Maombolezo 3
1 Mimi ndiye mtu aliyeona mateso kwa fimbo ya ghadhabu yake.
| من کسی هستم که از خشم و غضب خدا مصیبتها دیده‌ام. |
2 Amenifukuzia mbali na kunifanya nitembee gizani wala si katika nuru;
| خدا مرا به اعماق تاریکی کشانده است. |
3 hakika, amegeuza mkono wake dhidi yangu tena na tena, mchana kutwa.
| او بر ضد من برخاسته و دستش تمام روز بر من بلند است. |
4 Amefanya ngozi yangu na nyama yangu kuchakaa na ameivunja mifupa yangu.
| او گوشت و پوست بدنم را فرسوده و استخوانهایم را شکسته است. |
5 Amenizingira na kunizunguka kwa uchungu na taabu.
| جان مرا با تلخی و مشقت پوشانده است. |
6 Amenifanya niishi gizani kama wale waliokufa.
| مرا مانند کسی که سالهاست مرده، در تاریکی نشانده است. |
7 Amenizungushia ukuta ili nisiweze kutoroka, amenifunga kwa minyororo mizito.
| با زنجیرهای سنگین مرا بسته و دورم را حصار کشیده است تا نتوانم فرار کنم. |
8 Hata ninapoita au kulia ili kuomba msaada, anakataa kupokea maombi yangu.
| فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم، ولی او به دادم نمی‌رسد. |
9 Ameizuia njia yangu kwa mapande ya mawe, amepotosha njia zangu.
| با دیوارهای سنگی راه مرا بسته است و طریق مرا پر پیچ و خم نموده است. |
10 Kama dubu aviziaye, kama simba mafichoni,
| او همچون خرسی در کمین من نشست و مانند شیر بر من هجوم آورد؛ |
11 ameniburuta kutoka njia, akanirarua na kuniacha bila msaada.
| مرا از راهم بیرون کشیده، پاره‌پاره‌ام کرد و تنها و بی‌کس رهایم ساخت. |
12 Amevuta upinde wake na kunifanya mimi niwe lengo kwa ajili ya mishale yake.
| او کمانش را کشید و مرا هدف قرار داد، |
13 Alinichoma moyo wangu kwa mishale iliyotoka kwenye podo lake.
| و تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت. |
14 Nimekuwa kichekesho kwa watu wangu wote, wananidhihaki kwa wimbo mchana kutwa.
| مردم تمام روز به من می‌خندند و مرا مسخره می‌کنند. |
15 Amenijaza kwa majani machungu na kunishibisha kwa nyongo.
| او زندگی را به کامم تلخ کرده است. |
16 Amevunja meno yangu kwa changarawe, amenikanyagia mavumbini.
| صورتم را به خاک مالیده است و دهانم را از سنگریزه پر کرده و دندانهایم را شکسته است. |
17 Amani yangu imeondolewa, nimesahau kufanikiwa ni nini.
| آسایش و سعادت از من رخت بربسته است. |
18 Kwa hiyo nasema, “Fahari yangu imeondoka na yale yote niliyokuwa nimetarajia kutoka kwa Bwana.”
| رمق و امیدی برایم نمانده، زیرا خداوند مرا ترک گفته است. |
19 Nayakumbuka mateso yangu na kutangatanga kwangu, uchungu na nyongo.
| وقتی مصیبت و سرگردانی خود را به یاد می‌آورم، جانم تلخ می‌گردد. |
20 Ninayakumbuka vyema, nayo nafsi yangu imezimia ndani yangu.
| بله، آنها را دائم به یاد می‌آورم و وجودم پریشان می‌شود. |
21 Hata hivyo najikumbusha neno hili na kwa hiyo ninalo tumaini.
| اما نور امیدی بر قلبم می‌تابد، وقتی به یاد می‌آورم که |
22 Kwa sababu ya upendo mkuu wa Bwana, hatuangamii, kwa kuwa huruma zake hazikomi kamwe.
| محبت خداوند بی‌انتهاست و رحمت او بی‌زوال. |
23 Ni mpya kila asubuhi, uaminifu wako ni mkuu.
| وفاداری خدا عظیم است و رحمت او هر بامداد از نو آغاز می‌شود. |
24 Nimeiambia nafsi yangu, “Bwana ni fungu langu, kwa hiyo nitamngojea.”
| به خود می‌گویم: «من فقط خداوند را دارم، پس به او امید خواهم بست.» |
25 Bwana ni mwema kwa wale ambao tumaini lao ni kwake, kwa yule ambaye humtafuta;
| خداوند برای کسانی که به او توکل دارند و او را می‌طلبند نیکوست. |
26 ni vyema kungojea kwa utulivu kwa ajili ya wokovu wa Bwana.
