Ayubu 7

1 “Je, mwanadamu hana kazi ngumu duniani? Siku zake si kama zile za mtu aliyeajiriwa?

Ja, mannen hev ein strid på jordi; hans dagar gjeng som leigedagar.

2 Kama mtumwa anavyovionea shauku vivuli vya jioni, au mtu aliyeajiriwa anavyoungojea mshahara wake,

Som trælen lengtar etter skugge, og leigekar på løni ventar,

3 ndivyo nilivyogawiwa miezi ya ubatili, nami nimeandikiwa huzuni usiku hata usiku.

so fekk eg månader av vonbrot og næter fulle utav møda.

4 Wakati nilalapo ninawaza, ‘Itachukua muda gani kabla sijaamka?’ Usiku huwa mrefu, nami najigeuzageuza hadi mapambazuko.

Eg segjer når eg gjeng til kvile: «Når skal eg atter standa upp?» Og kvelden vert so lang, so lang: Eg ligg uroleg alt til dagsprett.

5 Mwili wangu umevikwa mabuu na uchafu, ngozi yangu imetumbuka na kutunga usaha.

Og makk og sår min likam dekkjer, og hudi skorpnar og bryt upp att.

6 “Siku zangu zinapita upesi kuliko mtande wa kufuma, nazo zinafikia mwisho wake bila matumaini.

Mi tid fer snøggar’ enn ein skutel, og ho kverv utan nokor von.

7 Kumbuka, Ee Mungu, maisha yangu ni kama pumzi; macho yangu kamwe hayataona tena raha.

Hugs på: mitt liv er som ein pust; mitt auga ser’kje lukka meir.

8 Lile jicho linaloniona sasa halitaniona tena; utanitafuta, wala sitakuwepo.

Snart er eg løynd for alle augo; du fåfengt stirer etter meg.

9 Kama vile wingu liondokavyo na kutoweka, vivyo hivyo yeye ashukaye kaburini harudi tena. (Sheol h7585)

Som skyi framum fer og kverv, so ingen att frå helheim vender, (Sheol h7585)

10 Kamwe harudi tena nyumbani mwake; wala mahali pake hapatamjua tena.

snur ei attende til sitt hus; hans heimstad kjenner han’kje meir.

11 “Kwa hiyo sitanyamaza; nitanena kutokana na maumivu makuu ya roho yangu, nitalalama kwa uchungu wa nafsi yangu.

Difor vil’kje munnen stagga, men tala i min djupe hugverk og klaga i mi sjælenaud.

12 Je, mimi ni bahari, au mnyama mkubwa mno akaaye vilindini, hata uniweke chini ya ulinzi?

Er eg eit hav, er eg ein drake, med di du vaktar so på meg?

13 Ninapofikiri kwamba kitanda changu kitanifariji, nacho kiti changu cha fahari kitapunguza malalamiko yangu,

Eg tenkjer: «Lægjet skal meg lindra, og sengi letta suti mi» -

14 ndipo wanitisha kwa ndoto na kunitia hofu kwa maono,

då skræmer du meg upp med draumar, og støkkjer meg med ville syner,

15 hivyo ninachagua kujinyonga na kufa, kuliko huu mwili wangu.

so at eg heller ville kjøvast, ja døy, enn vera slik ei beingrind.

16 Ninayachukia maisha yangu; nisingetamani kuendelea kuishi. Niache; siku zangu ni ubatili.

D’er nok! Eg liver ikkje æveleg; Haldt upp! Mitt liv er som ein pust.

17 “Mwanadamu ni kitu gani hata umjali kiasi hiki, kwamba unamtia sana maanani,

Kva er ein mann, at du han vyrder og retter tanken din på honom,

18 kwamba unamwangalia kila asubuhi na kumjaribu kila wakati?

heimsøkjer honom kvar ein morgon, ransakar honom kvar ei stund?

19 Je, hutaacha kamwe kunitazama, au kuniacha japo kwa kitambo kidogo tu?

Når tek du frå meg auga ditt? Meg slepper med eg svelgjar råken?

20 Ikiwa nimetenda dhambi, nimekufanyia nini, Ewe mlinzi wa wanadamu? Kwa nini umeniweka niwe shabaha yako? Je, nimekuwa mzigo kwako?

Hev eg gjort synd, kva gjer eg deg, du som på mannen vaktar stødt? Kvi hev du meg til skiva valt? So eg hev vorte meg ei byrd?

21 Kwa nini husamehi makosa yangu na kuachilia dhambi zangu? Kwa kuwa hivi karibuni nitalala mavumbini; nawe utanitafuta, wala sitakuwepo.”

Kvi gjev du ikkje syndi til? Kvi ansar du på mine brot? No sig eg snart i moldi ned; og leitar du, so er eg burte.»