Hesabu 10
1 Bwana akamwambia Mose:
耶和華曉諭摩西說：
2 “Tengeneza tarumbeta mbili za fedha ya kufua, uzitumie kwa kuita jumuiya pamoja na wakati wa kuvunja makambi ili kuondoka.
「你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。
3 Tarumbeta zote mbili zikipigwa, jumuiya yote itakusanyika mbele yako katika ingilio la Hema la Kukutania.
吹這號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕門口。
4 Kama tarumbeta moja tu ikipigwa, viongozi, yaani wakuu wa koo za Israeli, ndio watakaokusanyika mbele yako.
若單吹一枝，眾首領，就是以色列軍中的統領，要聚集到你那裏。
5 Wakati mlio wa kujulisha hatari ukipigwa, makabila yaliyo na makambi upande wa mashariki yataondoka.
吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。
6 Ukisikika mlio wa pili wa jinsi hiyo, walioko kwenye makambi ya kusini wataondoka. Mlio huo wa kujulisha hatari utakuwa ishara ya kuondoka.
二次吹出大聲的時候，南邊安的營都要起行。他們將起行，必吹出大聲。
7 Ili kukusanya kusanyiko, piga tarumbeta zote, lakini siyo kwa mlio wa kujulisha hatari.
但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。
8 “Wana wa Aroni, makuhani, ndio watakaopiga hizo tarumbeta. Hili litakuwa agizo la kudumu kwa ajili yenu na kwa vizazi vijavyo.
亞倫子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。
9 Wakati mtakapopigana vita katika nchi yenu wenyewe dhidi ya adui anayewaonea, piga tarumbeta kwa mlio wa kujulisha hatari. Ndipo utakumbukwa na Bwana Mungu wenu na kuokolewa kutoka kwa adui zenu.
你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華－你們的上帝面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。
10 Pia nyakati za furaha yenu, yaani sikukuu zenu zilizoamriwa na sikukuu za Mwezi Mwandamo, mtapiga tarumbeta juu ya sadaka zenu za kuteketezwa na sadaka zenu za amani, nazo zitakuwa ukumbusho kwa ajili yenu mbele za Mungu wenu. Mimi ndimi Bwana, Mungu wenu.”
在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的上帝面前作為紀念。我是耶和華－你們的上帝。」
11 Katika siku ya ishirini ya mwezi wa pili wa mwaka wa pili, wingu liliinuka kutoka juu ya maskani ya Ushuhuda.
第二年二月二十日，雲彩從法櫃的帳幕收上去。
12 Ndipo Waisraeli wakaondoka kutoka Jangwa la Sinai wakasafiri kutoka sehemu moja hadi nyingine mpaka wingu lilipotua katika Jangwa la Parani.
以色列人就按站往前行，離開西奈的曠野，雲彩停住在巴蘭的曠野。
13 Waliondoka kwa mara ya kwanza kwa agizo la Bwana kupitia kwa Mose.
這是他們照耶和華藉摩西所吩咐的，初次往前行。
14 Vikosi vya kambi ya Yuda vilitangulia kwanza chini ya alama yao. Nashoni mwana wa Aminadabu alikuwa kiongozi wao.
按着軍隊首先往前行的是猶大營的纛。統領軍隊的是亞米拿達的兒子拿順。
15 Nethaneli mwana wa Suari alikuwa kiongozi wa kabila la Isakari,
統領以薩迦支派軍隊的是蘇押的兒子拿坦業。
16 naye Eliabu mwana wa Heloni alikuwa kiongozi wa kabila la Zabuloni.
統領西布倫支派軍隊的是希倫的兒子以利押。
17 Ndipo Maskani iliposhushwa, nao wana wa Gershoni na wana wa Merari ambao waliibeba wakaondoka.
帳幕拆卸，革順的子孫和米拉利的子孫就抬着帳幕先往前行。
18 Vikosi vya kambi ya Reubeni vilifuata, chini ya alama yao. Elisuri mwana wa Shedeuri alikuwa kiongozi wao.
按着軍隊往前行的是呂便營的纛。統領軍隊的是示丟珥的兒子以利蓿。
19 Shelumieli mwana wa Surishadai aliongoza kikosi cha kabila la Simeoni,
統領西緬支派軍隊的是蘇利沙代的兒子示路蔑。
20 naye Eliasafu mwana wa Deueli aliongoza kikosi cha kabila la Gadi.