| پس خوبست که چشم امیدمان به او باشد و با صبر منتظر باشیم تا خداوند ما را نجات دهد. |
27 Ni vyema mtu kuchukua nira bado angali kijana.
| خوب است انسان در جوانی بیاموزد که سختیها را تحمل کند. |
28 Na akae peke yake awe kimya, kwa maana Bwana ameiweka juu yake.
| هنگامی که او دچار مصیبت می‌گردد بهتر آنست که در سکوت و تنهایی بنشیند |
29 Na azike uso wake mavumbini bado panawezekana kuwa na matumaini.
| و در برابر خداوند سر تعظیم فرود آورد، زیرا ممکن است امیدی باشد. |
30 Na atoe shavu lake kwa yule ampigaye, na ajazwe na aibu.
| وقتی او را می‌زنند و اهانت می‌کنند خوب است آنها را تحمل کند، |
31 Kwa kuwa watu hawakatiliwi mbali na Bwana milele.
| زیرا خداوند تا ابد او را ترک نخواهد کرد. |
32 Ingawa huleta huzuni, ataonyesha huruma, kwa kuwa upendo wake usiokoma ni mkuu.
| هر چند خدا کسی را اندوهگین کند، اما رحمتش شامل حال او خواهد شد، زیرا محبت او عظیم است. |
33 Kwa maana hapendi kuwaletea mateso au huzuni watoto wa wanadamu.
| او از آزردن و غمگین ساختن انسان خشنود نمی‌گردد. |
34 Kuwaponda chini ya nyayo wafungwa wote katika nchi,
| هنگامی که ستمدیدگان جهان زیر پا له می‌شوند، |
35 Kumnyima mtu haki zake mbele za Aliye Juu Sana,
| و زمانی که حق انسانی که خدای متعال آن را به وی داده است، پایمال می‌گردد، |
36 kumnyima mtu haki: Je, Bwana asione mambo kama haya?
| و هنگامی که مظلومی در دادگاه محکوم می‌شود، آیا خداوند اینها را نمی‌بیند؟ |
37 Nani awezaye kusema nalo likatendeka kama Bwana hajaamuru?
| کیست که بتواند بدون اجازهٔ خداوند چیزی بگوید و واقع شود؟ |
38 Je, si ni kwenye kinywa cha Aliye Juu Sana ndiko yatokako maafa na mambo mema?
| آیا هم مصیبت و هم برکت از جانب خدای متعال نازل نمی‌شود؟ |
39 Mwanadamu yeyote aliye hai aweza kulalamika wakati anapoadhibiwa kwa ajili ya dhambi zake?
| پس چرا وقتی ما انسانهای فانی به سبب گناهانمان تنبیه می‌شویم، گله و شکایت می‌کنیم؟ |
40 Tuzichunguze njia zetu na kuzijaribu, na tumrudie Bwana Mungu.
| به جای گله و شکایت بیایید کردار خود را بسنجیم و بیازماییم و به سوی خداوند بازگردیم. |
41 Tuinue mioyo yetu pamoja na mikono yetu kwa Mungu mbinguni, na tuseme:
| بیایید قلبهای خود را برای خدایی که در آسمان است بگشاییم و دستهای خود را به سوی او برافرازیم و بگوییم: |
42 “Tumetenda dhambi na kuasi nawe hujasamehe.
| «ما گناه کرده‌ایم و سرکش شده‌ایم، و تو ما را نیامرزیده‌ای. |
43 “Umejifunika mwenyewe kwa hasira na kutufuatilia; umetuchinja bila huruma.
