Ayubu 6
1 Kisha Ayubu akajibu:
Felelt Jób és mondta:
2 “Laiti uchungu wangu ungeweza kupimwa, nayo taabu yangu yote ingewekwa kwenye mizani!
Vajha mérve mérnék bosszúságomat a gyötrelmemet mérlegre vetnék egyaránt!
3 Kwa kuwa hakika ingekuwa nzito kuliko mchanga wa bahari zote, kwa hiyo si ajabu maneno yangu yamekuwa ya haraka.
Mert most tengerek fövenyénél nehezebb, azért megzavarodtak szavaim.
4 Mishale ya Mwenyezi iko ndani yangu, roho yangu inakunywa sumu yake; vitisho vya Mungu vimejipanga dhidi yangu.
Mert a Mindenható nyilai vannak bennem, a melyeknek mérgét lelkem issza; Isten ijedelmei sorakoznak ellenem.
5 Je, punda-mwitu hulia akiwa na majani, au ngʼombe dume hulia akiwa na chakula?
Ordít-e a vadszamár a pázsiton, avagy bőg-e az ökör abraka mellett?
6 Je, chakula kisicho na ladha huliwa bila chumvi, au upo utamu katika ute mweupe wa yai?
Ehető-e a mi ízetlen, só nélkül, avagy van-e íz a tojás fehérjében?
7 Ninakataa kuvigusa; vyakula vya aina hii hunichukiza.
Vonakodott hozzá nyúlni a lelkem; azok az én kórságos ételem.
8 “Laiti ningepata haja yangu, kwamba Mungu angenijalia hilo nililotarajia,
Bárcsak beteljesednék kérésem s reményemet megadná Isten;
9 kwamba Mungu angekuwa radhi kuniponda, kuuachia mkono wake na kunikatilia mbali!
s tetszenék Istennek, hogy összezúzzon engem, megoldaná kezét, hogy véget vessen nekem!
10 Ndipo bado ningekuwa na hii faraja, furaha yangu katika maumivu makali: kwamba sikuwa nimeyakana maneno yake yeye Aliye Mtakatifu.
Akkor volna még vigasztalásom – fölszökném kíméletlen fájdalomban – hogy nem tagadtam meg a Szentnek szavait.
11 “Ninazo nguvu gani, hata niendelee kutumaini? Matazamio yangu ya mbele ni nini, hata niendelee kuwa mvumilivu?
Mi az erőm, hogy várakozzam, s mi a végem, hogy türtessem magam?
12 Je, mimi nina nguvu za jiwe? Je, mwili wangu ni shaba?
Avagy kövek ereje-e az én erőm, vagy ércz az én húsom?
13 Je, ninao uwezo wowote wa kujisaidia mimi mwenyewe, wakati ambapo mafanikio yamefukuziwa mbali nami?
Hiszen segítségem nincs bennem, és üdvösségem elutasíttatott tőlem.
14 “Mtu anayekata tamaa angetazamia moyo wa kujitoa wa rafiki zake, hata kama akiacha uchaji wa Mwenyezi.
Az elcsüggedőt barátjától szeretet illeti, ha el is hagyja a Mindenható félelmét!
15 Lakini ndugu zangu sio wa kutegemewa, ni kama vijito vya msimu, ni kama vijito ambavyo hufurika
Testvéreim hűtelenek lettek mint a patak, mint a hogy medrükben a patakok eltűnnek.
16 wakati vimefunikwa barafu iyeyukayo, ambavyo hujazwa na theluji inayoyeyuka,
A melyek sötétlenek a jégtől, bennök rejtőzik el a hó;
17 lakini hukauka majira ya ukame, na wakati wa hari hutoweka katika mikondo yake.
mikor hőség éri, megsemmisülnek, midőn meleg van, elenyésznek helyükből.
18 Misafara hugeuka kutoka njia zake; hukwea kwenda kwenye nchi ya ukiwa na kuangamia.
Kanyarodnak útjuk ösvényei, elhúzódnak a pusztaságban és elvesznek.
19 Misafara ya Tema inatafuta maji, wafanyabiashara wa Sheba wanaosafiri hutazama kwa matarajio.
Ide tekintettek Téma karavánjai, Sába vándorcsapatai reménykedtek bennük;
20 Wamedhikika, kwa sababu walikuwa na matumaini; wanafika huko, lakini wanahuzunika kwa kukosa walichotarajia.
megszégyenültek, hogy bíztak, elérkeztek odáig és elpirultak.
21 Sasa nanyi mmethibitika kwamba hamna msaada wowote; mnaona jambo la kutisha, nanyi mnaogopa.
Mert most az övéi vagytok, láttok rettegést és féltek.
22 Je, nimewahi kusema, ‘Toeni kitu kwa ajili yangu, au mnilipie fidia kutoka mali zenu,
Hát mondtam-e: adjatok nékem, és vagyontokból vesztegetést ajáljatok értem,
23 au niokoeni mikononi mwa adui, au nikomboeni kutoka makucha ya wasio na huruma’?
és szabadítsatok ki szorongatónak kezéből s zsarnokok kezétől váltsatok meg engem?
24 “Nifundisheni, nami nitanyamaza kimya; nionyesheni nilikokosea.
Tanítsatok engem s én elhallgatok, és ha mit tévedtem, értessétek meg velem.
25 Tazama yalivyo ya kuumiza maneno ya kweli! Lakini mabishano yenu yanathibitisha nini?
Mi hathatósak az egyenes beszédek, de miképp fedne feddés, minő a tietek?
26 Je, mna maana ya kuyasahihisha ninayosema, na kuyafanya maneno ya mtu anayekata tamaa kama upepo?
Szókat tekintetek-e feddésnek és szélnek az elcsüggedettnek beszédeit?
27 Mngeweza hata kupiga kura kwa ajili ya yatima, na kubadilishana rafiki yenu na mali.
Még árvának is nekiestek és áskálódtok barátotok ellen.
28 “Lakini sasa kuweni na huruma mkaniangalie mimi. Je, ningeweza kusema uongo mbele zenu?
Most hát egyezzetek bele, forduljatok felém, arczotokba vajon hazudom-e?
29 Tulizeni hasira, msiwe wadhalimu; angalieni tena, kwa maana nimehatarisha uadilifu wangu.
Térjetek meg, kérlek, ne essék jogtalanság, igen, térjetek meg, folyton áll ebben az igazam!
30 Je, pana uovu wowote midomoni mwangu? Je, kinywa changu hakiwezi kupambanua hila?
Van-e nyelvemen jogtalanság, avagy ínyem nem érezné-e a gyötrelmeket?
