Ayubu 8

1 Kisha Bildadi Mshuhi akajibu:

Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:

2 “Hata lini wewe utasema mambo kama haya? Maneno yako ni kama upepo mkuu.

Wie lange willst du solches reden, und sollen die Worte deines Mundes ungestümer Wind sein?

3 Je, Mungu hupotosha hukumu? Je, Mwenyezi hupotosha kile kilicho haki?

Wird Gott [El] das Recht beugen, oder wird der Allmächtige beugen die Gerechtigkeit?

4 Watoto wako walipomtenda dhambi, aliwapa adhabu ya dhambi yao.

Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so gab er sie ihrer Übertretung preis.

5 Lakini ukimtafuta Mungu, nawe ukamsihi Mwenyezi,

Wenn du Gott [El] eifrig suchst und zu dem Allmächtigen um Gnade flehst,

6 ikiwa wewe ni safi na mnyofu, hata sasa atainuka mwenyewe kwa niaba yako, na kukurudisha katika mahali pako pa haki.

wenn du lauter und rechtschaffen bist, ja, dann wird er zu deinen Gunsten aufwachen und Wohlfahrt geben der Wohnung deiner Gerechtigkeit;

7 Ijapokuwa mwanzo wako ulikuwa mdogo, lakini mwisho wako utakuwa wa mafanikio.

und dein Anfang wird gering erscheinen, aber dein Ende sehr groß werden.

8 “Ukaulize vizazi vilivyotangulia na uone baba zao walijifunza nini,

Denn befrage doch das vorige Geschlecht, und richte deinen Sinn auf das, was ihre Väter erforscht haben.

9 kwa kuwa sisi tumezaliwa jana tu na hatujui lolote, nazo siku zetu duniani ni kama kivuli tu.

[Denn wir sind von gestern und wissen nichts, denn ein Schatten sind unsere Tage auf Erden.]

10 Je, hawatakufundisha na kukueleza? Je, hawataleta maneno kutoka kwenye kufahamu kwao?

Werden jene dich nicht belehren, dirs sagen, und Worte aus ihrem Herzen hervorbringen?

11 Je, mafunjo yaweza kumea mahali pasipo na matope? Matete yaweza kustawi bila maji?

Schießt Papierschilf auf, wo kein Sumpf ist? wächst Riedgras empor ohne Wasser?

12 Wakati bado yanaendelea kukua kabla ya kukatwa, hunyauka haraka kuliko majani mengine.

Noch ist es am Grünen, wird nicht ausgerauft, so verdorrt es vor allem Grase.

13 Huu ndio mwisho wa watu wote wanaomsahau Mungu; vivyo hivyo matumaini ya wasiomjali Mungu huangamia.

Also sind die Pfade aller, die Gottes [El] vergessen; und des Ruchlosen Hoffnung geht zu Grunde.

14 Lile analolitumainia huvunjika upesi; lile analolitegemea ni utando wa buibui.

Sein Vertrauen wird abgeschnitten [Eig. dessen Vertrauen abgeschnitten wird usw., ] und seine Zuversicht ist ein Spinnengewebe.

15 Huutegemea utando wake, lakini hausimami; huungʼangʼania, lakini haudumu.

Er stützt sich auf sein Haus, und es hält nicht stand; er hält sich daran fest, und es bleibt nicht aufrecht. -

16 Yeye ni kama mti ulionyeshewa vizuri wakati wa jua, ukieneza machipukizi yake bustanini;

Saftvoll ist er vor der Sonne, und seine Schößlinge dehnen sich aus über seinen Garten hin;

17 huifunganisha mizizi yake kwenye lundo la mawe, na kutafuta nafasi katikati ya mawe.

über Steinhaufen schlingen sich seine Wurzeln, er schaut die [O. drängt sich hindurch in die] Wohnung der Steine;

18 Unapongʼolewa kutoka mahali pake, ndipo mahali pale huukana na kusema, ‘Mimi kamwe sikukuona.’

wenn er [d. h. Gott] ihn wegreißt von seiner Stätte, so verleugnet sie ihn: "Ich habe dich nie gesehen!"

19 Hakika uhai wake hunyauka, na kutoka udongoni mimea mingine huota.

Siehe, das ist die Freude seines Weges; und aus dem Staube sprossen andere hervor.

20 “Hakika Mungu hamkatai mtu asiye na hatia, wala kuitia nguvu mikono ya mtenda mabaya.

Siehe, Gott [El] wird den Vollkommenen [S. die Anm. zu Kap. 1,1] nicht verwerfen, und nicht bei der Hand fassen die Übeltäter.

21 Bado atakijaza kinywa chako na kicheko, na midomo yako na kelele za shangwe.

Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall,

22 Adui zako watavikwa aibu, nazo hema za waovu hazitakuwepo tena.”

werden deine Hasser bekleidet werden mit Scham, und das Zelt der Gesetzlosen wird nicht mehr sein.