Mithali 19
1 Afadhali mtu maskini ambaye mwenendo wake hauna lawama, kuliko mpumbavu ambaye midomo yake imepotoka.
窮而行為正直，勝於富而唇舌欺詐。
2 Sio vizuri kuwa na juhudi bila maarifa, wala kufanya haraka na kuikosa njia.
熱誠無謀，誠不可取；步伐匆忙，難免失足。
3 Upumbavu wa mtu mwenyewe huharibu maisha yake hata hivyo moyo wake humkasirikia Bwana.
人因愚蠢自毀前途；他的心反遷怒上主。
4 Mali huleta marafiki wengi, bali rafiki wa mtu maskini humwacha.
財富招來許多朋友，窮人卻為親朋所棄。
5 Shahidi wa uongo hataacha kuadhibiwa, naye amwagaye uongo hataachwa huru.
作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，勢必難逃。
6 Wengi hujipendekeza kwa mtawala na kila mmoja ni rafiki wa mtu atoaye zawadi.
大方的人，人人奉承；好施的人，人都諂媚。
7 Mtu maskini huepukwa na ndugu zake wote: Je, marafiki zake watamkwepa kiasi gani! Ingawa huwafuata kwa kuwasihi, hawapatikani popote.
人窮兄弟恨，朋友更遠離；誰追求空言，是捕風捉影。
8 Yeye apataye hekima huipenda nafsi yake mwenyewe, yeye ahifadhiye ufahamu hustawi.
獲得明哲的，必愛惜自己；珍惜明智的，必覓得幸福。
9 Shahidi wa uongo hataacha kuadhibiwa, naye amwagaye uongo ataangamia.
作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，自趨滅亡。
10 Haistahili mpumbavu kuishi katika anasa, itakuwa vibaya kiasi gani kwa mtumwa kuwatawala wakuu.
安逸的生活，不適於愚人；奴隸管君主，更是不相宜。
11 Hekima ya mtu humpa uvumilivu, ni kwa utukufu wake kusamehe makosa.
明智的人，緩於發怒，寬恕愆尤，引以為榮。
12 Ghadhabu ya mfalme ni kama mngurumo wa simba, bali wema wake ni kama umande juu ya nyasi.
君主的盛怒，有如獅子的怒吼；君王的恩惠，有如草上的朝露。
13 Mwana mpumbavu ni maangamizi ya babaye, naye mke mgomvi ni kama kutonatona kusikoisha.
愚昧的兒子，是父親的災禍；吵鬧的女人，有如屋頂漏水。
14 Nyumba na mali hurithiwa kutoka kwa wazazi, bali mke mwenye busara hutoka kwa Bwana.
房屋與錢財，是父母的遺產；賢明的妻子，是上主的恩賜。
15 Uvivu huleta usingizi mzito, naye mtu mzembe huona njaa.
懶慢怠惰，使人沉睡；閒蕩的人，必要挨餓。
16 Yeye ambaye hutii mafundisho huulinda uhai wake, bali yeye anayezidharau njia zake atakufa.
恪守上主誡命的，可保全生命；輕視上主道路的，必自趨喪亡。
17 Yeye amhurumiaye maskini humkopesha Bwana, naye atamtuza kwa aliyotenda.
向窮人施捨，是借貸於上主；對他的功德，上主必要報答。
18 Mrudi mwanao, kwa maana katika hiyo kuna tumaini, usiwe mshirika katika mauti yake.
尚有希望時，應懲罰兒子；但不可存心置他於死地。
19 Mtu mwenye kukasirika haraka ni lazima atapata adhabu yake, kama utamwokoa, itakubidi kufanya hivyo tena.
易怒的人，應當受罰：你越寬容，使他越乖戾。
20 Sikiliza mashauri na ukubali mafundisho, nawe mwishoni utakuwa na hekima.
你應聽取勸告，接受教訓，使你今後成個明智的人。
21 Kuna mipango mingi ndani ya moyo wa mtu, lakini kusudi la Bwana ndilo litakalosimama.
人在心中儘可策劃多端，實現的卻是上主的計劃。
22 Lile mtu alionealo shauku ni upendo usio na mwisho, afadhali kuwa maskini kuliko kuwa mwongo.
慷慨為人有利，窮漢勝過騙子。
23 Kumcha Bwana huongoza kwenye uzima, kisha mtu hupumzika akiwa ameridhika, bila kuguswa na shida.
敬畏上主，使人得生命，滿懷敬畏，必無殃無禍。
24 Mtu mvivu hutumbukiza mkono wake kwenye sahani, lakini hawezi hata kuupeleka kwenye kinywa chake!
懶惰人伸手到食盤，卻懶於送回到口邊。
25 Mpige mwenye mzaha, naye mjinga atajifunza busara, mkemee mwenye ufahamu naye atapata maarifa.
你若杖責輕狂人，幼稚者將變明智；你只譴責明智者，他即更明瞭義理。
26 Yeye amwibiaye baba yake na kumfukuza mama yake ni mwana aletaye aibu na fedheha.
苛待父親，迫走母親的，實是卑賤可恥的兒子。
27 Mwanangu, ukiacha kusikiliza mafundisho, utatangatanga mbali na maneno ya maarifa.
我兒，你停止聽取教訓，就是遠離智慧的訓言。
28 Shahidi mla rushwa hudhihaki hukumu na kinywa cha mtu mwovu humeza ubaya kwa upesi.
邪曲的見證，戲笑公義；惡人們的嘴，吞食不義。
29 Adhabu zimeandaliwa kwa ajili ya wenye dhihaka na mapigo kwa ajili ya migongo ya wapumbavu.
體刑是為輕狂人而設，鞭笞是為愚人背而備。
