Hesabu 24
1 Basi Balaamu alipoona imempendeza Bwana kubariki Israeli, hakuendelea tena kutafuta uchawi kama nyakati nyingine, bali aligeuza uso wake kuelekea nyikani.
巴兰见耶和华喜欢赐福与以色列，就不像前两次去求法术，却面向旷野。
2 Balaamu alipotazama nje na kuona Israeli amepiga kambi kabila kwa kabila, Roho wa Mungu akawa juu yake,
巴兰举目，看见以色列人照着支派居住。 神的灵就临到他身上，
3 naye akatoa ujumbe wake: “Ujumbe wa Balaamu mwana wa Beori, ujumbe wake yeye ambaye jicho lake linaona vizuri;
他便题起诗歌说： 比珥的儿子巴兰说， 眼目闭住的人说，
4 ujumbe wake yeye ambaye husikia maneno ya Mungu, ambaye huona maono kutoka kwa Mwenyezi, ambaye huanguka kifudifudi, na ambaye macho yake yamefunguka:
得听 神的言语， 得见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说：
5 “Tazama jinsi yalivyo mazuri mahema yako, ee Yakobo, maskani yako, ee Israeli!
雅各啊，你的帐棚何等华美！ 以色列啊，你的帐幕何其华丽！
6 “Kama mabonde, yanaenea, kama bustani kando ya mto, kama miti ya udi iliyopandwa na Bwana, kama mierezi kando ya maji.
如接连的山谷， 如河旁的园子， 如耶和华所栽的沉香树， 如水边的香柏木。
7 Maji yatatiririka kutoka ndoo zake; mbegu yake itakuwa na maji tele. “Mfalme wake atakuwa mkuu kuliko Mfalme Agagi; ufalme wake utatukuka.
水要从他的桶里流出； 种子要撒在多水之处。 他的王必超过亚甲； 他的国必要振兴。
8 “Mungu alimleta kutoka Misri; yeye ana nguvu kama nyati. Anayararua mataifa yaliyo adui zake, na kuvunja mifupa yao vipande vipande; huwachoma kwa mishale yake.
神领他出埃及； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敌国， 折断他们的骨头， 用箭射透他们。
9 Hujikunyata na kuvizia kama simba, kama simba jike; nani anayethubutu kumwamsha? “Abarikiwe kila akubarikiye, na alaaniwe kila akulaaniye!”
他蹲如公狮， 卧如母狮，谁敢惹他？ 凡给你祝福的，愿他蒙福； 凡咒诅你的，愿他受咒诅。
10 Ndipo hasira ya Balaki ikawaka dhidi ya Balaamu. Akapiga mikono yake pamoja, akamwambia Balaamu, “Nilikuita uje kuwalaani adui zangu, lakini umewabariki mara hizi tatu.
巴勒向巴兰生气，就拍起手来，对巴兰说：“我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三次竟为他们祝福。
11 Sasa ondoka upesi uende nyumbani! Mimi nilisema nitakuzawadia vizuri sana, lakini Bwana amekuzuia usizawadiwe.”
如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。”
12 Balaamu akamwambia Balaki, “Je, hukumbuki jinsi nilivyowaambia wajumbe uliowatuma kwangu? Niliwaambia hivi,
巴兰对巴勒说：“我岂不是对你所差遣到我那里的使者说：
13 ‘Hata ikiwa Balaki angenipa jumba lake la kifalme likiwa limejazwa fedha na dhahabu, nisingeweza kufanya kitu chochote kwa matakwa yangu, kikiwa kizuri au kibaya, kwenda kinyume na agizo la Bwana, nami imenipasa kusema tu kile Bwana atakachosema’?
‘巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。耶和华说什么，我就要说什么’？”
14 Sasa ninarudi kwa watu wangu. Lakini njoo, nikuonye kuhusu kile watu hawa watakachowatenda watu wako siku zijazo.”
“现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
15 Kisha Balaamu akatoa ujumbe wake: “Ujumbe wa Balaamu mwana wa Beori, ujumbe wake yeye ambaye jicho lake linaona vizuri;
他就题起诗歌说： 比珥的儿子巴兰说： 眼目闭住的人说，
16 ujumbe wake yeye ambaye husikia maneno ya Mungu, ambaye ana maarifa kutoka kwa Aliye Juu Sana, huona maono kutoka Mwenyezi, ambaye huanguka kifudifudi na ambaye macho yake yamefunguka:
得听 神的言语， 明白至高者的意旨， 看见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说：
17 “Namwona yeye, lakini si sasa; namtazama yeye, lakini si karibu. Nyota itatoka kwa Yakobo, fimbo ya ufalme itainuka kutoka kwa Israeli. Atawaponda Wamoabu vipaji vya nyuso na mafuvu yote ya wana wa Shethi.
我看他却不在现时； 我望他却不在近日。 有星要出于雅各，有杖要兴于以色列， 必打破摩押的四角，毁坏扰乱之子。
18 Edomu itamilikiwa, Seiri, adui wake, itamilikiwa, lakini Israeli atakuwa na nguvu.
他必得以东为基业， 又得仇敌之地西珥为产业； 以色列必行事勇敢。
19 Mtawala atakuja kutoka kwa Yakobo na kuangamiza walionusurika katika mji.”
有一位出于雅各的，必掌大权； 他要除灭城中的余民。
20 Kisha Balaamu akawaona watu wa Amaleki, na kutoa ujumbe wake: “Amaleki ilikuwa ya kwanza miongoni mwa mataifa, lakini mwisho wake itaangamizwa milele.”
巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说： 亚玛力原为诸国之首， 但他终必沉沦。
21 Kisha akawaona Wakeni, akatoa ujumbe wake: “Makao yenu ni salama, kiota chenu kiko kwenye mwamba.
巴兰观看基尼人，就题起诗歌说： 你的住处本是坚固； 你的窝巢做在岩穴中。
22 Hata hivyo ninyi Wakeni mtaangamizwa Ashuru atakapowachukua mateka.”
然而基尼必至衰微， 直到亚述把你掳去。
23 Ndipo akatoa ujumbe wake: “Lo, ni nani atakayeweza kuishi wakati Mungu atakapofanya hili?
巴兰又题起诗歌说： 哀哉！ 神行这事，谁能得活？
24 Meli zitakuja kutoka pwani za Kitimu, zitaitiisha Ashuru na Eberi, lakini nao pia wataangamizwa.”
必有人乘船从基提界而来， 苦害亚述，苦害希伯； 他也必至沉沦。
25 Kisha Balaamu akainuka na kurudi nyumbani kwake, naye Balaki akashika njia yake.
于是巴兰起来，回他本地去；巴勒也回去了。
