Yoshua 15

1 Mgawo kwa kabila la Yuda, ulienea ukoo kwa ukoo, ukishuka kufikia eneo la Edomu, hadi Jangwa la Sini mwisho kabisa upande wa kusini.

El territorio que tocó en suerte a los hijos de la tribu de Judá, según sus familias, se extendía en el extremo meridional (del país), hasta el confín de Edom, hasta el desierto de Sin, al sur.

2 Mpaka wao wa kusini ulianzia kwenye ghuba iliyoko kwenye ncha ya kusini mwa Bahari ya Chumvi,

Partía su frontera meridional, desde el extremo del Mar Salado, desde la lengua que mira hacia el sur;

3 ukakatiza kusini mwa Akrabimu, ukaendelea hadi Sini ukaenda hadi kusini mwa Kadesh-Barnea. Tena ukapitia Hesroni ukapanda hadi Adari na ukapinda hadi Karka.

se prolongaba hasta el lado meridional de la subida de Acrabim, pasaba a Sin, subía al sur de Cadesbarnea, corría hacia Hesrón, subía a Adar, y daba vuelta a Carcaá.

4 Kisha ukaendelea mpaka Azmoni na kuunganika na Kijito cha Misri, na kuishia baharini. Huu ndio mpaka wao wa upande wa kusini.

Luego pasaba a Asmón y se prolongaba hasta el torrente de Egipto, para terminar en el mar. “Esta será vuestra frontera meridional.”

5 Mpaka wa upande wa mashariki ni Bahari ya Chumvi ukienea mahali Mto Yordani unapoingilia. Mpaka wa upande wa kaskazini ulianzia penye ghuba ya bahari mahali Mto Yordani unapoingilia,

La frontera oriental era el Mar Salado, hasta la desembocadura del Jordán. La frontera septentrional partía desde la lengua del mar, junto a la desembocadura del Jordán.

6 ukapanda hadi Beth-Hogla, na kuendelea kaskazini mwa Beth-Araba hadi kwenye Jiwe la Bohani mwana wa Reubeni.

Subía la frontera hacia Bethoglá, y pasaba al norte de Betarabá; luego subía la frontera hasta la piedra de Bohan, hijo de Rubén.

7 Kisha mpaka ulipanda hadi Debiri kutoka Bonde la Akori na kugeuka kaskazini hadi Gilgali inayotazamana na materemko ya Adumimu, kusini mwa bonde. Ukaendelea sambamba hadi maji ya En-Shemeshi na kutokeza huko En-Rogeli.

Subía entonces la frontera a Dabir desde el valle de Acor, y por el norte torcía hacia Gálgala, que está frente a la subida de Adumim, al sur del torrente. La frontera pasaba hacia las aguas de En-Semes y terminaba en En- Rogel.

8 Kisha ukapanda kwa kufuata Bonde la Ben-Hinomu sambamba na mteremko wa kusini wa mji mkubwa wa Wayebusi (yaani Yerusalemu). Kutoka hapo ukapanda juu ya kilima magharibi ya Bonde la Hinomu mwisho wa ncha ya kaskazini mwa Bonde la Warefai.

De allí subía la frontera por el valle de Ben Hinnom, por el lado meridional del jebuseo, que es Jerusalén. Luego subía la frontera a la cumbre del monte que está frente al valle de Hinnom, al occidente, y a la extremidad del valle de Refaím, al norte.

9 Kutoka juu ya kilima mpaka ule ukaendelea hadi kwenye chemchemi ya maji ya Neftoa, ukatokea kwenye miji ya Mlima Efroni na kuteremka kuelekea Baala (yaani Kiriath-Yearimu).

Desde la cima del monte torcía la frontera a la fuente de las aguas de Neftoa y llegaba a las ciudades del monte de Efrón; luego la frontera seguía hacia Baalá, que es Kiryatyearim.

10 Kisha ukapinda upande wa magharibi kutoka Baala hadi Mlima Seiri, ukafuatia sambamba mteremko wa kaskazini mwa Mlima Yearimu (yaani Kesaloni), ukaendelea chini hadi Beth-Shemeshi na kukatiza hadi Timna.

Desde Baalá se volvía la frontera al oeste, hacia el monte Seír, pasaba por la vertiente septentrional del monte Yearim que es Quesalón, bajaba a Betsemes y pasaba a Timná.

11 Ukaelekea hadi kwenye mteremko wa kaskazini mwa Ekroni, ukageuka kuelekea Shikeroni, ukapita hadi Mlima Baala na kufika Yabineeli. Mpaka ule ukaishia baharini.