| «به هنگام خشم خود ما را تعقیب نموده و هلاک کرده‌ای و رحم ننموده‌ای. |
44 Unajifunika mwenyewe kwa wingu, ili pasiwe na ombi litakaloweza kupenya.
| خود را با ابر پوشانیده‌ای تا دعاهای ما به حضور تو نرسد. |
45 Umetufanya takataka na uchafu miongoni mwa mataifa.
| ما را مثل خاکروبه و زباله به میان قومها انداخته‌ای. |
46 “Adui zetu wote wamefumbua vinywa vyao wazi dhidi yetu.
| تمام دشمنانمان به ما توهین می‌کنند. |
47 Tumeteseka kwa hofu kuu na shida ya ghafula, uharibifu na maangamizi.”
| خرابی و نابودی دامنگیر ما شده و در ترس و خطر زندگی می‌کنیم.» |
48 Vijito vya machozi vinatiririka kutoka machoni mwangu, kwa sababu watu wangu wameangamizwa.
| به سبب نابودی قومم، روز و شب سیل اشک از چشمانم جاریست. آنقدر خواهم گریست |
49 Macho yangu yatatiririka machozi bila kukoma, bila kupata nafuu,
50 hadi Bwana atazame chini kutoka mbinguni na kuona.
| تا خداوند از آسمان نظر کند و پاسخ دهد! |
51 Lile ninaloliona huniletea huzuni nafsini kwa sababu ya wanawake wote wa mji wangu.
| هنگامی که می‌بینم چه بر سر مردم اورشلیم آمده است، دلم از اندوه پر می‌شود. |
52 Wale waliokuwa adui zangu bila sababu wameniwinda kama ndege.
| کسانی که هرگز آزارشان نداده بودم، دشمن من شدند و مرا همچون پرنده‌ای به دام انداختند. |
53 Walijaribu kukomesha maisha yangu ndani ya shimo na kunitupia mawe;
| آنها مرا در چاه افکندند و سر چاه را با سنگ پوشاندند. |
54 maji yalifunika juu ya kichwa changu, nami nikafikiri nilikuwa karibu kukatiliwa mbali.
| آب از سرم گذشت و فکر کردم مرگم حتمی است. |
55 Nililiitia jina lako, Ee Bwana, kutoka vina vya shimo.
| اما ای خداوند، وقتی از عمق چاه نام تو را خواندم |
56 Ulisikia ombi langu: “Usikizibie masikio yako kilio changu nikuombapo msaada.”
| صدایم را شنیدی و به ناله‌هایم توجه کردی. |
57 Ulikuja karibu nilipokuita, nawe ukasema, “Usiogope.”
| آری، هنگامی که تو را خواندم به کمکم آمدی و گفتی: «نترس!» |
58 Ee Bwana, ulichukua shauri langu, ukaukomboa uhai wangu.
| ای خداوند، تو به دادم رسیدی و جانم را از مرگ رهایی بخشیدی. |
59 Umeona, Ee Bwana, ubaya niliotendewa. Tetea shauri langu!
| ای خداوند، تو ظلمی را که به من کرده‌اند دیده‌ای، پس داوری کن و داد مرا بستان. |
60 Umeona kina cha kisasi chao, mashauri yao yote mabaya dhidi yangu.
| دیده‌ای که چگونه ایشان دشمن من شده و توطئه‌ها بر ضد من چیده‌اند. |
61 Ee Bwana, umesikia matukano yao, mashauri yao yote mabaya dhidi yangu:
| ای خداوند، تو شنیده‌ای که چگونه به من اهانت کرده و علیه من نقشه کشیده‌اند. |
62 kile adui zangu wanachonongʼona na kunungʼunikia dhidi yangu mchana kutwa.
| تو از تمام آنچه که مخالفانم هر روز درباره من می‌گویند و نقشه‌هایی که می‌کشند باخبری. |
63 Watazame! Wakiwa wameketi au wamesimama, wananidhihaki katika nyimbo zao.
| ببین چگونه می‌خندند و شب و روز مرا مسخره می‌کنند. |
64 Uwalipe kile wanachostahili, Ee Bwana, kwa yale ambayo mikono yao imetenda.
| ای خداوند، ایشان را به سزای اعمالشان برسان. |
65 Weka pazia juu ya mioyo yao, laana yako na iwe juu yao!
| ایشان را لعنت کن تا غم و تاریکی وجودشان را فرا گیرد. |
66 Wafuatilie katika hasira na uwaangamize kutoka chini ya mbingu za Bwana.
| با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین محو و نابود گردان. |
