Mithali 5

1 Mwanangu, sikiliza kwa makini hekima yangu, sikiliza vizuri maneno yangu ya busara,

Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l'oreille à mes discours;

2 ili uweze kutunza busara na midomo yako ihifadhi maarifa.

afin de conserver ta pensée pure. C'est la sagesse de mes lèvres qui te fait cette recommandation: Ne t'attache point à la femme trompeuse.

3 Kwa maana midomo ya mwanamke kahaba hudondoza asali, na maneno ya kinywa chake ni laini kuliko mafuta;

Car le miel découle des lèvres de la femme débauchée, qui, pour un temps charmera ton palais.

4 lakini mwisho wake ni mchungu kama nyongo, mkali kama upanga ukatao kuwili.

Mais après tu la trouveras plus amère que le fiel, et plus aiguë qu'un glaive à double tranchant.

5 Miguu yake hushuka kuelekea kwenye kifo; hatua zake huelekea moja kwa moja kaburini. (Sheol h7585)

Car les pieds de la folie conduisent ceux qui l'aiment à l'enfer, en compagnie de la mort, et ses pas ne laissent point de traces. (Sheol h7585)

6 Yeye hafikiri juu ya njia ya uzima; njia zake zimepotoka, lakini yeye hajui.

Elle ne chemine point dans les voies de vie; mais ses sentiers sont glissants et difficiles à suivre.

7 Sasa basi wanangu, nisikilizeni; msiache ninalowaambia.

Maintenant donc, ô mon fils, écoute-moi, et ne rends point vaines mes paroles.

8 Njia zenu ziwe mbali naye, msiende karibu na mlango wa nyumba yake,

Fais que ta voie soit loin d'elle; ne t'approche pas des portes de sa demeure.

9 usije ukatoa nguvu zako nzuri kwa wengine na miaka yako kwa aliye mkatili,

De peur qu'elle ne livre ta vie à des étrangers, et tes biens à des gens sans pitié;

10 wageni wasije wakasherehekea utajiri wako na jitihada yako ikatajirisha nyumba ya mwanaume mwingine.

de peur que des étrangers ne se rassasient de tes richesses, et que le fruit de tes labeurs ne s'en aille dans la maison d'autrui;

11 Mwishoni mwa maisha yako utalia kwa uchungu, wakati nyama na mwili wako vimechakaa.

et tu te repentirais à ton dernier jour, quand les chairs de ton corps seraient consumées, et tu dirais

12 Utasema, “Tazama jinsi gani nilivyochukia adhabu! Tazama jinsi moyo wangu ulivyodharau maonyo!

Pourquoi ai-je haï la discipline, et pourquoi mon cœur a-t-il éludé les réprimandes?

13 Sikuwatii walimu wangu wala kuwasikiliza wakufunzi wangu.

Je n'ai point écouté la voix de celui qui me corrigeait et m'enseignait, et je ne lui ai point prêté l'oreille.

14 Nimefika ukingoni mwa maangamizi kabisa katikati ya kusanyiko lote.”

J'ai failli être en butte à tous les maux, au milieu de l'église et de la synagogue.

15 Kunywa maji kutoka kwenye kisima chako mwenyewe, maji yanayotiririka kutoka kwenye kisima chako mwenyewe.

Bois des eaux de tes vases et des sources de ton puits.

16 Je, chemchemi zako zifurike katika barabara za mji na vijito vyako vya maji viwanjani?

Prends garde que chez toi les eaux ne débordent de ta fontaine, et que tes eaux ne s'écoulent dans les places publiques.

17 Na viwe vyako mwenyewe, kamwe visishirikishwe wageni.

Possède-les seul, et que nul étranger n'y ait part.

18 Chemchemi yako na ibarikiwe na umfurahie mke wa ujana wako.

Que l'eau de ta fontaine soit vraiment à toi, et réjouis-toi en la femme de ta jeunesse.

19 Kulungu jike apendaye, kulungu mzuri: matiti yake na yakutosheleze siku zote, nawe utekwe daima na upendo wake.

Qu'elles soit pour toi comme la biche bien-aimée, comme le faon de tes grâces; qu'elle soit considérée comme ton bien propre, qu'elle t'assiste en toute circonstance; car, ravi de son amour, tu vivras longtemps.

20 Kwa nini mwanangu, utekwe na mwanamke kahaba? Kwa nini ukumbatie kifua cha mke wa mwanaume mwingine?

Garde-toi de l'intimité avec une étrangère; ne te laisse pas enlacer dans les bras d'une femme qui n'est point la tienne.

21 Kwa maana njia za mtu ni wazi kabisa mbele za Bwana, naye huyapima mapito yake yote.

Car les voies de l'homme sont devant les yeux du Seigneur, et Il observe tous ses entiers.

22 Matendo mabaya ya mtu mwovu humnasa yeye mwenyewe; kamba za dhambi yake humkamata kwa nguvu.

Les iniquités pourchassent l'homme, et chacun est étreint par les chaînes de son péché.

23 Atakufa kwa kukosa nidhamu, akipotoshwa kwa upumbavu wake mwenyewe.

Un tel homme meurt comme ceux qui n'ont point de discipline, et il a été renversé dans la plénitude de ses jours; et sa folie l'a perdu.