Yoshua 12

1 Hawa ndio wafalme wa nchi ambao Waisraeli waliwashinda na kuitwaa nchi yao upande wa mashariki mwa Yordani, kuanzia Bonde la Arnoni mpaka Mlima Hermoni, pamoja na eneo lote la upande wa mashariki ya Araba:

Torej to so kralji dežele, ki so jo Izraelovi otroci udarili in njihovo deželo vzeli v last na drugi strani Jordana, proti sončnemu vzhodu, od reke Arnón, do gore Hermon in vso ravnino na vzhodu:

2 Sihoni mfalme wa Waamori, ambaye alitawala huko Heshboni. Alitawala kuanzia Aroeri kwenye ukingo wa Bonde la Arnoni, kuanzia katikati ya bonde, hadi kwenye Mto Yaboki, ambao ni mpaka wa Waamoni. Hii ilijumlisha nusu ya Gileadi.

amoréjski kralj Sihón, ki je prebival v Hešbónu in vladal od Aroêrja, ki je na bregu reke Arnón in od sredine reke in od polovice Gileáda, celo do reke Jabók, kar je meja Amónovih otrok;

3 Pia alitawala Araba ya mashariki kuanzia Bahari ya Kinerethi hadi Bahari ya Araba (yaani Bahari ya Chumvi), hadi Beth-Yeshimothi, kisha kuelekea kusini chini ya materemko ya Pisga.

in od ravnine do Kinérotskega morja na vzhodu in do ravninskega morja, torej slanega morja na vzhodu, pot do Bet Ješimóta in od juga pod Ašdód-Pisgo.

4 Nayo nchi ya Ogu mfalme wa Bashani, aliyekuwa mmoja wa mabaki ya Warefai, aliyetawala Ashtarothi na Edrei.

Pokrajina bašánskega kralja Oga, ki je bila od preostanka velikanov, ki so prebivali pri Aštarótu in pri Edréi

5 Naye alitawala katika Mlima Hermoni, Saleka, Bashani yote hadi mpaka wa watu wa Geshuri, na watu wa Maaka na nusu ya Gileadi, hadi kwenye mpaka wa Sihoni mfalme wa Heshboni.

in je kraljeval na gori Hermon, v Salhi in po vsem Bašánu, do meje Gešuréjcev in Maahčánov in polovice Gileáda, meje Sihóna, kralja v Hešbónu.

6 Mose, mtumishi wa Bwana, na Waisraeli wakawashinda. Naye Mose mtumishi wa Bwana akawapa Wareubeni, Wagadi na nusu ya kabila la Manase nchi ya hao wafalme ili iwe milki yao.

Te so udarili Gospodov služabnik Mojzes in Izraelovi otroci. Gospodov služabnik Mojzes jo je dal v posest Rubenovcem in Gádovcem in polovici Manásejevega rodu.

7 Hawa ndio wafalme wa nchi ambao Yoshua na Waisraeli waliwashinda upande wa magharibi mwa Yordani, kuanzia Baal-Gadi katika Bonde la Lebanoni hadi kufikia Mlima Halaki, unaoinuka ukielekea Seiri. (Yoshua alitoa nchi zao kwa makabila ya Israeli iwe urithi wao sawasawa na mgawanyiko wa makabila yao:

Ti so kralji dežele, ki so jo Józue in Izraelovi otroci udarili na tej strani Jordana na zahodu, od Báal Gada, v dolini Libanon, celo do gore Halak, ki gre gor k Seírju, ki jo je Józue izročil Izraelovim rodovom za posest, glede na njihove oddelke;

8 nchi ya vilima, shefela, upande wa magharibi, Araba, materemko ya milima, jangwa, na Negebu; nchi za Wahiti, Waamori, Wakanaani, Waperizi, Wahivi na Wayebusi):

po gorah, po dolinah, po ravninah, po izvirih, po divjini in po južni deželi: Hetejce, Amoréjce in Kánaance, Perizéjce, Hivéjce in Jebusejce.

9 mfalme wa Yeriko mmoja mfalme wa Ai (karibu na Betheli) mmoja

Kralj Jerihe, eden; kralj Aja, ki je poleg Betela, eden;

10 mfalme wa Yerusalemu mmoja mfalme wa Hebroni mmoja

kralj Jeruzalema, eden; kralj Hebróna, eden;

11 mfalme wa Yarmuthi mmoja mfalme wa Lakishi mmoja

kralj Jarmúta, eden; kralj Lahíša, eden;

12 mfalme wa Egloni mmoja mfalme wa Gezeri mmoja

kralj Eglóna, eden; kralj Gezerja, eden;

13 mfalme wa Debiri mmoja mfalme wa Gederi mmoja

kralj Debírja, eden; kralj Gederja, eden;

14 mfalme wa Horma mmoja mfalme wa Aradi mmoja

kralj Horme, eden; kralj Aráda, eden;

15 mfalme wa Libna mmoja mfalme wa Adulamu mmoja

kralj Libne, eden; kralj Aduláma, eden;

16 mfalme wa Makeda mmoja mfalme wa Betheli mmoja

kralj Makéde, eden; kralj Betela, eden;

17 mfalme wa Tapua mmoja mfalme wa Heferi mmoja

kralj Tapúaha, eden; kralj Heferja, eden;

18 mfalme wa Afeki mmoja mfalme wa Lasharoni mmoja

kralj Aféka, eden; kralj Lašaróna, eden;

19 mfalme wa Madoni mmoja mfalme wa Hazori mmoja

kralj Madóna, eden; kralj Hacórja, eden;

20 mfalme wa Shimron-Meroni mmoja mfalme wa Akishafu mmoja

kralj Šimrón Meróna, eden; kralj Ahšáfe, eden;

21 mfalme wa Taanaki mmoja mfalme wa Megido mmoja

kralj Taanáha, eden; kralj Megíde, eden;

22 mfalme wa Kedeshi mmoja mfalme wa Yokneamu katika Karmeli mmoja

kralj Kedeša, eden; kralj Jokneáma pri Karmelu, eden;

23 mfalme wa Dori (katika Nafoth-Dori) mmoja mfalme wa Goimu katika Gilgali mmoja

kralj Dora na Dorovi pokrajini, eden; kralj narodov Gilgála, eden;

24 mfalme wa Tirsa mmoja wafalme jumla yao ilikuwa thelathini na mmoja.

kralj Tirce, eden; vseh kraljev enaintrideset.