Mithali 13
1 Mwana mwenye hekima husikia mafundisho ya babaye, bali mwenye dharau hasikilizi maonyo.
Мъдрият син слуша бащината си поука, А присмивателят не внимава на изобличение.
2 Kutoka tunda la midomo yake mtu hufurahia mambo mema, bali wasio waaminifu wanatamani sana jeuri.
От плодовете на устата си човек ще се храни с добрини, А душата на коварните ще яде насилство.
3 Yeye alindaye midomo yake hulinda nafsi yake, bali yeye asemaye kwa haraka ataangamia.
Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.
4 Mvivu hutamani sana na hapati kitu, bali nafsi ya mwenye bidii hutoshelezwa kikamilifu.
Душата на ленивия желае и няма, А душата на трудолюбивите ще се насити.
5 Mwenye haki huchukia uongo, bali waovu huleta aibu na fedheha.
Праведният мрази лъжата, А нечестивият постъпва подло и срамно.
6 Haki humlinda mtu mwadilifu, bali uovu humwangusha mwenye dhambi.
Правдата пази ходещия непорочно, А нечестието съсипва грешния.
7 Mtu mmoja hujifanya tajiri, kumbe hana chochote; mwingine hujifanya maskini, kumbe ana utajiri mwingi.
Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но има много имот.
8 Utajiri wa mtu waweza kukomboa maisha yake, bali mtu maskini hasikii kitisho.
Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.
9 Nuru ya mwenye haki hungʼaa sana, bali taa ya mwovu itazimwa.
Виделото на праведните е весело, А светилникът на нечестивите ще изгасне.
10 Kiburi huzalisha magomvi tu, bali hekima hupatikana kwa wale wanaozingatia ushauri.
От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.
11 Fedha isiyo ya halali hupungua, bali yeye akusanyaye fedha kidogo kidogo huongezeka.
Богатството придобито чрез измама ще намалее, А който събира с ръката си ще го умножи.
12 Kilichotarajiwa kikikawia kuja moyo huugua, bali tumaini lililotimizwa ni mti wa uzima.
Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.
13 Yeye anayedharau mafundisho anajiletea maangamizi, bali yeye anayeheshimu agizo hupewa tuzo.
Който презира словото, сам на себе си вреди, А който почита заповедта има отплата.
14 Mafundisho ya mwenye busara ni chemchemi ya uzima, ili kumwepusha mtu na mitego ya mauti.
Поуката на мъдрия е извор на живот. За да отбягва човек примките на смъртта.
15 Ufahamu mzuri hupata upendeleo, bali njia ya asiye mwaminifu ni ngumu.
Здравият разум дава благодат, А пътят на коварните е неравен.
16 Kila mwenye busara hutenda kwa maarifa, bali mpumbavu hudhihirisha upumbavu wake.
Всеки благоразумен човек работи със знание, А безумният разсява глупост,
17 Mjumbe mwovu huanguka kwenye taabu, bali mjumbe mwaminifu huleta uponyaji.
Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик дава здраве.
18 Yeye anayedharau maonyo hupata umaskini na aibu, bali yeye anayekubali maonyo huheshimiwa.
Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, А който внимава на изобличение ще бъде почитан.
19 Tarajio lililotimizwa ni tamu kwa nafsi, bali wapumbavu huchukia sana kuacha ubaya.
Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото.
20 Yeye atembeaye na mwenye hekima atapata hekima, bali rafiki wa mpumbavu hupata madhara.
Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле.
21 Balaa humwandama mtenda dhambi, bali mafanikio ni thawabu kwa mwenye haki.
Злото преследва грешните, А на праведните ще се въздаде добро.
22 Mtu mwema huwaachia wana wa wanawe urithi, bali mali ya wenye dhambi imehifadhiwa kwa ajili ya wenye haki.
Добрият оставя наследство на внуците си, А богатството на грешния се запазва за праведния,
23 Shamba la mtu maskini laweza kuzalisha chakula kingi, bali dhuluma hukifutilia mbali.
Земеделието на сиромасите доставя много храна, Но някои погиват от липса на разсъдък.
24 Yeye aizuiaye fimbo yake hampendi mwanawe, bali yeye ampendaye huwa mwangalifu kumwadibisha.
Който щади тоягата си, мрази сина си, А който го обича наказва го на време.
25 Mwenye haki hula mpaka akaridhisha moyo wake, bali tumbo la mwovu hutaabika kwa njaa.
Праведният яде до насищане на душата си, А коремът на нечестивите не ще се задоволи.
