Maombolezo 5
1 Kumbuka, Ee Bwana, yaliyotupata, tazama, nawe uione aibu yetu.
Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
2 Urithi wetu umegeuziwa kwa wageni, na nyumba zetu kwa wageni.
Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
3 Tumekuwa yatima wasio na baba, mama zetu wamekuwa kama wajane.
Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
4 Ni lazima tununue maji tunayokunywa, kuni zetu zapatikana tu kwa kununua.
Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
5 Wanaotufuatilia wapo kwenye visigino vyetu, tumechoka na hakuna pumziko.
На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
6 Tumejitolea kwa Misri na Ashuru tupate chakula cha kutosha.
Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
7 Baba zetu walitenda dhambi na hawapo tena, na sisi tunachukua adhabu yao.
Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
8 Watumwa wanatutawala na hakuna wa kutuokoa mikononi yao.
Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
9 Tunapata chakula chetu kwa kuhatarisha maisha yetu kwa sababu ya upanga jangwani.
Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
10 Ngozi yetu ina joto kama tanuru, kwa sababu ya fadhaa itokanayo na njaa.
Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
11 Wanawake wametendwa jeuri katika Sayuni, na mabikira katika miji ya Yuda.
Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
12 Wakuu wametungikwa juu kwa mikono yao, wazee hawapewi heshima.
Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
13 Vijana wanataabika kwenye mawe ya kusagia, wavulana wanayumbayumba chini ya mizigo ya kuni.
Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
14 Wazee wameondoka langoni la mji, vijana wameacha kuimba nyimbo zao.
Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
15 Furaha imeondoka mioyoni mwetu, kucheza kwetu kumegeuka maombolezo.
Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
16 Taji imeanguka kutoka kichwani petu. Ole wetu, kwa maana tumetenda dhambi!
Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
17 Kwa sababu hiyo, mioyo yetu inazimia, kwa sababu ya hayo, macho yetu yamefifia,
Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
18 kwa ajili ya Mlima Sayuni, ambao unakaa ukiwa, nao mbweha wanatembea juu yake.
Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
19 Wewe, Ee Bwana unatawala milele, kiti chako cha enzi chadumu kizazi hadi kizazi.
Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
20 Kwa nini watusahau siku zote? Kwa nini umetuacha kwa muda mrefu?
Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
21 Turudishe kwako mwenyewe, Ee Bwana, ili tupate kurudi. Zifanye mpya siku zetu kama siku za kale,
Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
22 isipokuwa uwe umetukataa kabisa na umetukasirikia pasipo kipimo.
Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
