Mithali 30

1 Misemo ya Aguri mwana wa Yake, usia: Huyu mtu alimwambia Ithieli, naam, kwa Ithieli na kwa Ukali:

Las palabras de Agur hijo de Jakeh, la revelación: dice el hombre a Ithiel, a Ithiel y Ucal:

2 “Mimi ni mjinga kuliko wanadamu wote; sina ufahamu wa kibinadamu.

“Seguramente soy el hombre más ignorante, y no tienen la comprensión de un hombre.

3 Sijajifunza hekima, wala sina maarifa ya kumjua yeye Aliye Mtakatifu.

No he aprendido la sabiduría, ni tengo el conocimiento del Santo.

4 Ni nani ameshapanda mbinguni na kushuka? Ni nani ameshakusanya upepo kwenye vitanga vya mikono yake? Ni nani ameshafungia maji kwenye nguo yake? Ni nani ameimarisha miisho yote ya dunia? Jina lake ni nani, na mwanawe anaitwa nani? Niambie kama unajua!

¿Quién subió al cielo y descendió? ¿Quién ha recogido el viento en sus puños? ¿Quién ha atado las aguas en su manto? ¿Quién ha establecido todos los confines de la tierra? ¿Cómo se llama y cómo se llama su hijo, si lo sabe?

5 “Kila neno la Mungu ni kamilifu; yeye ni ngao kwa wale wanaomkimbilia.

“Toda palabra de Dios es impecable. Es un escudo para los que se refugian en él.

6 Usiongeze kwenye maneno yake, ama atakukemea na kukuthibitisha kuwa mwongo.

No añadas nada a sus palabras, para que no te reprenda y te encuentre mentiroso.

7 “Ninakuomba vitu viwili, Ee Bwana; usininyime kabla sijafa:

“Dos cosas te he pedido. No me niegues antes de morir.

8 Uutenge mbali nami udanganyifu na uongo; usinipe umaskini wala utajiri, bali unipe chakula cha kunitosha kila siku.

Aleja de mí la falsedad y la mentira. No me des ni pobreza ni riqueza. Aliméntame con el alimento que me es necesario,

9 Nisije nikawa na vingi vya kuzidi nikakukana na kusema, ‘Bwana ni nani?’ Au nisije nikawa maskini nikaiba, nami nikaliaibisha jina la Mungu wangu.

no sea que me llene, te niegue y diga: “¿Quién es Yahvé? o para que no sea pobre y robe, y así deshonrar el nombre de mi Dios.

10 “Usimchongee mtumishi kwa bwana wake, asije akakulaani, ukapatilizwa kwalo.

“No calumnies al siervo ante su amo, para que no te maldiga y seas considerado culpable.

11 “Wako watu wale ambao huwalaani baba zao na wala hawawabariki mama zao;

Hay una generación que maldice a su padre, y no bendice a su madre.

12 wale ambao ni safi machoni pao wenyewe kumbe hawakuoshwa uchafu wao;

Hay una generación que es pura a sus propios ojos, pero no se han lavado de su suciedad.

13 wale ambao daima macho yao ni ya kiburi, ambao kutazama kwao ni kwa dharau;

Hay una generación, ¡oh, qué elevados son sus ojos! Sus párpados se levantan.

14 wale ambao meno yao ni panga na ambao mataya yao yamewekwa visu kuwaangamiza maskini katika nchi, na wahitaji kutoka miongoni mwa wanadamu.

Hay una generación cuyos dientes son como espadas, y sus mandíbulas como cuchillos, para devorar a los pobres de la tierra, y a los necesitados de entre los hombres.

15 “Mruba anao binti wawili waliao, ‘Nipe! Nipe!’ “Kuna vitu vitatu visivyotosheka kamwe, naam, viko vinne visivyosema, ‘Yatosha!’:

“La sanguijuela tiene dos hijas: ‘Da, da’. “Hay tres cosas que nunca se satisfacen; cuatro que no dicen: “¡Basta!”:

16 Ni kaburi, tumbo lisilozaa, nchi isiyoshiba maji kamwe, na moto, usiosema kamwe, ‘Yatosha!’ (Sheol h7585)

Sheol, el vientre estéril, la tierra que no se conforma con el agua, y el fuego que no dice: “¡Basta! (Sheol h7585)

17 “Jicho lile limdhihakilo baba, lile linalodharau kumtii mama, litangʼolewa na kunguru wa bondeni, litaliwa na tai.

