Yoshua 12

1 Hawa ndio wafalme wa nchi ambao Waisraeli waliwashinda na kuitwaa nchi yao upande wa mashariki mwa Yordani, kuanzia Bonde la Arnoni mpaka Mlima Hermoni, pamoja na eneo lote la upande wa mashariki ya Araba:

Dies sind des Landes Könige, die die Israeliten geschlagen und deren Land sie eingenommen haben: Jenseits des Jordan im Osten vom Arnonflusse bis zum Hermongebirge und die ganze Steppe im Osten.

2 Sihoni mfalme wa Waamori, ambaye alitawala huko Heshboni. Alitawala kuanzia Aroeri kwenye ukingo wa Bonde la Arnoni, kuanzia katikati ya bonde, hadi kwenye Mto Yaboki, ambao ni mpaka wa Waamoni. Hii ilijumlisha nusu ya Gileadi.

Der Amoriterkönig Sichon, der zu Chesbon wohnte und der das Land beherrschte von Aroër am Ufer des Arnonflusses an und die Mitte des Tales sowie die eine Hälfte Gileads bis zum Jabbokfluß, die Grenze der Ammoniter,

3 Pia alitawala Araba ya mashariki kuanzia Bahari ya Kinerethi hadi Bahari ya Araba (yaani Bahari ya Chumvi), hadi Beth-Yeshimothi, kisha kuelekea kusini chini ya materemko ya Pisga.

sowie die Steppe bis zum See Genesareth im Osten und bis zum Meer der Steppe, dem Salzmeer, im Osten gegen Bet Hajesimot und südlich am Fuße der Zusammenflüsse des Pisga

4 Nayo nchi ya Ogu mfalme wa Bashani, aliyekuwa mmoja wa mabaki ya Warefai, aliyetawala Ashtarothi na Edrei.

und das Uferland. Ferner der König von Basan, Og, der zu den Rephaiterresten gehörte und zu Astarot und Edreï wohnte

5 Naye alitawala katika Mlima Hermoni, Saleka, Bashani yote hadi mpaka wa watu wa Geshuri, na watu wa Maaka na nusu ya Gileadi, hadi kwenye mpaka wa Sihoni mfalme wa Heshboni.

und herrschte über das Hermongebirge, Salka und ganz Basan bis zur Grenze der Gesuriter und Maakatiter sowie über Gileads andere Hälfte bis zu dem Gebiete Sichons, des Königs von Chesbon.

6 Mose, mtumishi wa Bwana, na Waisraeli wakawashinda. Naye Mose mtumishi wa Bwana akawapa Wareubeni, Wagadi na nusu ya kabila la Manase nchi ya hao wafalme ili iwe milki yao.

Des Herrn Diener, Moses, und die Israeliten hatten sie besiegt, und Moses, des Herrn Diener, hatte es den Rubeniten, Gaditen und dem Halbstamm Manasse zu eigen gegeben.

7 Hawa ndio wafalme wa nchi ambao Yoshua na Waisraeli waliwashinda upande wa magharibi mwa Yordani, kuanzia Baal-Gadi katika Bonde la Lebanoni hadi kufikia Mlima Halaki, unaoinuka ukielekea Seiri. (Yoshua alitoa nchi zao kwa makabila ya Israeli iwe urithi wao sawasawa na mgawanyiko wa makabila yao:

Dies sind des Landes Könige, die Josue und die Israeliten jenseits des Jordan besiegt haben, westlich von Baal Gad im Libanontale bis zum glatten, gegen Seïr ansteigenden Gebirge, und das Josue den Stämmen Israels nach ihren Abteilungen zu eigen gab,

8 nchi ya vilima, shefela, upande wa magharibi, Araba, materemko ya milima, jangwa, na Negebu; nchi za Wahiti, Waamori, Wakanaani, Waperizi, Wahivi na Wayebusi):

auf dem Gebirge, in der Niederung, in der Steppe, an den Zusammenflüssen, in der Wüste und im Südland, das Land der Chittiter, Amoriter, Kanaaniter, Periziter, Chiwiter und Jebusiter.

9 mfalme wa Yeriko mmoja mfalme wa Ai (karibu na Betheli) mmoja

Ein König von Jericho, einer von Ai neben Betel,

10 mfalme wa Yerusalemu mmoja mfalme wa Hebroni mmoja

einer von Jerusalem, einer von Hebron,

11 mfalme wa Yarmuthi mmoja mfalme wa Lakishi mmoja

einer von Jarmut, einer von Lachis,

12 mfalme wa Egloni mmoja mfalme wa Gezeri mmoja

einer von Eglon, einer von Gezer,

13 mfalme wa Debiri mmoja mfalme wa Gederi mmoja

einer von Debir, einer von Geder,

14 mfalme wa Horma mmoja mfalme wa Aradi mmoja

einer von Chorma, einer von Arad,

15 mfalme wa Libna mmoja mfalme wa Adulamu mmoja

einer von Libna, einer von Adullam,

16 mfalme wa Makeda mmoja mfalme wa Betheli mmoja

einer von Makeda, einer von Betel,

17 mfalme wa Tapua mmoja mfalme wa Heferi mmoja

einer von Tappuach, einer von Chepher,

18 mfalme wa Afeki mmoja mfalme wa Lasharoni mmoja

einer von Aphek, einer von Saron,

19 mfalme wa Madoni mmoja mfalme wa Hazori mmoja

einer von Madon, einer von Chasor,

20 mfalme wa Shimron-Meroni mmoja mfalme wa Akishafu mmoja

einer von Simron Meron, einer von Achsaph,

21 mfalme wa Taanaki mmoja mfalme wa Megido mmoja

einer von Taanak, einer von Megiddo,

22 mfalme wa Kedeshi mmoja mfalme wa Yokneamu katika Karmeli mmoja

einer von Kedes, einer von Jokneam am Karmel,

23 mfalme wa Dori (katika Nafoth-Dori) mmoja mfalme wa Goimu katika Gilgali mmoja

einer von Dor bei Naphat Dor, einer von den Heiden im Gilgal,

24 mfalme wa Tirsa mmoja wafalme jumla yao ilikuwa thelathini na mmoja.

einer von Tirsa; zusammen 31 Könige.