Yoshua 15

1 Mgawo kwa kabila la Yuda, ulienea ukoo kwa ukoo, ukishuka kufikia eneo la Edomu, hadi Jangwa la Sini mwisho kabisa upande wa kusini.

Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;

2 Mpaka wao wa kusini ulianzia kwenye ghuba iliyoko kwenye ncha ya kusini mwa Bahari ya Chumvi,

южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

3 ukakatiza kusini mwa Akrabimu, ukaendelea hadi Sini ukaenda hadi kusini mwa Kadesh-Barnea. Tena ukapitia Hesroni ukapanda hadi Adari na ukapinda hadi Karka.

на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, идет на западной стороне Кадеса, поворачивает к Каркае,

4 Kisha ukaendelea mpaka Azmoni na kuunganika na Kijito cha Misri, na kuishia baharini. Huu ndio mpaka wao wa upande wa kusini.

потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.

5 Mpaka wa upande wa mashariki ni Bahari ya Chumvi ukienea mahali Mto Yordani unapoingilia. Mpaka wa upande wa kaskazini ulianzia penye ghuba ya bahari mahali Mto Yordani unapoingilia,

Пределом же к востоку все море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;

6 ukapanda hadi Beth-Hogla, na kuendelea kaskazini mwa Beth-Araba hadi kwenye Jiwe la Bohani mwana wa Reubeni.

отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;

7 Kisha mpaka ulipanda hadi Debiri kutoka Bonde la Akori na kugeuka kaskazini hadi Gilgali inayotazamana na materemko ya Adumimu, kusini mwa bonde. Ukaendelea sambamba hadi maji ya En-Shemeshi na kutokeza huko En-Rogeli.

потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;

8 Kisha ukapanda kwa kufuata Bonde la Ben-Hinomu sambamba na mteremko wa kusini wa mji mkubwa wa Wayebusi (yaani Yerusalemu). Kutoka hapo ukapanda juu ya kilima magharibi ya Bonde la Hinomu mwisho wa ncha ya kaskazini mwa Bonde la Warefai.

отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;

9 Kutoka juu ya kilima mpaka ule ukaendelea hadi kwenye chemchemi ya maji ya Neftoa, ukatokea kwenye miji ya Mlima Efroni na kuteremka kuelekea Baala (yaani Kiriath-Yearimu).

от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

10 Kisha ukapinda upande wa magharibi kutoka Baala hadi Mlima Seiri, ukafuatia sambamba mteremko wa kaskazini mwa Mlima Yearimu (yaani Kesaloni), ukaendelea chini hadi Beth-Shemeshi na kukatiza hadi Timna.

потом поворачивает предел от Ваала к морю и идет к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

11 Ukaelekea hadi kwenye mteremko wa kaskazini mwa Ekroni, ukageuka kuelekea Shikeroni, ukapita hadi Mlima Baala na kufika Yabineeli. Mpaka ule ukaishia baharini.

отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору земли Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

12 Mpaka wa magharibi ni pwani ya Bahari Kuu. Hii ndiyo mipaka ya watu wa Yuda kwa koo zao.

Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

13 Kwa kufuata maagizo ya Bwana kwake, Yoshua alimpa Kalebu mwana wa Yefune sehemu katika Yuda: Kiriath-Arba, yaani Hebroni (Arba alikuwa baba wa zamani wa Anaki).

И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; и дал ему Иисус Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.

14 Kutoka Hebroni Kalebu alifukuza hao wana watatu wa Anaki, nao ni Sheshai, Ahimani na Talmai, wazao wa Anaki.

И выгнал оттуда Халев сын Иефонниин трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

15 Kutoka hapo akaondoka kupigana dhidi ya watu walioishi Debiri (jina la Debiri hapo kwanza uliitwa Kiriath-Seferi).

Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.

16 Kalebu akasema, “Nitamwoza binti yangu Aksa kwa mtu atakayeweza kupigana na kuteka Kiriath-Seferi.”

И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

17 Basi Othnieli mwana wa Kenazi, ndugu yake Kalebu, akauteka; hivyo Kalebu akamtoa Aksa binti yake aolewe naye.

И взял его Гофониил, младший сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.

18 Siku moja Aksa alipokuja kwa Othnieli, alimsihi Othnieli amwombe baba yake, Kalebu, shamba. Aksa aliposhuka kutoka juu ya punda wake, Kalebu akamuuliza, “Je, wataka nikufanyie nini?”

Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?

19 Akamjibu, “Naomba unifanyie jambo moja la hisani. Kwa kuwa umenipa ardhi huko Negebu, nipe pia chemchemi za maji.” Basi Kalebu akampa chemchemi za juu na za chini.

Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

20 Huu ndio urithi wa kabila la Yuda, ukoo kwa ukoo:

Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:

21 Miji ya kusini kabisa ya kabila la Yuda katika Negebu kuelekea mpaka wa Edomu ilikuwa: Kabseeli, Ederi, Yaguri,

города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,

22 Kina, Dimona, Adada,

Кина, Димона, Адада,

23 Kedeshi, Hazori, Ithnani,

Кедес, Асор и Ифнан,

24 Zifu, Telemu, Bealothi,

Зиф, Телем и Валоф,

25 Hazor-Hadata, Kerioth-Hezroni (yaani Hazori),

Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,

26 Amamu, Shema, Molada,

Амам, Шема и Молада,

27 Hasar-Gada, Heshmoni, Beth-Peleti,

Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,

28 Hasar-Shuali, Beer-Sheba, Biziothia,

Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,

29 Baala, Iyimu, Esemu,

Ваала, Иим и Ацем,

30 Eltoladi, Kesili, Horma,

Елфолад, Кесил и Хорма,

31 Siklagi, Madmana, Sansana,

Циклаг, Мадмана и Сансана,

32 Lebaothi, Shilhimu, Aini na Rimoni; hiyo yote ni miji ishirini na tisa, pamoja na vijiji vyake.

Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

33 Kwenye shefela ya magharibi: Eshtaoli, Sora, Ashna,

На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,

34 Zanoa, En-Ganimu, Tapua, Enamu,

Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

35 Yarmuthi, Adulamu, Soko, Azeka,

Иармуф, Одоллам, Немра, Сохо и Азека,

36 Shaaraimu, Adithaimu na Gedera (au Gederothaimu); yote ni miji kumi na minne, pamoja na vijiji vyake.

Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

37 Senani, Hadasha, Migdal-Gadi,

Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

38 Dileani, Mispa, Yoktheeli,

Дилеан, Мицфе и Иокфеил,

39 Lakishi, Boskathi, Egloni,

Лахис, Воцкаф и Еглон,

40 Kaboni, Lamasi, Kitlishi,

Хаббон, Лахмас и Хифлис,

41 Gederothi, Beth-Dagoni, Naama na Makeda; yote ni miji kumi na sita pamoja na vijiji vyake.

Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.

42 Libna, Etheri, Ashani,

Ливна, Ефер и Ашан,

43 Yifta, Ashna, Nesibu,

Иффах, Ашна и Нецив,

44 Keila, Akzibu na Maresha; yote ni miji tisa pamoja na vijiji vyake.

Кеила, Ахзив и Мареша и Едом: девять городов с их селами.

45 Ekroni, pamoja na viunga vyake na vijiji vyake;

Екрон с зависящими от него городами и селами его,

46 magharibi ya Ekroni, maeneo yote yaliyokuwa karibu na Ashdodi, pamoja na vijiji vyake;

и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

47 Ashdodi, miji yake na vijiji vyake na Gaza viunga vyake na vijiji vyake, hadi kufikia Kijito cha Misri na Pwani ya Bahari Kuu.

Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.

48 Katika nchi ya vilima: Shamiri, Yatiri, Soko,

На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

49 Dana, Kiriath-Sana (yaani Debiri),

Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

50 Anabu, Eshtemoa, Animu,

Анаф, Ештемо и Аним,

51 Gosheni, Holoni na Gilo; miji kumi na mmoja pamoja na vijiji vyake.

Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

52 Arabu, Duma, Ashani,

Арав, Дума и Ешан,

53 Yanimu, Beth-Tapua, Afeka,

Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

54 Humta, Kiriath-Arba (yaani Hebroni), na Siori; miji tisa pamoja na vijiji vyake.

Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

55 Maoni, Karmeli, Zifu, Yuta,

Маон, Кармил, Зиф и Юта,

56 Yezreeli, Yokdeamu, Zanoa,

Изреель, Иокдам и Заноах,

57 Kaini, Gibea na Timna; miji kumi pamoja na vijiji vyake.

Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

58 Halhuli, Beth-Suri, Gedori,

Халхул, Беф-Цур и Гедор,

59 Maarathi, Beth-Anothi na Eltekoni; miji sita pamoja na vijiji vyake.

Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.

60 Kiriath-Baali (yaani Kiriath-Yearimu) na Raba; miji miwili pamoja na vijiji vyake.

Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами и предместьями.

61 Huko jangwani: Beth-Araba, Midini, Sekaka,

В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

62 Nibshani, Mji wa Chumvi, na En-Gedi; miji sita pamoja na vijiji vyake.

Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

63 Yuda hakuweza kuwafukuza Wayebusi, waliokuwa wakiishi Yerusalemu; hadi leo Wayebusi huishi huko pamoja na watu wa Yuda.

Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.