Ayubu 9

1 Kisha Ayubu akajibu:

Ijob respondis kaj diris:

2 “Naam, najua hili ni kweli. Lakini mwanadamu awezaje kuwa mwadilifu mbele za Mungu?

Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?

3 Ingawa mtu angetaka kushindana naye, asingaliweza kumjibu Mungu hata mara moja miongoni mwa elfu moja.

Se li volus havi kun Li juĝan disputon, Li ne povus respondi al Li eĉ unu kontraŭ mil.

4 Hekima yake ni kubwa sana na ana uwezo mwingi mno. Ni nani aliyempinga naye akawa salama?

Li estas saĝa per Sia koro kaj potenca per Sia forto; Kiu kuraĝus stari kontraŭ Li kaj restus sendifekta?

5 Aiondoa milima bila yenyewe kujua na kuipindua kwa hasira yake.

Li forŝovas montojn, kaj ili eĉ ne rimarkas, Ke Li renversis ilin en Sia kolero;

6 Aitikisa dunia kutoka mahali pake na kuzifanya nguzo zake zitetemeke.

Li skuas la teron de ĝia loko, Ke ĝiaj kolonoj tremas;

7 Husema na jua, nalo likaacha kuangaza; naye huizima mianga ya nyota.

Li diras al la suno, kaj ĝi ne leviĝas, Kaj la stelojn Li sigelfermas;

8 Yeye peke yake huzitandaza mbingu na kuyakanyaga mawimbi ya bahari.

Li sola etendas la ĉielon, Kaj Li iras sur la altaĵoj de la maro;

9 Yeye ndiye Muumba wa nyota za Dubu, na Orioni, Kilimia, na makundi ya nyota za kusini.

Li kreis la Grandan Ursinon, Orionon, kaj Plejadojn, Kaj la stelojn de la sudo;

10 Hutenda maajabu yasiyopimika, miujiza isiyoweza kuhesabiwa.

Li faras neesploreblajn grandaĵojn, Kaj nekalkuleblajn mirindaĵojn.

11 Anapopita karibu nami, siwezi kumwona; apitapo mbele yangu, simtambui.

Jen Li preteriros preter mi, kaj mi tion eĉ ne vidos; Li pasos, kaj mi eĉ ne rimarkos Lin.

12 Anapochukua kwa ghafula, ni nani awezaye kumzuia? Ni nani awezaye kumwambia, ‘Unafanya nini?’

Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li? Kiu dirus al Li: Kion Vi faras?

13 Mungu hataizuia hasira yake; hata jeshi kubwa la Rahabu lenye nguvu linajikunyata miguuni pake.

Li estas Dio, kaj Lian koleron oni ne povas haltigi; Sub Li fleksiĝas la helpantoj de Rahab.

14 “Ni vipi basi mimi nitaweza kubishana naye? Nawezaje kupata maneno ya kuhojiana naye?

Des pli ĉu mi povus respondi al Li, Ĉu mi povus elekti vortojn kontraŭ Li?

15 Ingawa sikuwa na hatia, sikuweza kumjibu; ningeweza tu kumsihi Mhukumu wangu anihurumie.

Eĉ se mi estus prava, mi ne respondus; Sed mi nur petegus mian juĝanton.

16 Hata kama ningemwita kwenye shauri, naye akakubali, siamini kama angenisikiliza.

Se mi vokus kaj Li respondus, Mi ne kredus, ke Li aŭdis mian voĉon,

17 Yeye angeniangamiza kwa dhoruba na kuongeza majeraha yangu pasipo na sababu.

Li, kiu povas frakasi min per ventego Kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.

18 Asingeniacha nipumue bali angenifunika kabisa na huzuni kuu.

Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolĉo.

19 Kama ni suala la nguvu, yeye ni mwenye nguvu! Kama ni suala la haki, ni nani awezaye kumwita mahakamani?

Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas juĝon, kiu alvokos min?

20 Hata kama sikuwa na hatia, kinywa changu kingenihukumu; kama sikuwa na kosa, kingenitangaza kuwa mwenye hatia.

Se mi montros mian pravecon, mia propra buŝo min kondamnos; Se mi montros min virtulo, Li montros min malbonagulo.

21 “Ingawa mimi sina kosa, haileti tofauti katika nafsi yangu; nauchukia uhai wangu.

Mi estas senkulpa; mi ne zorgas pri mia animo, Mi abomenas mian vivon.

22 Hayo yote ni sawa; ndiyo sababu nasema, ‘Yeye huwaangamiza wasio na makosa pamoja na waovu.’

Ĉio estas egala; tial mi diras: Senkulpulon kaj malpiulon Li ambaŭ pereigas.

23 Wakati pigo liletapo kifo cha ghafula, yeye hudhihaki kule kukata tamaa kwa yule asiye na kosa.

Kiam vipo subite ekbatas, Li ridas ĉe la elprovado de senkulpuloj.

24 Wakati nchi inapoangukia mikononi mwa waovu, yeye huwafunga macho mahakimu wake. Kama si yeye, basi ni nani?

La tero estas transdonita en la manon de malpiulo; La vizaĝon de ĝiaj juĝistoj Li kovras. Se ne Li, tiam kiu?

25 “Siku zangu zapita mbio kuliko mkimbiaji; zinapita upesi bila kuona furaha hata kidogo.

Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon;

26 Zinapita upesi kama mashua ya mafunjo, mfano wa tai ayashukiaye mawindo kwa ghafula.

Ili forkuris, kiel ŝipetoj el kano, Kiel aglo flugas al manĝotaĵo.

27 Kama nikisema, ‘Nitayasahau malalamiko yangu, nitabadili sura ya uso wangu na kutabasamu,’

Se mi ekpensas: Mi forgesos mian plendon, Mi farlasos mian mienon, kaj mi min gajigos:

28 bado ninahofia mateso yangu yote, kwa kuwa ninajua hutanihesabu kuwa sina hatia.

Tiam mi ektremas pro ĉiuj miaj suferoj; Mi scias, ke Vi ne rigardos min kiel senkulpan.

29 Kwa kuwa nimeonekana mwenye hatia, kwa nini basi nitaabishwe bure?

Mi restos ja malprava; Por kio do mi vane min turmentas?

30 Hata kama ningejiosha kwa sabuni na kutakasa mikono yangu kwa magadi,

Se mi lavus min per neĝa akvo Kaj purigus miajn manojn per lesivo,

31 wewe ungenitupa kwenye shimo la utelezi kiasi kwamba hata nguo zangu zingenichukia sana.

Eĉ tiam Vi trempus min en koto, Kaj miaj vestoj min abomenus.

32 “Yeye si mwanadamu kama mimi ili niweze kumjibu, ili kwamba tuweze kushindana naye mahakamani.

Ĉar Li ne estas homo simile al mi, Ke mi povu respondi al Li, Ke ni povu ambaŭ iri al juĝo.

33 Laiti angelikuwepo mtu wa kutupatanisha kati yetu, aweke mkono wake juu yetu sote wawili,

Ne ekzistas inter ni arbitracianto, Kiu povus meti sian manon sur nin ambaŭ.

34 mtu angeliiondoa fimbo ya Mungu juu yangu, ili utisho wake usiendelee kunitia hofu.

Li forigu de mi Sian vergon, Kaj Lia teruro ne timigu min;

35 Ndipo ningenena naye, bila kumwogopa, lakini kama ilivyo kwangu sasa, sitaweza.

Tiam mi ekparolos, kaj ne timos Lin, Ĉar ne tia mi estas en mi mem.