho haya ni mwanga na maonyo ya maadili ni njia ya uzima,

Les commandements de la loi sont une lampe, une lumière; c'est la voie de vie, c'est la correction et la discipline,

24 yakikulinda na mwanamke aliyepotoka, kutokana na maneno laini ya mwanamke aliyepotoka.

qui te garderont de la femme mariée et des artifices de la langue étrangère.

25 Moyo wako usitamani uzuri wake wala macho yake yasikuteke,

Que la convoitise de sa beauté ne triomphe pas de toi; ne te laisse pas prendre par tes yeux, ni ravir par ses paupières.

26 kwa maana kahaba atakufanya uwe maskini, hata ukose kipande cha mkate, naye mwanamke mzinzi huwinda maisha yako hasa.

Car la courtisane ne coûte que le prix d'un pain; la femme mariée prends les âmes des hommes qui ont tant de prix.

27 Je, mtu aweza kuchotea moto kwenye paja lake bila nguo zake kuungua?

Qui cachera du feu, dans son sein sans brûler sa tunique?

28 Je, mtu aweza kutembea juu ya makaa ya moto yanayowaka bila miguu yake kuungua?

Qui marchera sur des charbons ardents sans se brûler les pieds?

29 Ndivyo alivyo mtu alalaye na mke wa mwanaume mwingine; hakuna yeyote amgusaye huyo mwanamke ambaye hataadhibiwa.

Tel est celui qui a commerce avec la femme mariée; il ne sera point disculpé, non plus que celui qui l'aura touchée.

30 Watu hawamdharau mwizi kama akiiba kukidhi njaa yake wakati ana njaa.

Il n'est pas étonnant qu'un voleur se cache dans la grange; car il vole pour rassasier son âme affamée;

31 Pamoja na hayo, kama akikamatwa, lazima alipe mara saba, ingawa inamgharimu utajiri wote wa nyumba yake.

et s'il est pris, il rendra au centuple; et, dût-il donner tout ce qu'il possède, il se sauvera lui-même

32 Lakini mwanaume aziniye na mwanamke hana akili kabisa; yeyote afanyaye hivyo hujiangamiza mwenyewe.

mais l'adultère, à cause de l'indigence de son cœur, a causé la perte de son âme;

33 Mapigo na aibu ni fungu lake na aibu yake haitafutika kamwe;

il supportera les hontes et les douleurs, et son opprobre ne sera point effacé dans les siècles des siècles.

34 kwa maana wivu huamsha ghadhabu ya mume, naye hataonyesha huruma alipizapo kisasi.

Car l'âme de l'époux est pleine de jalousie; il ne l'épargnera pas le jour du jugement.

35 Hatakubali fidia yoyote; atakataa malipo, hata yakiwa makubwa kiasi gani.

Nul, au prix d'une rançon, n'éteindra sa haine, et il n'est point de dons si nombreux qui puissent l'apaiser.