Mithali 30

1 Misemo ya Aguri mwana wa Yake, usia: Huyu mtu alimwambia Ithieli, naam, kwa Ithieli na kwa Ukali:

Águrnak, Jáhé fiának szavai. Beszéd. Úgymond a férfi Itiélnek, Itiélnek és Ukálnak.

2 “Mimi ni mjinga kuliko wanadamu wote; sina ufahamu wa kibinadamu.

Bizony tudatlanabb vagyok bárkinél, és emberi értelmem nincs nekem;

3 Sijajifunza hekima, wala sina maarifa ya kumjua yeye Aliye Mtakatifu.

s nem tanultam bölcsességet, és a Szentnek megismerését nem tudom.

4 Ni nani ameshapanda mbinguni na kushuka? Ni nani ameshakusanya upepo kwenye vitanga vya mikono yake? Ni nani ameshafungia maji kwenye nguo yake? Ni nani ameimarisha miisho yote ya dunia? Jina lake ni nani, na mwanawe anaitwa nani? Niambie kama unajua!

Ki szállt fel az égbe és szállt alá; ki gyűjtött szelet a markába; ki kötött vizet ruhájába; ki állapította meg a föld végeit mind? Mi a neve, és mi fiának neve, hogyha tudod?

5 “Kila neno la Mungu ni kamilifu; yeye ni ngao kwa wale wanaomkimbilia.

Istennek: minden szava salaktalan, pajzsa ő mind a benne menedéket keresőknek.

6 Usiongeze kwenye maneno yake, ama atakukemea na kukuthibitisha kuwa mwongo.

Ne tégy hozzá szavaihoz, nehogy rád czáfoljon és hazugnak bizonyulj.

7 “Ninakuomba vitu viwili, Ee Bwana; usininyime kabla sijafa:

Kettőt kértem tőled, ne vond meg tőlem, mielőtt meghalok.

8 Uutenge mbali nami udanganyifu na uongo; usinipe umaskini wala utajiri, bali unipe chakula cha kunitosha kila siku.

Hamisságot és hazug szót távoztass tőlem; szegénységet vagy gazdagságot ne adj nekem, eledelül add nekem kiszabott kenyeremet:

9 Nisije nikawa na vingi vya kuzidi nikakukana na kusema, ‘Bwana ni nani?’ Au nisije nikawa maskini nikaiba, nami nikaliaibisha jina la Mungu wangu.

nehogy jóllakjam és tagadóvá lennék s mondanám, ki az Örökkévaló; s nehogy elszegényedjem és lopnék s megsérteném Istenemnek nevét.

10 “Usimchongee mtumishi kwa bwana wake, asije akakulaani, ukapatilizwa kwalo.

Ne vádold be a szolgát uránál, nehogy átkozzon téged és te bűnhődnél.

11 “Wako watu wale ambao huwalaani baba zao na wala hawawabariki mama zao;

Nemzedék, mely átkozza atyját, és anyját nem áldja;

12 wale ambao ni safi machoni pao wenyewe kumbe hawakuoshwa uchafu wao;

nemzedék, mely tiszta a maga szemeiben, de szennyétől nem mosatott meg;

13 wale ambao daima macho yao ni ya kiburi, ambao kutazama kwao ni kwa dharau;

nemzedék – mily büszkék a szemei, és szempillái hogy emelkednek!

14 wale ambao meno yao ni panga na ambao mataya yao yamewekwa visu kuwaangamiza maskini katika nchi, na wahitaji kutoka miongoni mwa wanadamu.

Nemzedék, melynek kardok a fogai és kések a zápfogai, hogy megegyék a szegényeket, ki az országból, és a szűkölködőket el az emberek közül.

15 “Mruba anao binti wawili waliao, ‘Nipe! Nipe!’ “Kuna vitu vitatu visivyotosheka kamwe, naam, viko vinne visivyosema, ‘Yatosha!’:

Alúkának két lánya van: adj, adj; hárman vannak, kik nem laknak jól, négyen, kik nem mondják: elég!

