Maombolezo 3
1 Mimi ndiye mtu aliyeona mateso kwa fimbo ya ghadhabu yake.
| من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام. | ۱ |
2 Amenifukuzia mbali na kunifanya nitembee gizani wala si katika nuru;
| او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی. | ۲ |
3 hakika, amegeuza mkono wake dhidi yangu tena na tena, mchana kutwa.
| به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است. | ۳ |
4 Amefanya ngozi yangu na nyama yangu kuchakaa na ameivunja mifupa yangu.
| گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است. | ۴ |
5 Amenizingira na kunizunguka kwa uchungu na taabu.
| به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است. | ۵ |
6 Amenifanya niishi gizani kama wale waliokufa.
| مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است. | ۶ |
7 Amenizungushia ukuta ili nisiweze kutoroka, amenifunga kwa minyororo mizito.
| گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است. | ۷ |
8 Hata ninapoita au kulia ili kuomba msaada, anakataa kupokea maombi yangu.
| و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند. | ۸ |
9 Ameizuia njia yangu kwa mapande ya mawe, amepotosha njia zangu.
| راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است. | ۹ |
10 Kama dubu aviziaye, kama simba mafichoni,
| او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد. | ۱۰ |
11 ameniburuta kutoka njia, akanirarua na kuniacha bila msaada.
| راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است. | ۱۱ |
12 Amevuta upinde wake na kunifanya mimi niwe lengo kwa ajili ya mishale yake.
| کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است. | ۱۲ |
13 Alinichoma moyo wangu kwa mishale iliyotoka kwenye podo lake.
| و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است. | ۱۳ |
14 Nimekuwa kichekesho kwa watu wangu wote, wananidhihaki kwa wimbo mchana kutwa.
| من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام. | ۱۴ |
15 Amenijaza kwa majani machungu na kunishibisha kwa nyongo.
| مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است. | ۱۵ |
16 Amevunja meno yangu kwa changarawe, amenikanyagia mavumbini.
| دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است. | ۱۶ |
17 Amani yangu imeondolewa, nimesahau kufanikiwa ni nini.
| تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم، | ۱۷ |
18 Kwa hiyo nasema, “Fahari yangu imeondoka na yale yote niliyokuwa nimetarajia kutoka kwa Bwana.”
| و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است. | ۱۸ |
19 Nayakumbuka mateso yangu na kutangatanga kwangu, uchungu na nyongo.
| مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور. | ۱۹ |
20 Ninayakumbuka vyema, nayo nafsi yangu imezimia ndani yangu.
| تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است. | ۲۰ |
21 Hata hivyo najikumbusha neno hili na kwa hiyo ninalo tumaini.
| و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود. | ۲۱ |
22 Kwa sababu ya upendo mkuu wa Bwana, hatuangamii, kwa kuwa huruma zake hazikomi kamwe.
| از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است. | ۲۲ |
23 Ni mpya kila asubuhi, uaminifu wako ni mkuu.
| آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست. | ۲۳ |
24 Nimeiambia nafsi yangu, “Bwana ni fungu langu, kwa hiyo nitamngojea.”
| و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم. | ۲۴ |
25 Bwana ni mwema kwa wale ambao tumaini lao ni kwake, kwa yule ambaye humtafuta;
| خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است. | ۲۵ |
26 ni vyema kungojea kwa utulivu kwa ajili ya wokovu wa Bwana.
| خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد. | ۲۶ |
27 Ni vyema mtu kuchukua nira bado angali kijana.
| برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد. | ۲۷ |
28 Na akae peke yake awe kimya, kwa maana Bwana ameiweka juu yake.
| به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است. | ۲۸ |
29 Na azike uso wake mavumbini bado panawezekana kuwa na matumaini.
| دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد. | ۲۹ |
30 Na atoe shavu lake kwa yule ampigaye, na ajazwe na aibu.
| رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود. | ۳۰ |
31 Kwa kuwa watu hawakatiliwi mbali na Bwana milele.
| زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود. | ۳۱ |
32 Ingawa huleta huzuni, ataonyesha huruma, kwa kuwa upendo wake usiokoma ni mkuu.
| زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود. | ۳۲ |
33 Kwa maana hapendi kuwaletea mateso au huzuni watoto wa wanadamu.
| چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد. | ۳۳ |
34 Kuwaponda chini ya nyayo wafungwa wote katika nchi,
| تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن، | ۳۴ |
35 Kumnyima mtu haki zake mbele za Aliye Juu Sana,
| و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی، | ۳۵ |
36 kumnyima mtu haki: Je, Bwana asione mambo kama haya?