Después partía la frontera hacia la vertiente septentrional de Acarón, doblaba hacia Sicrón; pasaba por el monte de Baalá y salía a Jabneel para terminar en el mar.

12 Mpaka wa magharibi ni pwani ya Bahari Kuu. Hii ndiyo mipaka ya watu wa Yuda kwa koo zao.

La frontera occidental era el Mar Grande con su costa. Estos fueron los términos de los hijos de Judá, a la redonda, según sus familias.

13 Kwa kufuata maagizo ya Bwana kwake, Yoshua alimpa Kalebu mwana wa Yefune sehemu katika Yuda: Kiriath-Arba, yaani Hebroni (Arba alikuwa baba wa zamani wa Anaki).

Caleb, hijo de Jefone, recibió, por mandato de Yahvé dado a Josué, como porción en medio de los hijos de Judá, la ciudad de Arba, padre de Enac, que es Hebrón.

14 Kutoka Hebroni Kalebu alifukuza hao wana watatu wa Anaki, nao ni Sheshai, Ahimani na Talmai, wazao wa Anaki.

Caleb arrojó de allí a los tres hijos de Enac: Sesai, Abimán y Talmai, hijos de Enac.

15 Kutoka hapo akaondoka kupigana dhidi ya watu walioishi Debiri (jina la Debiri hapo kwanza uliitwa Kiriath-Seferi).

De allí subió contra los habitantes de Dabir, que antiguamente se llamaba Kiryatséfer.

16 Kalebu akasema, “Nitamwoza binti yangu Aksa kwa mtu atakayeweza kupigana na kuteka Kiriath-Seferi.”

Y dijo Caleb: “Al que derrotare a Kiryatséfer y la tomare, le daré por mujer a mi hija Acsá.

17 Basi Othnieli mwana wa Kenazi, ndugu yake Kalebu, akauteka; hivyo Kalebu akamtoa Aksa binti yake aolewe naye.

La tomó Otoniel, hijo de Quenez, hermano de Caleb; y este le dio por mujer a su hija Acsá.

18 Siku moja Aksa alipokuja kwa Othnieli, alimsihi Othnieli amwombe baba yake, Kalebu, shamba. Aksa aliposhuka kutoka juu ya punda wake, Kalebu akamuuliza, “Je, wataka nikufanyie nini?”

Y aconteció que cuando ella se iba (con Otoniel), le instigó a que pidiese a su padre un campo; y como ella bajara del asno, le dijo Caleb: “¿Qué te pasa?”

19 Akamjibu, “Naomba unifanyie jambo moja la hisani. Kwa kuwa umenipa ardhi huko Negebu, nipe pia chemchemi za maji.” Basi Kalebu akampa chemchemi za juu na za chini.

Respondió ella: “Dame una bendición; ya que me has dado tierra de secano, dame también manantiales de agua.” Y él le dio manantiales en las regiones superiores y en las inferiores.

20 Huu ndio urithi wa kabila la Yuda, ukoo kwa ukoo:

Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Judá, según sus familias.

21 Miji ya kusini kabisa ya kabila la Yuda katika Negebu kuelekea mpaka wa Edomu ilikuwa: Kabseeli, Ederi, Yaguri,

Las ciudades de los hijos de Judá, en las extremidades meridionales de la tribu, hacia el territorio de Edom, eran: Cabseel, Eder, Jagur,

22 Kina, Dimona, Adada,

Ciná, Dimoná, Adadá,

23 Kedeshi, Hazori, Ithnani,

Cades, Hasor, Itnan,

24 Zifu, Telemu, Bealothi,

Sif, Télem, Bealot,

25 Hazor-Hadata, Kerioth-Hezroni (yaani Hazori),

Hasor la nueva, Keriyothesrón, que es Hasor,

26 Amamu, Shema, Molada,

Amam, Sema, Moladá,

27 Hasar-Gada, Heshmoni, Beth-Peleti,

Hasargadá, Hesmón, Betfélet,

28 Hasar-Shuali, Beer-Sheba, Biziothia,

Hazarsual, Bersabee, Bisiotiá,

29 Baala, Iyimu, Esemu,

Baalá, Iyim, Esem,

30 Eltoladi, Kesili, Horma,

Eltolad, Quesil, Horma,

31 Siklagi, Madmana, Sansana,

Siclag, Madmaná, Sansaná,

32 Lebaothi, Shilhimu, Aini na Rimoni; hiyo yote ni miji ishirini na tisa, pamoja na vijiji vyake.

Lebaot, Selhim, Ayin y Rimón; en total, veinte y nueve ciudades, con sus aldeas.

