Ayubu 4

1 Ndipo Elifazi Mtemani akajibu:

Då svarade Eliphas af Thema, och sade:

2 “Kama mtu akithubutu kuzungumza nawe, kutakukasirisha? Lakini ni nani awezaye kujizuia asiseme?

Du lider tilläfventyrs icke gerna, om man försöker att tala med dig? Men ho kan låtat?

3 Fikiri jinsi ambavyo umewafundisha watu wengi, jinsi ambavyo umeitia nguvu mikono iliyokuwa dhaifu.

Si, du hafver undervisat många, och styrkt trötta händer.

4 Maneno yako yamewategemeza wale waliojikwaa; umeyatia nguvu magoti yaliyokuwa dhaifu.

Ditt tal hafver upprest dem, som fallne voro; och bäfvande knä hafver du förstärkt.

5 Lakini sasa hii taabu imekujia wewe, nawe unashuka moyo; imekupiga wewe, nawe unafadhaika.

Men nu, medan det kommer på dig, varder du förtvinad; och nu, medan det drabbar på dig, förskräckes du.

6 Je, kumcha Mungu kwako hakupaswi kuwa ndiyo matumaini yako na njia zako kutokuwa na lawama ndilo taraja lako?

Ja, der är nu din ( Guds ) fruktan, din tröst, ditt hopp, och din fromhet.

7 “Fikiri sasa: Ni mtu yupi asiye na hatia ambaye aliwahi kuangamia? Ni wapi wanyofu waliwahi kuangamizwa?

Käre, tänk uppå, hvar är någor oskyldiger förgången? Eller hvar äro de rättfärdige någon tid utrotade?

8 Kwa jinsi ambavyo mimi nimechunguza, wale walimao ubaya na wale hupanda uovu, huvuna hayo hayo hayo.

Såsom jag väl sett hafver, de som vedermödo plöjde, och olycko sådde, de skåro det ock upp;

9 Kwa pumzi ya Mungu huangamizwa; kwa mshindo wa hasira zake huangamia.

Att de äro genom Guds anda förgångne, och af hans vredes anda förgjorde.

10 Simba anaweza kunguruma na kukoroma, lakini bado meno ya simba mkubwa huvunjika.

Lejonens rytande, och lejinnones röst, och de unga lejons tänder äro sönderbrutna.

11 Simba anaweza kuangamia kwa kukosa mawindo, nao wana wa simba jike hutawanyika.

Lejonet är förgånget, att det icke mera röfvar; och de unga lejon äro förskingrade.

12 “Neno lililetwa kwangu kwa siri, masikio yangu yakasikia mnongʼono wake.

Och till mig är kommet ett hemligit ord, och mitt öra hafver deraf fått något märkeligit.

13 Katikati ya ndoto za kutia wasiwasi wakati wa usiku, hapo usingizi mzito uwapatapo wanadamu,

Då jag begrundade nattenes syner, då sömnen faller på menniskorna;

14 hofu na kutetemeka kulinishika na kufanya mifupa yangu yote itetemeke.

Då kom fruktan och bäfvande mig uppå, och all min ben förskräcktes.

15 Kuna roho aliyepita mbele ya uso wangu, nazo nywele za mwili wangu zikasimama.

Och då anden gick framom mig, reste mig håret på minom kropp.

16 Yule roho akasimama, lakini sikuweza kutambua kilikuwa kitu gani. Umbo fulani lilisimama mbele ya macho yangu, kukawa na ukimya kisha nikasikia sauti:

Då stod en för min ögon, och dess skapnad kände jag intet; han var stilla, och jag hörde ena röst:

17 ‘Je, binadamu aweza kuwa mwadilifu kuliko Mungu? Je, mtu aweza kuwa safi kuliko Muumba wake?

Huru kan en menniska vara rättfärdigare än Gud; eller en man vara renare än han, som honom gjort hafver?

18 Kama Mungu hawaamini watumishi wake, kama yeye huwalaumu malaika zake kwa kukosea,

Si, ibland sina tjenare finner han icke trohet, och i sinom Änglom finner han dårhet.

19 ni mara ngapi zaidi wale waishio katika nyumba za udongo wa mfinyanzi, ambazo misingi yake ipo mavumbini, ambao wamepondwa kama nondo!

Huru mycket mer de som bo i lerhus; och de der grundade äro på jordene, skola förtäras af matk.

20 Kati ya mawio na machweo huvunjwa vipande vipande; bila yeyote kutambua, huangamia milele.

Det varar ifrå morgonen intill aftonen, så varda de upphuggne; och förr än de varda det varse, äro de platt borto;

21 Je, kamba za hema yao hazikungʼolewa, hivyo hufa bila hekima?’

Och deras käraste förgås; och dö ock oförvarandes.