統領迦得支派軍隊的是丟珥的兒子以利雅薩。
21 Kisha Wakohathi wakaondoka, wakichukua vitu vitakatifu. Maskani ilikuwa isimamishwe kabla wao hawajafika.
哥轄人抬着聖物先往前行。他們未到以前，抬帳幕的已經把帳幕支好。
22 Vikosi vya kambi ya Efraimu vilifuata, chini ya alama yao. Elishama mwana wa Amihudi alikuwa kiongozi wao.
按着軍隊往前行的是以法蓮營的纛，統領軍隊的是亞米忽的兒子以利沙瑪。
23 Gamalieli mwana wa Pedasuri aliongoza kikosi cha kabila la Manase,
統領瑪拿西支派軍隊的是比大蓿的兒子迦瑪列。
24 naye Abidani mwana wa Gideoni alikuwa kiongozi wa kikosi cha kabila la Benyamini.
統領便雅憫支派軍隊的是基多尼的兒子亞比但。
25 Mwishowe, kama kikosi cha nyuma cha ulinzi wa vikosi vyote, vikosi vya kambi ya Dani viliondoka chini ya alama yao. Ahiezeri mwana wa Amishadai alikuwa kiongozi wao.
在諸營末後的是但營的纛，按着軍隊往前行。統領軍隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。
26 Pagieli mwana wa Okrani aliongoza kikosi cha kabila la Asheri,
統領亞設支派軍隊的是俄蘭的兒子帕結。
27 naye Ahira mwana wa Enani aliongoza kikosi cha kabila la Naftali.
統領拿弗他利支派軍隊的是以南的兒子亞希拉。
28 Huu ndio ulikuwa utaratibu wa kuondoka wa vikosi vya Waisraeli walipokuwa wanaondoka.
以色列人按着軍隊往前行，就是這樣。
29 Basi Mose akamwambia Hobabu mwana wa Reueli, Mmidiani, mkwewe Mose, “Tunaondoka kwenda mahali ambapo Bwana amesema ‘Nitawapa ninyi mahali hapo.’ Twende pamoja nasi tutakutendea mema, kwa maana Bwana ameahidi mambo mema kwa Israeli.”
摩西對他岳父－米甸人流珥的兒子何巴－說：「我們要行路，往耶和華所應許之地去；他曾說：『我要將這地賜給你們。』現在求你和我們同去，我們必厚待你，因為耶和華指着以色列人已經應許給好處。」
30 Akajibu, “Hapana, sitakwenda; nitarudi kwenye nchi yangu mwenyewe na watu wangu mwenyewe.”
何巴回答說：「我不去；我要回本地本族那裏去。」
31 Lakini Mose akasema, “Tafadhali usituache. Wewe unajua mahali ambapo yatupasa kupiga kambi jangwani, nawe unaweza kuwa macho yetu.
摩西說：「求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。
32 Ikiwa utafuatana nasi, tutashirikiana nawe mema yoyote tutakayopewa na Bwana.”
你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。」
33 Hivyo waliondoka kutoka mlima wa Bwana, nao wakasafiri kwa siku tatu. Sanduku la Agano la Bwana liliwatangulia kwa zile siku tatu ili kuwatafutia mahali pa kupumzika.
以色列人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。
34 Wingu la Bwana lilikuwa juu yao wakati wa mchana walipoondoka kambini.
他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。
35 Wakati wowote Sanduku lilipoondoka, Mose alisema, “Ee Bwana, inuka! Watesi wako na watawanyike; adui zako na wakimbie mbele zako.”
約櫃往前行的時候，摩西就說：「耶和華啊，求你興起！願你的仇敵四散！願恨你的人從你面前逃跑！」
36 Wakati wowote Sanduku liliposimama, alisema, “Ee Bwana, rudi, kwa maelfu ya Waisraeli wasiohesabika.”
約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到以色列的千萬人中！」
