Yoshua 12

1 Hawa ndio wafalme wa nchi ambao Waisraeli waliwashinda na kuitwaa nchi yao upande wa mashariki mwa Yordani, kuanzia Bonde la Arnoni mpaka Mlima Hermoni, pamoja na eneo lote la upande wa mashariki ya Araba:

İsrailliler'in bozguna uğrattığı, Şeria Irmağı'nın doğusunda, Arava'nın bütün doğusu ile Arnon Vadisi'nden Hermon Dağı'na kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır:

2 Sihoni mfalme wa Waamori, ambaye alitawala huko Heshboni. Alitawala kuanzia Aroeri kwenye ukingo wa Bonde la Arnoni, kuanzia katikati ya bonde, hadi kwenye Mto Yaboki, ambao ni mpaka wa Waamoni. Hii ilijumlisha nusu ya Gileadi.

Heşbon'da oturan Amorlular'ın Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer'den –vadinin ortasından– başlıyor, Ammonlular'ın sınırı olan Yabbuk Irmağı'na dek uzanıyor, Gilat'ın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölü'nden Arava –Lut– Gölü'ne uzanıyor, doğuda Beytyeşimot'a, güneyde de Pisga Dağı'nın yamaçlarına varıyordu.

3 Pia alitawala Araba ya mashariki kuanzia Bahari ya Kinerethi hadi Bahari ya Araba (yaani Bahari ya Chumvi), hadi Beth-Yeshimothi, kisha kuelekea kusini chini ya materemko ya Pisga.

4 Nayo nchi ya Ogu mfalme wa Bashani, aliyekuwa mmoja wa mabaki ya Warefai, aliyetawala Ashtarothi na Edrei.

Sağ kalan Refalılar'dan, Aştarot ve Edrei'de oturan Başan Kralı Og:

5 Naye alitawala katika Mlima Hermoni, Saleka, Bashani yote hadi mpaka wa watu wa Geshuri, na watu wa Maaka na nusu ya Gileadi, hadi kwenye mpaka wa Sihoni mfalme wa Heshboni.

Kral Og, Hermon Dağı, Salka, Geşurlular'la Maakalılar'ın sınırına kadar bütün Başan'ı ve Heşbon Kralı Sihon'un sınırına kadar uzanan Gilat'ın yarısını yönetiyordu.

6 Mose, mtumishi wa Bwana, na Waisraeli wakawashinda. Naye Mose mtumishi wa Bwana akawapa Wareubeni, Wagadi na nusu ya kabila la Manase nchi ya hao wafalme ili iwe milki yao.

RAB'bin kulu Musa'nın ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. RAB'bin kulu Musa bunların topraklarını Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi.

7 Hawa ndio wafalme wa nchi ambao Yoshua na Waisraeli waliwashinda upande wa magharibi mwa Yordani, kuanzia Baal-Gadi katika Bonde la Lebanoni hadi kufikia Mlima Halaki, unaoinuka ukielekea Seiri. (Yoshua alitoa nchi zao kwa makabila ya Israeli iwe urithi wao sawasawa na mgawanyiko wa makabila yao:

Lübnan Vadisi'ndeki Baal-Gat'tan, Seir yönünde yükselen Halak Dağı'na kadar Şeria Irmağı'nın batısında bulunan toprakların kralları –Yeşu ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı kralları– şunlardır: –Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefela'yı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negev'i İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.–

8 nchi ya vilima, shefela, upande wa magharibi, Araba, materemko ya milima, jangwa, na Negebu; nchi za Wahiti, Waamori, Wakanaani, Waperizi, Wahivi na Wayebusi):

9 mfalme wa Yeriko mmoja mfalme wa Ai (karibu na Betheli) mmoja

Eriha Kralı, Beytel yakınındaki Ay Kenti'nin Kralı,

10 mfalme wa Yerusalemu mmoja mfalme wa Hebroni mmoja

Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı,

11 mfalme wa Yarmuthi mmoja mfalme wa Lakishi mmoja

Yarmut Kralı, Lakiş Kralı,

12 mfalme wa Egloni mmoja mfalme wa Gezeri mmoja

Eglon Kralı, Gezer Kralı,

13 mfalme wa Debiri mmoja mfalme wa Gederi mmoja

Devir Kralı, Geder Kralı,

14 mfalme wa Horma mmoja mfalme wa Aradi mmoja

Horma Kralı, Arat Kralı,

15 mfalme wa Libna mmoja mfalme wa Adulamu mmoja

Livna Kralı, Adullam Kralı,

16 mfalme wa Makeda mmoja mfalme wa Betheli mmoja

Makkeda Kralı, Beytel Kralı,

17 mfalme wa Tapua mmoja mfalme wa Heferi mmoja

Tappuah Kralı, Hefer Kralı,

18 mfalme wa Afeki mmoja mfalme wa Lasharoni mmoja

Afek Kralı, Şaron Kralı,

19 mfalme wa Madoni mmoja mfalme wa Hazori mmoja

Madon Kralı, Hasor Kralı,

20 mfalme wa Shimron-Meroni mmoja mfalme wa Akishafu mmoja

Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı,

21 mfalme wa Taanaki mmoja mfalme wa Megido mmoja

Taanak Kralı, Megiddo Kralı,

22 mfalme wa Kedeshi mmoja mfalme wa Yokneamu katika Karmeli mmoja

Kedeş Kralı, Karmel'deki Yokneam Kralı,

23 mfalme wa Dori (katika Nafoth-Dori) mmoja mfalme wa Goimu katika Gilgali mmoja

Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgal'daki Goyim Kralı

24 mfalme wa Tirsa mmoja wafalme jumla yao ilikuwa thelathini na mmoja.

ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.