Mithali 2
1 Mwanangu, kama utayakubali maneno yangu na kuyaweka akiba maagizo yangu ndani mwako,
| בני אם-תקח אמרי ומצותי תצפן אתך |
2 kutega sikio lako kwenye hekima na kuweka moyo wako katika ufahamu,
| להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה |
3 na kama ukiita busara na kuita kwa sauti ufahamu,
| כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך |
4 na kama utaitafuta kama fedha na kuitafuta sana kama hazina iliyofichwa,
| אם-תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה |
5 ndipo utakapoelewa kumcha Bwana na kupata maarifa ya Mungu.
| אז--תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא |
6 Kwa maana Bwana hutoa hekima, na kinywani mwake hutoka maarifa na ufahamu.
| כי-יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה |
7 Anahifadhi ushindi kwa ajili ya mwadilifu, yeye ni ngao kwa wale wasio na lawama,
| וצפן (יצפן) לישרים תושיה מגן להלכי תם |
8 kwa kuwa hulinda mwenendo wa mwenye haki na kuhifadhi njia ya waaminifu wake.
| לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר |
9 Ndipo utafahamu lipi lililo kweli na haki na sawa: yaani kila njia nzuri.
| אז--תבין צדק ומשפט ומישרים כל-מעגל-טוב |
10 Kwa maana hekima itaingia moyoni mwako, nayo maarifa yataifurahisha nafsi yako.
| כי-תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם |
11 Busara itakuhifadhi na ufahamu utakulinda.
| מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה |
12 Hekima itakuokoa kutoka njia za waovu, kutoka kwa watu ambao maneno yao yamepotoka,
| להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות |
13 wale waachao mapito yaliyonyooka wakatembea katika njia za giza,
| העזבים ארחות ישר-- ללכת בדרכי-חשך |
14 wale wapendao kutenda mabaya na kufurahia upotovu wa ubaya,
| השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע |
15 ambao mapito yao yamepotoka na ambao ni wapotovu katika njia zao.
| אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם |
16 Itakuokoa pia kutokana na mwanamke kahaba, kutokana na mke aliyepotoka mwenye maneno ya kushawishi kutenda ubaya,
| להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה |
17 aliyemwacha mwenzi wa ujana wake na kupuuza agano alilofanya mbele ya Mungu.
| העזבת אלוף נעוריה ואת-ברית אלהיה שכחה |
18 Kwa maana nyumba yake huelekea kwenye kifo na mapito yake kwenye roho za waliokufa.
| כי שחה אל-מות ביתה ואל-רפאים מעגלתיה |
19 Hakuna yeyote aendaye kwake akarudi, au kufikia mapito ya uzima.
| כל-באיה לא ישובון ולא-ישיגו ארחות חיים |
20 Hivyo utatembea katika njia za watu wema na kushikamana na mapito ya wenye haki.
| למען--תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר |
21 Kwa maana wanyofu wataishi katika nchi, nao wasio na lawama watabakia ndani yake.
| כי-ישרים ישכנו-ארץ ותמימים יותרו בה |
22 Bali waovu watakatiliwa mbali kutoka nchi, nao wasio waaminifu watangʼolewa kutoka humo.
| ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה |
