< Waamuzi 14:16 >

16 Basi mke wa Samsoni akalia mbele yake na kumwambia, “Unanichukia! Hunipendi kabisa. Umewategea watu wangu kitendawili, lakini mimi hujaniambia jibu.” Samsoni akamwambia, “Wala sijamweleza baba yangu wala mama yangu, kwa nini nikufumbulie?”
Ximxonning ayali uning aldida yiƣlap turup: — Sǝn manga ɵq, meni pǝⱪǝt sɵymǝysǝn; sǝn mening ⱪowmimning baliliridin bir tepixmaⱪni soriding, ǝmma manga mǝnisini eytip bǝrmiding, dǝp yiƣliƣili turdi. Ximxon uningƣa jawabǝn: — Mana, mǝn uni ata-anamƣimu dǝp bǝrmigǝn tursam, sanga dǝp berǝmdim? — dedi.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תֵּבְךְּ֩
Transliteration:
va.
Context:
Next word

she wept
Strongs:
Lexicon:
בָּכָה
Hebrew:
וַ/תֵּבְךְּ֩
Transliteration:
te.veK
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] wife of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִשָּׁה
Hebrew:
אֵ֨שֶׁת
Transliteration:
'E.shet
Context:
Next word (Hebrew root)

Samson
Strongs:
Lexicon:
שִׁמְשׁוֹן
Hebrew:
שִׁמְשׁ֜וֹן
Transliteration:
shim.Shon
Context:
Next word (Hebrew root)

over
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלָ֗י/ו
Transliteration:
'a.La
Context:
Next word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
עָלָ֗י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
Transliteration:
va.
Context:
Next word

she said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
Transliteration:
To.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

only
Strongs:
Lexicon:
רַק
Hebrew:
רַק\־
Transliteration:
rak-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
רַק\־
Context:
Link previous-next word

you hate
Strongs:
Lexicon:
שָׂנֵא
Hebrew:
שְׂנֵאתַ֙/נִי֙
Transliteration:
se.ne.Ta.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
שְׂנֵאתַ֙/נִי֙
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לֹ֣א
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
וְ/לֹ֣א
Transliteration:
Lo'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you love
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָהֵב
Hebrew:
אֲהַבְתָּ֔/נִי
Transliteration:
'a.hav.Ta.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
אֲהַבְתָּ֔/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַֽ/חִידָ֥ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

riddle
Strongs:
Lexicon:
חִידָה
Hebrew:
הַֽ/חִידָ֥ה
Transliteration:
chi.Dah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you have asked [the] riddle
Strongs:
Lexicon:
חוּד
Hebrew:
חַ֙דְתָּ֙
Transliteration:
chad.ta
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/בְנֵ֣י
Transliteration:
li
Context:
Next word

[the] sons of
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
לִ/בְנֵ֣י
Transliteration:
v.Nei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עַמִּ֔/י
Transliteration:
'a.M
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
עַמִּ֔/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לִ֖/י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וְ/לִ֖/י
Transliteration:
L
Context:
Continue previous word

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
וְ/לִ֖/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֣א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

you have told
Strongs:
Lexicon:
נָגַד
Hebrew:
הִגַּ֑דְתָּה
Transliteration:
hi.Gad.tah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֣אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֣אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ֗/הּ
Transliteration:
La
Context:
Next word

her
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
לָ֗/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

here!
Strongs:
Lexicon:
הִנֵּה
Hebrew:
הִנֵּ֨ה
Transliteration:
hi.Neh
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/אָבִ֧/י
Transliteration:
le.
Context:
Next word

father
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָב
Hebrew:
לְ/אָבִ֧/י
Transliteration:
'a.V
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
לְ/אָבִ֧/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/לְ/אִמִּ֛/י
Transliteration:
u.
Context:
Next word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וּ/לְ/אִמִּ֛/י
Transliteration:
le.
Context:
Continue previous word

mother
Strongs:
Lexicon:
אֵם
Hebrew:
וּ/לְ/אִמִּ֛/י
Transliteration:
'i.M
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
וּ/לְ/אִמִּ֛/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֥א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

I have told
Strongs:
Lexicon:
נָגַד
Hebrew:
הִגַּ֖דְתִּי
Transliteration:
hi.Gad.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לָ֥/ךְ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

to <the> [why]
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וְ/לָ֥/ךְ
Transliteration:
La
Context:
Continue previous word

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
וְ/לָ֥/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

will I tell?
Strongs:
Lexicon:
נָגַד
Hebrew:
אַגִּֽיד\׃
Transliteration:
'a.Gid
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
אַגִּֽיד\׃
Context:
Punctuation

< Waamuzi 14:16 >