16 Ni kaburi, tumbo lisilozaa, nchi isiyoshiba maji kamwe, na moto, usiosema kamwe, ‘Yatosha!’ (Sheol h7585)

Alvilág, elzárt anyaméh, a föld, mely nem lakik jól vízzel, és a tűz, mely nem mondja: elég! (Sheol h7585)

17 “Jicho lile limdhihakilo baba, lile linalodharau kumtii mama, litangʼolewa na kunguru wa bondeni, litaliwa na tai.

Szem, mely kigúnyolja atyját és kicsúfolja az anyja iránt való engedelmességet, azt kivájják a völgynek hollói és megeszik a fiatal sasok.

18 “Kuna vitu vitatu vinavyonishangaza sana, naam, vinne nisivyovielewa:

Három az, a mi csodálatos nekem, és négy, amit nem tudok:

19 Ni mwendo wa tai katika anga, mwendo wa nyoka juu ya mwamba, mwendo wa meli katika maji makuu ya bahari, nao mwendo wa mtu pamoja na msichana.

a sasnak útja az égen, kígyónak útja a, sziklán, hajónak útja a tenger szívében és férfi útja a fiatal nőnél.

20 “Huu ndio mwendo wa mwanamke mzinzi, hula akapangusa kinywa chake na kusema, ‘Sikufanya chochote kibaya.’

Ilyen az útja az asszonynak, ki házasságot tör: evett, megtörölte száját és mondja: nem cselekedtem jogtalanságot.

21 “Kwa mambo matatu nchi hutetemeka, naam, kwa mambo manne haiwezi kuvumilia:

Három alatt reszket a föld s négy alatt – nem bírja elviselni:

22 Mtumwa awapo mfalme, mpumbavu ashibapo chakula,

szolga alatt, midőn király lesz, s aljas alatt, midőn jóllakik kenyérrel;

23 mwanamke asiyependwa aolewapo, naye mtumishi wa kike achukuapo nafasi ya bibi yake.

gyűlölt nő alatt, midőn férjhez megy és szolgáló alatt, midőn örököse lesz űrnőjének.

24 “Vitu vinne duniani vilivyo vidogo, lakini vina akili nyingi sana:

Négyen vannak a földnek kicsinyei és azok bölcsességes bölcsek:

25 Mchwa ni viumbe wenye nguvu ndogo, hata hivyo hujiwekea akiba ya chakula chao wakati wa kiangazi.

a hangyák nem erős nép és elkészítették nyáron a kenyerüket;

26 Pelele ni viumbe vyenye uwezo mdogo hata hivyo hujitengenezea nyumba zao kwenye miamba.

a hegyi nyulak nem hatalmas nép és a sziklába rakták házukat;

27 Nzige hawana mfalme, hata hivyo huenda pamoja vikosi vikosi.

királya nincs a sáskának és kivonult rendezetten mindnyája;

28 Mjusi anaweza kushikwa kwa mkono, hata hivyo huonekana katika majumba ya kifalme.

a gyíkot kézzel foghatod, és ott van a királyi palotában.

29 “Viko vitu vitatu ambavyo vinapendeza katika mwendo wao, naam, vinne ambavyo hutembea kwa mwendo wa madaha:

Hárman vannak a szép léptűek és négyen a szép járásúak:

30 simba, mwenye nguvu miongoni mwa wanyama, asiyerudi nyuma kwa chochote;

az oroszlán hős az állatok közt s nem tér ki senki elől;

31 jogoo atembeaye kwa maringo, pia beberu, naye mfalme pamoja na jeshi lake lililomzunguka.

a fürge derekú vagy a kecskebak, és a király, kivel szemben nincs megállhatás.

32 “Ikiwa umefanya upumbavu na ukajitukuza mwenyewe, au kama umepanga mabaya, basi funika mdomo wako na mkono wako.

Ha elvetemültél emelkedésedben és ha gazul viselkedtél: kezet szájra!

33 Kwa maana kama vile kusukasuka maziwa hutoa siagi, na pia kule kufinya pua hutoa damu, kadhalika kuchochea hasira hutokeza ugomvi.”

Mert tejnek szorítása kihoz vajat és orrnak szorítása kihoz vért, és harag szorítása kihoz viszályt.