Hesabu 34

1 Bwana akamwambia Mose,

Jahweh sprak tot Moses:

2 “Waamuru Waisraeli na uwaambie: ‘Mtakapoingia nchi ya Kanaani, nchi ambayo itagawanywa kwenu kama urithi itakuwa na mipaka ifuatayo:

Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer ge in het land Kanaän komt, dan zullen dit de grenzen zijn van het land Kanaän, dat uw erfdeel is.

3 “‘Upande wenu wa kusini utajumuisha sehemu ya Jangwa la Sini kufuata mpaka wa Edomu. Upande wa mashariki mpaka wenu wa kusini utaanzia mwisho wa Bahari ya Chumvi,

De zuidgrens zal lopen van de woestijn Sin langs Edom, en in het oosten beginnen bij het einde van de Zoutzee.

4 katiza kusini mwa Pito la Akrabimu, endelea mpaka Sini na kwenda kusini ya Kadesh-Barnea. Kisha mpaka huo utaenda hadi Hasar-Adari hadi Azmoni,

Dan zal de grens zich ten zuiden bij de pas van Akrabbim ombuigen, doorlopen tot Sin, en Kadesj-Barnéa zal haar meest zuidelijke punt vormen. Vandaar zal zij zich uitstrekken tot Chasar-Addar en doorlopen tot Asmon.

5 mahali ambapo utapinda, na kuunganika na Kijito cha Misri na kumalizikia kwenye Bahari ya Kati.

Van Asmon zal de grens ombuigen naar de beek van Egypte, en haar eindpunt zal de zee zijn.

6 “‘Mpaka wenu wa magharibi utakuwa Bahari ya Kati. Huu utakuwa mpaka wenu upande wa magharibi.

Wat nu de westgrens betreft, zo dient de Grote Zee tegelijk als grens; die vormt uw westgrens.

7 “‘Kwa mpaka wenu wa kaskazini, wekeni alama kuanzia Bahari ya Kati hadi mlima Hori,

Dit zal voor u de noordelijke grens zijn: Van de Grote Zee af moet ge de grenslijn trekken naar de berg Hor,

8 na kutoka mlima Hori hadi Pito la Hamathi. Kisha mpaka utaenda hadi Sedadi,

en van de berg Hor ze doortrekken tot bij Chamat, met Sedad als haar uiterste punt.

9 kuendelea hadi Zifroni, na kuishia Hasar-Enani. Huu utakuwa mpaka wenu upande wa kaskazini.

Vandaar zal de grens doorlopen naar Zifron met Chasar-Enan als eindpunt. Dit zal uw noordgrens zijn.

10 “‘Kwa mpaka wenu wa mashariki, wekeni alama kuanzia Hasar-Enani hadi Shefamu.

Uw oostgrens zult ge trekken van Chasar-Enan naar Sjefam.

11 Mpaka utaelekea kusini kuanzia Shefamu hadi Ribla upande wa mashariki wa Aini, na kuendelea kwenye miteremko mashariki mwa Bahari ya Kinerethi.

Van Sjefam zal de grens afdalen naar Ribla, ten oosten van Ain, en verder uitlopen op de bergrug ten oosten van het meer van Gennezaret.

12 Kisha mpaka utashuka kuelekea Mto Yordani na kuishia katika Bahari ya Chumvi. “‘Hii itakuwa nchi yenu, ikiwa na mipaka yake kila upande.’”

Dan daalt de grens af naar de Jordaan, en loopt uit op de Zoutzee. Dit zal uw land zijn met zijn grenzen rondom.

13 Mose akawaamuru Waisraeli: “Gawanyeni nchi hii kwa kura kama urithi. Bwana ameagiza kwamba itolewe kwa yale makabila tisa na nusu,

Moses beval de Israëlieten, en zeide: Dit is het land, dat gij door loting moet verdelen, daar Jahweh bevolen heeft, het aan de negen en halve stam te geven.

14 kwa sababu jamaa ya kabila la Reubeni, kabila la Gadi, na nusu ya kabila la Manase wamekwishapokea urithi wao.

Want de families van de stam der Rubenieten en Gadieten en die van de halve stam van Manasse hebben hun erfdeel al ontvangen.

15 Haya makabila mawili na nusu wamekwishapokea urithi wao upande wa mashariki wa Yordani ngʼambo ya Yeriko, kuelekea mawio ya jua.”

De twee en een halve stam hebben hun aandeel ontvangen aan de overzijde van de Jordaan bij Jericho, dus aan de oostkant.

16 Bwana akamwambia Mose,

En Jahweh sprak tot Moses:

17 “Haya ndiyo majina ya watu ambao watakusaidia kugawanya nchi kama urithi: Eleazari kuhani na Yoshua mwana wa Nuni.

De volgende mannen moeten het land onder u verdelen: De priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen;

18 Tena uteue kiongozi mmoja kutoka kila kabila kusaidia kuigawanya nchi.

verder moet gij uit iedere stam één stamhoofd nemen, om het land te verdelen.

19 Haya ndiyo majina yao: “Kalebu mwana wa Yefune, kutoka kabila la Yuda;

Dit zijn de namen van die mannen: Van de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;

20 Shemueli mwana wa Amihudi, kutoka kabila la Simeoni;

van de stam der Simeonieten Sjemoeël, de zoon van Ammihoed;

21 Elidadi mwana wa Kisloni, kutoka kabila la Benyamini;

van de stam Benjamin Elidad, de zoon van Kislon;

22 Buki mwana wa Yogli, kiongozi kutoka kabila la Dani;

van de stam der Danieten het stamhoofd Boekki, de zoon van Jogli;

23 Hanieli mwana wa Efodi, kiongozi kutoka kabila la Manase mwana wa Yosefu;

van de zonen van Josef, van de stam der Manassieten het stamhoofd Channiël, de zoon van Efod,

24 Kemueli mwana wa Shiftani, kiongozi kutoka kabila la Efraimu mwana wa Yosefu;

en van de stam der Efraïmieten het stamhoofd Kemoeël, de zoon van Sjiftan;

25 Elisafani mwana wa Parnaki, kiongozi kutoka kabila la Zabuloni;

van de stam der Zabulonieten het stamhoofd Elisafan, de zoon van Parnak;

26 Paltieli mwana wa Azani, kiongozi kutoka kabila la Isakari;

van de stam der Issakarieten het stamhoofd Paltiël, de zoon van Azzan;

27 Ahihudi mwana wa Shelomi, kiongozi kutoka kabila la Asheri;

van de stam der Aserieten het stamhoofd Achihoed, de zoon van Sjelomi;

28 Pedaheli mwana wa Amihudi, kiongozi kutoka kabila la Naftali.”

van de stam der Neftalieten het stamhoofd Pedaël, de zoon van Ammihoed.

29 Hawa ndio watu ambao Bwana aliamuru wagawanye urithi kwa Waisraeli katika nchi ya Kanaani.

Aan hen gaf Jahweh bevel het land Kanaän onder de kinderen Israëls te verdelen.