“El ojo que se burla de su padre, y desprecia la obediencia a su madre, los cuervos del valle lo recogerán, las águilas jóvenes lo comerán.

18 “Kuna vitu vitatu vinavyonishangaza sana, naam, vinne nisivyovielewa:

“Hay tres cosas que son demasiado sorprendentes para mí, cuatro que no entiendo:

19 Ni mwendo wa tai katika anga, mwendo wa nyoka juu ya mwamba, mwendo wa meli katika maji makuu ya bahari, nao mwendo wa mtu pamoja na msichana.

El camino del águila en el aire, el camino de una serpiente sobre una roca, el camino de un barco en medio del mar, y el camino de un hombre con una doncella.

20 “Huu ndio mwendo wa mwanamke mzinzi, hula akapangusa kinywa chake na kusema, ‘Sikufanya chochote kibaya.’

“Así es el camino de la mujer adúltera: Come y se limpia la boca, y dice: “No he hecho nada malo”.

21 “Kwa mambo matatu nchi hutetemeka, naam, kwa mambo manne haiwezi kuvumilia:

“Por tres cosas tiembla la tierra, y menos de cuatro, no puede soportar:

22 Mtumwa awapo mfalme, mpumbavu ashibapo chakula,

Para un siervo cuando es rey, un tonto cuando está lleno de comida,

23 mwanamke asiyependwa aolewapo, naye mtumishi wa kike achukuapo nafasi ya bibi yake.

para una mujer sin amor cuando está casada, y una sirvienta que es heredera de su señora.

24 “Vitu vinne duniani vilivyo vidogo, lakini vina akili nyingi sana:

“Hay cuatro cosas que son pequeñas en la tierra, pero son sumamente sabios:

25 Mchwa ni viumbe wenye nguvu ndogo, hata hivyo hujiwekea akiba ya chakula chao wakati wa kiangazi.

Las hormigas no son un pueblo fuerte, sin embargo, proporcionan su alimento en el verano.

26 Pelele ni viumbe vyenye uwezo mdogo hata hivyo hujitengenezea nyumba zao kwenye miamba.

Los huracanes no son más que un pueblo débil, pero hacen sus casas en las rocas.

27 Nzige hawana mfalme, hata hivyo huenda pamoja vikosi vikosi.

Las langostas no tienen rey, sin embargo, avanzan en las filas.

28 Mjusi anaweza kushikwa kwa mkono, hata hivyo huonekana katika majumba ya kifalme.

Puedes atrapar una lagartija con las manos, sin embargo, está en los palacios de los reyes.

29 “Viko vitu vitatu ambavyo vinapendeza katika mwendo wao, naam, vinne ambavyo hutembea kwa mwendo wa madaha:

“Hay tres cosas que son majestuosas en su marcha, cuatro que son majestuosos en su marcha:

30 simba, mwenye nguvu miongoni mwa wanyama, asiyerudi nyuma kwa chochote;

El león, que es el más poderoso de los animales, y no se aparta por ninguna;

31 jogoo atembeaye kwa maringo, pia beberu, naye mfalme pamoja na jeshi lake lililomzunguka.

el galgo; el macho cabrío; y el rey contra el que no hay que levantarse.

32 “Ikiwa umefanya upumbavu na ukajitukuza mwenyewe, au kama umepanga mabaya, basi funika mdomo wako na mkono wako.

“Si has hecho una tontería al alzarte, o si has pensado mal, pon tu mano sobre tu boca.

33 Kwa maana kama vile kusukasuka maziwa hutoa siagi, na pia kule kufinya pua hutoa damu, kadhalika kuchochea hasira hutokeza ugomvi.”

Pues como el batido de la leche produce mantequilla, y el retorcimiento de la nariz produce sangre, por lo que el forzamiento de la ira produce contienda”.