Mithali 11

1 Bwana huchukia sana mizani za udanganyifu, bali vipimo sahihi ni furaha yake.

Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.

2 Kiburi kinapokuja, ndipo huja aibu, bali unyenyekevu huja na hekima.

Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.

3 Uadilifu wa wenye haki huwaongoza, bali wasio waaminifu huharibiwa na hila yao.

La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.

4 Utajiri haufaidi kitu katika siku ya ghadhabu, bali haki huokoa kutoka mautini.

Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.

5 Haki ya wasio na lawama, huwatengenezea njia iliyonyooka, bali waovu huangushwa kwa uovu wao wenyewe.

La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.

6 Haki ya wanyofu huwaokoa, bali wasio waaminifu hunaswa na tamaa mbaya.

La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.

7 Wakati mtu mwovu anapokufa, matumaini yake hutoweka; yote aliyoyatazamia kutokana na nguvu zake huwa si kitu.

Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.

8 Mtu mwenye haki huokolewa kutoka taabu, naye mtu mwovu huingia humo badala yake.

Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.

9 Kwa kinywa chake mtu asiyemwamini Mungu humwangamiza jirani yake, bali kwa maarifa mwenye haki huokolewa.

Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.

10 Wakati mwenye haki anapofanikiwa, mji hufurahi; mwovu atowekapo, kuna kelele za furaha.

Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.

11 Kutokana na baraka ya mtu mnyofu mji hukwezwa, bali kwa kinywa cha mwovu mji huharibiwa.

Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.

12 Mtu asiye na akili humdharau jirani yake, bali mtu mwenye ufahamu huuzuia ulimi wake.

Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.

13 Masengenyo husaliti tumaini, bali mtu mwaminifu hutunza siri.

Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.

14 Pasipo ushauri wa hekima taifa huanguka, bali washauri wengi hufanya ushindi uwe wa hakika.

Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.

15 Yeye amdhaminiye mgeni hakika atateseka, bali yeyote akataaye kuunga mkono dhamana ni salama.

Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.

16 Mwanamke mwenye moyo wa huruma hupata heshima, bali wanaume wakorofi hupata mali tu.

Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.

17 Mwenye huruma hujinufaisha mwenyewe, bali mkatili hujiletea taabu mwenyewe.

Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.

18 Mtu mwovu hupata ujira wa udanganyifu, bali yeye apandaye haki huvuna tuzo ya uhakika.

Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.

19 Mtu mwenye haki kweli kweli hupata uzima, bali yeye afuatiliaye ubaya huendea kifo chake.

Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.

20 Bwana huwachukia sana watu wenye moyo wa upotovu, bali hupendezwa na wale ambao njia zao hazina lawama.

Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.

21 Uwe na hakika na hili: Waovu hawataepuka kuadhibiwa, bali wenye haki watakuwa huru.

Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.

22 Kama pete ya dhahabu katika pua ya nguruwe ndivyo alivyo mwanamke mzuri ambaye hana busara.

Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.

23 Shauku ya mwenye haki huishia tu kwenye mema, bali tumaini la mwovu huishia tu kwenye ghadhabu.

La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.

24 Kuna mtu atoaye kwa ukarimu, hata hivyo hupata zaidi, mwingine huzuia, lakini huwa maskini.

Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.

25 Mtu mkarimu atastawi; yeye awaburudishaye wengine ataburudishwa mwenyewe.

Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.

26 Watu humlaani mtu awanyimae watu nafaka, bali baraka itamkalia kichwani kama taji yeye aliye radhi kuiuza.

Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.

27 Yeye atafutaye mema hupata ukarimu, bali ubaya huja kwake yeye autafutaye.

Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.

28 Yeyote ategemeaye utajiri wake ataanguka, bali mwenye haki atastawi kama jani bichi.

Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.

29 Yeye aletaye taabu kwa jamaa yake atarithi tu upepo, naye mpumbavu atakuwa mtumishi wa wenye hekima.

Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.

30 Tunda la mwenye haki ni mti wa uzima, naye mwenye hekima huvuta roho za watu.

La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.

31 Kama wenye haki watapokea ujira wao duniani, si zaidi sana yule asiyemcha Mungu na mwenye dhambi?

Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!