Ayubu 5
1 “Ita kama unataka, lakini ni nani atakayekujibu? Ni yupi kati ya hao watakatifu utakayemgeukia?
| קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה |
2 Kuweka uchungu moyoni humuua mpumbavu, nao wivu humchinja mjinga.
| כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה |
3 Mimi mwenyewe nimemwona mpumbavu akistawi, lakini ghafula nyumba yake ikawa imelaaniwa.
| אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם |
4 Watoto wake wako mbali na usalama, hushindwa mahakamani bila mtetezi.
| ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל |
5 Wenye njaa huyala mavuno yake, wakiyatoa hata katikati ya miiba, nao wenye kiu huitamani sana mali yake.
| אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם |
6 Kwa maana taabu haioti kutoka kwenye udongo, wala udhia hauchipui kutoka ardhini.
| כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל |
7 Lakini mwanadamu huzaliwa ili kutaabika, kwa hakika kama cheche za moto zirukavyo kuelekea juu.
| כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף |
8 “Lakini ingekuwa ni mimi, ningemlalamikia Mungu, ningeliweka shauri langu mbele zake.
| אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי |
9 Yeye hutenda maajabu yasiyoweza kutambuliwa, miujiza isiyoweza kuhesabika.
| עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר |
10 Yeye huipa nchi mvua, huyapeleka maji kunyesha mashamba.
| הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות |
11 Huwainua juu wanyonge, nao wale waombolezao huinuliwa wakawa salama.
| לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע |
12 Huipinga mipango ya wenye hila, ili mikono yao isifikie ufanisi.
| מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה |
13 Yeye huwanasa wenye hekima katika hila yao, nayo mipango ya wadanganyifu huifagilia mbali.
| לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה |
14 Giza huwapata wakati wa mchana; wakati wa adhuhuri hupapasa kama vile usiku.
| יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים |
15 Humwokoa mhitaji kutokana na upanga ulioko kinywani mwao; huwaokoa kutokana na makucha ya wenye nguvu.
| וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון |
16 Kwa hiyo maskini analo tarajio, nao udhalimu hufumba kinywa chake.
| ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה |
17 “Heri mtu yule ambaye Mungu humrudi; kwa hiyo usidharau adhabu yake Mwenyezi.
| הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס |
18 Kwa kuwa hutia jeraha, lakini pia huyafunga; huumiza, lakini mikono yake pia huponya.
| כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה |
19 Kutoka majanga sita atakuokoa; naam, hata katika saba hakuna dhara litakalokupata wewe.
| בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע |
20 Wakati wa njaa atakukomboa wewe na kifo, naye katika vita atakukomboa na pigo la upanga.
| ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב |
21 Utalindwa kutokana na kichapo cha ulimi, wala hutakuwa na sababu ya kuogopa maangamizi yatakapokujia.
| בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא |
22 Utayacheka maangamizo na njaa, wala hutakuwa na sababu ya kuwaogopa wanyama wakali wa mwituni.
| לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא |
23 Kwa kuwa utakuwa na agano na mawe ya mashamba, nao wanyama wa mwitu watakuwa na amani nawe.
| כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך |
24 Utajua ya kwamba hema lako li salama; utahesabu mali zako wala hutakuta chochote kilichopungua.
| וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא |
25 Utajua ya kuwa watoto wako watakuwa wengi, nao wazao wako wengi kama majani ya nchi.
| וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ |
26 Utaingia kaburini ukiwa na umri wa uzee mtimilifu, kama masuke ya ngano yakusanywapo kwa wakati wake.
| תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו |
27 “Tumelichunguza hili, nalo ni kweli. Hivyo lisikie na ulitendee kazi.”
| הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך |
