Mathayo 28
1 Baada ya Sabato, alfajiri mapema siku ya kwanza ya juma, Maria Magdalene na yule Maria mwingine walikwenda kulitazama kaburi.
さて，安息日ののち，週の初めの日が明け始めるころ，マリア・マグダレネともう一人のマリアが墓を見に来た。
2 Ghafula, pakawa na tetemeko kubwa la ardhi, kwa sababu malaika wa Bwana alishuka kutoka mbinguni, akaenda penye kaburi, akalivingirisha lile jiwe na kulikalia.
見よ，大きな地震が起きた。というのは，主のみ使いが天から降りて来て近寄り，入り口から石を転がして，その上に座ったからである。
3 Sura ya huyo malaika ilikuwa kama umeme, na mavazi yake yalikuwa meupe kama theluji.
彼の外見はいなずまのようであり，彼の衣は雪のように白かった。
4 Wale walinzi wa kaburi walimwogopa sana, wakatetemeka hata wakawa kama wafu.
警備兵たちは，彼に対する恐れのために震え上がり，死んだようになっていた。
5 Yule malaika akawaambia wale wanawake, “Msiogope, kwa maana ninajua kuwa mnamtafuta Yesu aliyesulubiwa.
み使いは女たちに答えた，「恐れてはいけない。あなた方がはりつけにされたイエスを探していることを，わたしは知っているのだ。
6 Hayupo hapa, kwa kuwa amefufuka, kama vile alivyosema. Njooni mpatazame mahali alipokuwa amelazwa.
彼はここにはいない。彼は，自分で言ったとおり，起こされたからだ。さあ，主の横たえられた場所を見なさい。
7 Kisha nendeni upesi mkawaambie wanafunzi wake kwamba, ‘Amefufuka kutoka kwa wafu, naye awatangulia kwenda Galilaya. Huko ndiko mtamwona. Sasa nimekwisha kuwaambia.’”
急いで行って，彼の弟子たちに，『彼は死んだ者たちの中から起こされた。そして見よ，彼はあなた方より先にガリラヤへ行く。あなた方はそこで彼を見るだろう』と告げなさい。見よ，わたしはあなた方に告げた」。
8 Hivyo wale wanawake wakaondoka pale kaburini wakiwa wamejawa na hofu, bali wakiwa na furaha nyingi. Wakaenda mbio kuwaeleza wanafunzi wake habari hizo.
彼女たちは，恐れと大きな喜びをもって，急いで墓を立ち去り，弟子たちに知らせるために走って行った。
9 Ghafula, Yesu akakutana nao, akasema, “Salamu!” Wale wanawake wakamkaribia, wakaishika miguu yake, wakamwabudu.
彼女たちが弟子たちに告げに行く途中で，見よ，イエスが彼女たちに出会って，「喜べ！」 と言った。 彼女たちは近づいてその両足を抱き，彼を拝んだ。
10 Ndipo Yesu akawaambia, “Msiogope. Nendeni mkawaambie ndugu zangu waende Galilaya, ndiko watakakoniona.”
その時イエスは彼女たちに言った，「恐れてはいけない。行って，わたしの兄弟たちにガリラヤに行くように告げなさい。彼らはそこでわたしを見るだろう」 。
11 Wakati wale wanawake walikuwa njiani wakienda, baadhi ya wale askari waliokuwa wakilinda kaburi walienda mjini na kuwaeleza viongozi wa makuhani kila kitu kilichokuwa kimetukia.
さて，彼女たちが進んでいる間に，見よ，警備兵たちのうちの数人が都に入り，祭司長たちに起きたことすべてを告げた。
12 Baada ya viongozi wa makuhani kukutana na wazee na kutunga hila, waliwapa wale askari kiasi kikubwa cha fedha
彼らは長老たちと集まって相談したのち，兵士たちに多額のお金を与えて，
13 wakiwaambia, “Inawapasa mseme, ‘Wanafunzi wake walikuja wakati wa usiku na kumwiba sisi tulipokuwa tumelala.’
こう言った。「彼の弟子たちが夜中にやって来て，自分たちが眠っている間に彼を盗んで行った，と言え。
14 Kama habari hizi zikimfikia mtawala, sisi tutamwondolea mashaka nanyi hamtapata tatizo lolote.”
もしこのことが総督の耳に入っても，我々が説得して，お前たちには迷惑がかからないようにしてやろう」。
15 Kwa hiyo wale askari wakazipokea hizo fedha nao wakafanya kama walivyoelekezwa. Habari hii imeenea miongoni mwa Wayahudi mpaka leo.
そこで，彼らはお金を受け取って，告げられたとおりにした。この話はユダヤ人たちの間に広まって，今日に至っている。
16 Basi wale wanafunzi kumi na mmoja wakaenda hadi Galilaya kwenye ule mlima ambao Yesu alikuwa amewaagiza.
しかし，十一人の弟子たちはガリラヤに行って，イエスが彼らに伝えておいた山に上った。
17 Walipomwona, wakamwabudu; lakini baadhi yao wakaona shaka.
彼を見ると，彼らは彼に身をかがめた。しかし，ある者たちは疑った。
18 Yesu akawajia na kusema, “Nimepewa mamlaka yote mbinguni na duniani.
イエスは近寄って来て，彼らに話して言った，「わたしには天と地のあらゆる権威が与えられた。
19 Kwa sababu hii, enendeni mkawafanye mataifa yote kuwa wanafunzi, mkiwabatiza kwa Jina la Baba na la Mwana na la Roho Mtakatifu,
だから，行って，あらゆる民族の人々を弟子とし，父と子と聖霊の名において彼らにバプテスマを施し，
