Yoshua 12

1 Hawa ndio wafalme wa nchi ambao Waisraeli waliwashinda na kuitwaa nchi yao upande wa mashariki mwa Yordani, kuanzia Bonde la Arnoni mpaka Mlima Hermoni, pamoja na eneo lote la upande wa mashariki ya Araba:

Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga gilaglag sa mga anak sa Israel, ug nagbaton sa ilang yuta sa unahan sa Jordan ngadto sa silanganan sa adlaw, gikan sa walog sa Arnon, ngadto sa bukid sa Hermon, ug ang tanang Araba ngadto sa silangan.

2 Sihoni mfalme wa Waamori, ambaye alitawala huko Heshboni. Alitawala kuanzia Aroeri kwenye ukingo wa Bonde la Arnoni, kuanzia katikati ya bonde, hadi kwenye Mto Yaboki, ambao ni mpaka wa Waamoni. Hii ilijumlisha nusu ya Gileadi.

Si Sihon, ang hari sa mga Amorehanon nga nagpuyo sa Hesbon ug naghari sukad sa Aroer, nga anaa sa daplin sa walog sa Arnon, ug ang ciudad nga anaa sa kinataliwad-an sa walog ug ang katunga sa Galaad, ingon man ngadto sa suba sa Jaboc ang utlanan sa mga anak sa Ammon;

3 Pia alitawala Araba ya mashariki kuanzia Bahari ya Kinerethi hadi Bahari ya Araba (yaani Bahari ya Chumvi), hadi Beth-Yeshimothi, kisha kuelekea kusini chini ya materemko ya Pisga.

Ug ang Araba ngadto sa dagat sa Cinneroth, padulong ngadto sa silangan ug ngadto sa dagat nga Maasgad, dapit sa silangan, ang dalan padulong ngadto sa Beth-Jesimoth; ug sa habagatan ubos sa banghilig sa Pisga:

4 Nayo nchi ya Ogu mfalme wa Bashani, aliyekuwa mmoja wa mabaki ya Warefai, aliyetawala Ashtarothi na Edrei.

Ug ang utlanan ni Og, hari sa Basan, nga nahabilin sa mga Rapehanon nga nagpuyo sa Astaroth ug sa Edrei,

5 Naye alitawala katika Mlima Hermoni, Saleka, Bashani yote hadi mpaka wa watu wa Geshuri, na watu wa Maaka na nusu ya Gileadi, hadi kwenye mpaka wa Sihoni mfalme wa Heshboni.

Ug naghari sa bukid sa Hermon ug sa Salea, ug sa tibook nga Basan ngadto sa utlanan sa mga Gesurehanon ug sa mga Maachatehanon, ug katunga sa Galaad, ang utlanan ni Sihon, hari sa Hesbon.

6 Mose, mtumishi wa Bwana, na Waisraeli wakawashinda. Naye Mose mtumishi wa Bwana akawapa Wareubeni, Wagadi na nusu ya kabila la Manase nchi ya hao wafalme ili iwe milki yao.

Si Moises, ang alagad ni Jehova ug ang mga anak sa Israel, naglaglag kanila; ug si Moises, ang alagad ni Jehova, mihatag niana alang sa usa ka panulondon ngadto sa mga Rubenhanon, ug sa mga Gadhanon, ug sa katunga nga banay ni Manases.

7 Hawa ndio wafalme wa nchi ambao Yoshua na Waisraeli waliwashinda upande wa magharibi mwa Yordani, kuanzia Baal-Gadi katika Bonde la Lebanoni hadi kufikia Mlima Halaki, unaoinuka ukielekea Seiri. (Yoshua alitoa nchi zao kwa makabila ya Israeli iwe urithi wao sawasawa na mgawanyiko wa makabila yao:

Ug kini mao ang mga hari nga gilaglag ni Josue ug sa mga anak sa Israel unahan sa Jordan padulong ngadto sa kasadpan, sukad sa Baal-gad nga didto sa walog sa Libano ngadto sa bukid sa Halac, nga nagapadulong ngadto sa Seir (ug si Josue mihatag niini sa mga banay sa Israel aron sa pagpanag-iya kanila sumala sa ilang mga pagkabahin;

8 nchi ya vilima, shefela, upande wa magharibi, Araba, materemko ya milima, jangwa, na Negebu; nchi za Wahiti, Waamori, Wakanaani, Waperizi, Wahivi na Wayebusi):

Didto sa kabungtoran, ug didto sa kapatagan, ug didto sa Araba, ug didto sa mga banghilig, ug didto sa kamingawan, ug didto sa Habagatan; ang Hetehanon, ang Amorehanon, ang Canaanhon, ang Peresehanon, ang Hebehanon, ug ang Jebusehanon):

9 mfalme wa Yeriko mmoja mfalme wa Ai (karibu na Betheli) mmoja

Ang hari sa Jerico, usa; ang hari sa Ai, nga tupad sa Beth-el, usa;

10 mfalme wa Yerusalemu mmoja mfalme wa Hebroni mmoja

Ang hari sa Jerusalem, usa; ang hari sa Hebron, usa;

11 mfalme wa Yarmuthi mmoja mfalme wa Lakishi mmoja

Ang hari sa Jeremoth, usa; ang hari sa Lachis, usa;

12 mfalme wa Egloni mmoja mfalme wa Gezeri mmoja

Ang hari sa Eglon, usa; ang hari sa Gezer, usa;

13 mfalme wa Debiri mmoja mfalme wa Gederi mmoja

Ang hari sa Debir, usa; ang hari sa Gedir, usa;

14 mfalme wa Horma mmoja mfalme wa Aradi mmoja

Ang hari sa Horma, usa; ang hari sa Arad, usa;

15 mfalme wa Libna mmoja mfalme wa Adulamu mmoja

Ang hari sa Libna, usa; ang hari sa Adullam, usa;

16 mfalme wa Makeda mmoja mfalme wa Betheli mmoja

Ang hari sa Maceda, usa; ang hari sa Beth-el, usa;

17 mfalme wa Tapua mmoja mfalme wa Heferi mmoja

Ang hari sa Tappua, usa; ang hari sa Hepher, usa;

18 mfalme wa Afeki mmoja mfalme wa Lasharoni mmoja

Ang hari sa Aphec, usa; ang hari sa Lasaron, usa;

19 mfalme wa Madoni mmoja mfalme wa Hazori mmoja

Ang hari sa Madon, usa; ang hari sa Hasor, usa;

20 mfalme wa Shimron-Meroni mmoja mfalme wa Akishafu mmoja

Ang hari sa Simron-meron, usa; ang hari sa Achsaph, usa;

21 mfalme wa Taanaki mmoja mfalme wa Megido mmoja

Ang hari sa Taanach, usa; ang hari sa Megiddo, usa;

22 mfalme wa Kedeshi mmoja mfalme wa Yokneamu katika Karmeli mmoja

Ang hari sa Chedes, usa; ang hari sa Jocneam nga didto sa Carmel, usa;

23 mfalme wa Dori (katika Nafoth-Dori) mmoja mfalme wa Goimu katika Gilgali mmoja

Ang hari sa Dor sa kinahataasan sa Dor, usa; ang hari sa Goiim nga didto sa Gilgal, usa;

24 mfalme wa Tirsa mmoja wafalme jumla yao ilikuwa thelathini na mmoja.

Ang hari sa Tirsa, usa; ang tanang mga hari may katloan ug usa.