33 Kwenye shefela ya magharibi: Eshtaoli, Sora, Ashna,

En la Sefelá: Estaol, Zorá, Asna,

34 Zanoa, En-Ganimu, Tapua, Enamu,

Zanoa, Enganim, Tafua, Enam,

35 Yarmuthi, Adulamu, Soko, Azeka,

Jarmut, Adullam, Socó, Asecá,

36 Shaaraimu, Adithaimu na Gedera (au Gederothaimu); yote ni miji kumi na minne, pamoja na vijiji vyake.

Saaraim, Aditaim, Gederá y Gederotaim: catorce ciudades con sus aldeas.

37 Senani, Hadasha, Migdal-Gadi,

Senán, Hadasá, Migdalgad,

38 Dileani, Mispa, Yoktheeli,

Dilán, Masfá, Jocteel,

39 Lakishi, Boskathi, Egloni,

Laquis, Boscat, Eglón,

40 Kaboni, Lamasi, Kitlishi,

Cabón, Lahmam, Ketlís,

41 Gederothi, Beth-Dagoni, Naama na Makeda; yote ni miji kumi na sita pamoja na vijiji vyake.

Gederot, Betdagón, Naama y Maquedá: diez y seis ciudades con sus aldeas.

42 Libna, Etheri, Ashani,

Libná, Éter, Asan,

43 Yifta, Ashna, Nesibu,

Jeftá, Asna, Nesib,

44 Keila, Akzibu na Maresha; yote ni miji tisa pamoja na vijiji vyake.

Queilá, Acsib y Maresá: nueve ciudades con sus aldeas.

45 Ekroni, pamoja na viunga vyake na vijiji vyake;

Acarón con sus pueblos y sus aldeas;

46 magharibi ya Ekroni, maeneo yote yaliyokuwa karibu na Ashdodi, pamoja na vijiji vyake;

desde Ecrón hacia el mar, todas las ciudades de la región de Azoto con sus aldeas;

47 Ashdodi, miji yake na vijiji vyake na Gaza viunga vyake na vijiji vyake, hadi kufikia Kijito cha Misri na Pwani ya Bahari Kuu.

Azoto con sus pueblos y sus aldeas; Gaza con sus pueblos y sus aldeas, hasta el torrente de Egipto y el Mar Grande con su costa.

48 Katika nchi ya vilima: Shamiri, Yatiri, Soko,

En la montaña: Samir, Jatir, Socó,

49 Dana, Kiriath-Sana (yaani Debiri),

Daná, Kiryatsaná, que es Dabir;

50 Anabu, Eshtemoa, Animu,

Anab, Estemó, Anim,

51 Gosheni, Holoni na Gilo; miji kumi na mmoja pamoja na vijiji vyake.

Gosen, Holón y Giló: once ciudades con sus aldeas.

52 Arabu, Duma, Ashani,

Arab, Dumá, Esán,

53 Yanimu, Beth-Tapua, Afeka,

Ianum, Bettafua, Afecá,

54 Humta, Kiriath-Arba (yaani Hebroni), na Siori; miji tisa pamoja na vijiji vyake.

Humtá, Kiryatarbá, que es Hebrón, y Sior: nueve ciudades con sus aldeas.

55 Maoni, Karmeli, Zifu, Yuta,

Maón, Carmel, Sif, Juta,

56 Yezreeli, Yokdeamu, Zanoa,

Jesreel, Jocdeam, Sanoa,

57 Kaini, Gibea na Timna; miji kumi pamoja na vijiji vyake.

Caín, Gabaá y Timná: diez ciudades con sus aldeas.

58 Halhuli, Beth-Suri, Gedori,

Halhul, Betsur, Gedor,

59 Maarathi, Beth-Anothi na Eltekoni; miji sita pamoja na vijiji vyake.

Meará, Betanot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

60 Kiriath-Baali (yaani Kiriath-Yearimu) na Raba; miji miwili pamoja na vijiji vyake.

Kiryatbaal, que es Kiryatyearim, y Rabbá: dos ciudades con sus aldeas.

61 Huko jangwani: Beth-Araba, Midini, Sekaka,

En el desierto: Betarabá, Midín, Secacá,

62 Nibshani, Mji wa Chumvi, na En-Gedi; miji sita pamoja na vijiji vyake.

Nibsán, la ciudad de la Sal, y Engadí, seis ciudades con sus aldeas.

63 Yuda hakuweza kuwafukuza Wayebusi, waliokuwa wakiishi Yerusalemu; hadi leo Wayebusi huishi huko pamoja na watu wa Yuda.

Los hijos de Judá no pudieron expulsar a los jebuseos, que habitaban en Jerusalén, de manera que los jebuseos habitan con los hijos de Judá en Jerusalén hasta el día de hoy.