Ayubu 6

1 Kisha Ayubu akajibu:

Men Job svarede og sagde:

2 “Laiti uchungu wangu ungeweza kupimwa, nayo taabu yangu yote ingewekwa kwenye mizani!

Gid min Harm maatte vejes, og man ligervis vilde lægge min Ulykke i Vægtskaaler!

3 Kwa kuwa hakika ingekuwa nzito kuliko mchanga wa bahari zote, kwa hiyo si ajabu maneno yangu yamekuwa ya haraka.

Thi den er nu svarere end Sand i Havet; derfor bruse mine Ord frem.

4 Mishale ya Mwenyezi iko ndani yangu, roho yangu inakunywa sumu yake; vitisho vya Mungu vimejipanga dhidi yangu.

Thi den Almægtiges Pile ere i mig, min Aand inddrikker deres Gift; Guds Rædsler stille sig op imod mig.

5 Je, punda-mwitu hulia akiwa na majani, au ngʼombe dume hulia akiwa na chakula?

Mon Vildæselet skryder, naar det har Græs? eller mon Oksen bøger, naar den har Foder?

6 Je, chakula kisicho na ladha huliwa bila chumvi, au upo utamu katika ute mweupe wa yai?

Mon det vamle kan ædes uden Salt? eller er der Smag i det hvide om Æggeblommen?

7 Ninakataa kuvigusa; vyakula vya aina hii hunichukiza.

Hvad min Sjæl vægrede sig ved at røre, det er blevet mig som en usund Spise.

8 “Laiti ningepata haja yangu, kwamba Mungu angenijalia hilo nililotarajia,

Gid det, jeg begærer, maatte komme, og Gud vilde opfylde mit Haab!

9 kwamba Mungu angekuwa radhi kuniponda, kuuachia mkono wake na kunikatilia mbali!

og at Gud vilde knuse mig, at han vilde lade sin Haand løs og afskære mig!

10 Ndipo bado ningekuwa na hii faraja, furaha yangu katika maumivu makali: kwamba sikuwa nimeyakana maneno yake yeye Aliye Mtakatifu.

Da havde jeg endnu Trøst og kunde glæde mig i Smerten, i hvilken han ikke skaaner; thi jeg har ikke fornægtet den helliges Tale.

11 “Ninazo nguvu gani, hata niendelee kutumaini? Matazamio yangu ya mbele ni nini, hata niendelee kuwa mvumilivu?

Hvad er min Kraft, at jeg skulde haabe? og hvad Ende venter mig, at jeg skulde forlænge mit Liv?

12 Je, mimi nina nguvu za jiwe? Je, mwili wangu ni shaba?

Mon min Kraft er Kraft af Sten? mon mit Kød er af Kobber?

13 Je, ninao uwezo wowote wa kujisaidia mimi mwenyewe, wakati ambapo mafanikio yamefukuziwa mbali nami?

Sandelig, der er ikke Hjælp i mig, og Kraften er vegen fra mig!

14 “Mtu anayekata tamaa angetazamia moyo wa kujitoa wa rafiki zake, hata kama akiacha uchaji wa Mwenyezi.

Den ulykkelige kan kræve Medynk af sin Ven, selv om han forlader den Almægtiges Frygt.

15 Lakini ndugu zangu sio wa kutegemewa, ni kama vijito vya msimu, ni kama vijito ambavyo hufurika

Mine Brødre have skuffet som en Bæk, som i Dalene Strømme, der fare forbi,

16 wakati vimefunikwa barafu iyeyukayo, ambavyo hujazwa na theluji inayoyeyuka,

de, der ere mørke af Is, i hvilke Sneen skjuler sig.

17 lakini hukauka majira ya ukame, na wakati wa hari hutoweka katika mikondo yake.

Paa den Tid de optøes, da blive de borte; naar det bliver hedt, da forsvinde de fra deres Sted.

18 Misafara hugeuka kutoka njia zake; hukwea kwenda kwenye nchi ya ukiwa na kuangamia.

Rejsetog bøje af fra deres Vej, de drage op i Ørken og omkomme.

19 Misafara ya Tema inatafuta maji, wafanyabiashara wa Sheba wanaosafiri hutazama kwa matarajio.

Rejsetog fra Thema skuede hen efter dem, vejfarende fra Seba satte Lid til dem.

20 Wamedhikika, kwa sababu walikuwa na matumaini; wanafika huko, lakini wanahuzunika kwa kukosa walichotarajia.

De bluedes, at de havde forladt sig paa dem; de kom lige til dem og bleve skuffede.

21 Sasa nanyi mmethibitika kwamba hamna msaada wowote; mnaona jambo la kutisha, nanyi mnaogopa.

Saaledes ere I nu blevne som intet; I se Rædsel og frygte.

22 Je, nimewahi kusema, ‘Toeni kitu kwa ajili yangu, au mnilipie fidia kutoka mali zenu,

Mon jeg har sagt: Giver mig og skænker for min Skyld noget af eders Formue?

23 au niokoeni mikononi mwa adui, au nikomboeni kutoka makucha ya wasio na huruma’?

eller redder mig af Fjendens Haand, og udløser mig af Voldsmænds Haand?

24 “Nifundisheni, nami nitanyamaza kimya; nionyesheni nilikokosea.

Lærer mig, og jeg vil tie, og viser mig, hvori jeg har faret vild.

25 Tazama yalivyo ya kuumiza maneno ya kweli! Lakini mabishano yenu yanathibitisha nini?

Hvad ere Oprigtigheds Taler kraftige! Men hvad bevise eders Beviser?

26 Je, mna maana ya kuyasahihisha ninayosema, na kuyafanya maneno ya mtu anayekata tamaa kama upepo?

Agte I Ord for at være Bevis og den mistrøstiges Taler for Mundsvejr?

27 Mngeweza hata kupiga kura kwa ajili ya yatima, na kubadilishana rafiki yenu na mali.

Ja, I kunne kaste Lod om en faderløs og grave Grav for eders Næste.

28 “Lakini sasa kuweni na huruma mkaniangalie mimi. Je, ningeweza kusema uongo mbele zenu?

Og nu, om I ville, da vender Ansigtet til mig, og mon jeg skulde lyve for eders Ansigt?

29 Tulizeni hasira, msiwe wadhalimu; angalieni tena, kwa maana nimehatarisha uadilifu wangu.

Kære, vender om, lader Uretfærdighed ikke ske; ja, vender om, endnu skal min Retfærdighed kendes i denne Sag!

30 Je, pana uovu wowote midomoni mwangu? Je, kinywa changu hakiwezi kupambanua hila?

Mon der være Uret paa min Tunge? mon min Gane ikke skulde skelne, hvad ondt er?