| و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست. | ۳۶ |
37 Nani awezaye kusema nalo likatendeka kama Bwana hajaamuru?
| کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد. | ۳۷ |
38 Je, si ni kwenye kinywa cha Aliye Juu Sana ndiko yatokako maafa na mambo mema?
| آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟ | ۳۸ |
39 Mwanadamu yeyote aliye hai aweza kulalamika wakati anapoadhibiwa kwa ajili ya dhambi zake?
| پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟ | ۳۹ |
40 Tuzichunguze njia zetu na kuzijaribu, na tumrudie Bwana Mungu.
| راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم. | ۴۰ |
41 Tuinue mioyo yetu pamoja na mikono yetu kwa Mungu mbinguni, na tuseme:
| دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم، | ۴۱ |
42 “Tumetenda dhambi na kuasi nawe hujasamehe.
| (و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی. | ۴۲ |
43 “Umejifunika mwenyewe kwa hasira na kutufuatilia; umetuchinja bila huruma.
| خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی. | ۴۳ |
44 Unajifunika mwenyewe kwa wingu, ili pasiwe na ombi litakaloweza kupenya.
| خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد. | ۴۴ |
45 Umetufanya takataka na uchafu miongoni mwa mataifa.
| ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.» | ۴۵ |
46 “Adui zetu wote wamefumbua vinywa vyao wazi dhidi yetu.
| تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند. | ۴۶ |
47 Tumeteseka kwa hofu kuu na shida ya ghafula, uharibifu na maangamizi.”
| خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است. | ۴۷ |
48 Vijito vya machozi vinatiririka kutoka machoni mwangu, kwa sababu watu wangu wameangamizwa.
| به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد. | ۴۸ |
49 Macho yangu yatatiririka machozi bila kukoma, bila kupata nafuu,
| چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد. | ۴۹ |
50 hadi Bwana atazame chini kutoka mbinguni na kuona.
| تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند. | ۵۰ |
51 Lile ninaloliona huniletea huzuni nafsini kwa sababu ya wanawake wote wa mji wangu.
| چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند. | ۵۱ |
52 Wale waliokuwa adui zangu bila sababu wameniwinda kama ndege.
| آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند. | ۵۲ |
53 Walijaribu kukomesha maisha yangu ndani ya shimo na kunitupia mawe;
| جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند. | ۵۳ |
54 maji yalifunika juu ya kichwa changu, nami nikafikiri nilikuwa karibu kukatiliwa mbali.
| آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم. | ۵۴ |
55 Nililiitia jina lako, Ee Bwana, kutoka vina vya shimo.
| آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم. | ۵۵ |
56 Ulisikia ombi langu: “Usikizibie masikio yako kilio changu nikuombapo msaada.”
| آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان! | ۵۶ |
57 Ulikuja karibu nilipokuita, nawe ukasema, “Usiogope.”
| در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس. | ۵۷ |
58 Ee Bwana, ulichukua shauri langu, ukaukomboa uhai wangu.
| ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای! | ۵۸ |
59 Umeona, Ee Bwana, ubaya niliotendewa. Tetea shauri langu!
| ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما! | ۵۹ |
60 Umeona kina cha kisasi chao, mashauri yao yote mabaya dhidi yangu.
| تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای. | ۶۰ |
61 Ee Bwana, umesikia matukano yao, mashauri yao yote mabaya dhidi yangu:
| ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای! | ۶۱ |
62 kile adui zangu wanachonongʼona na kunungʼunikia dhidi yangu mchana kutwa.
| سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ). | ۶۲ |
63 Watazame! Wakiwa wameketi au wamesimama, wananidhihaki katika nyimbo zao.
| نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام. | ۶۳ |
64 Uwalipe kile wanachostahili, Ee Bwana, kwa yale ambayo mikono yao imetenda.
| ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان. | ۶۴ |
65 Weka pazia juu ya mioyo yao, laana yako na iwe juu yao!
| غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد! | ۶۵ |
66 Wafuatilie katika hasira na uwaangamize kutoka chini ya mbingu za Bwana.
| ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن. | ۶۶ |
