Ayubu 4

1 Ndipo Elifazi Mtemani akajibu:

Allora Elifaz di Teman rispose disse:

2 “Kama mtu akithubutu kuzungumza nawe, kutakukasirisha? Lakini ni nani awezaye kujizuia asiseme?

“Se provassimo a dirti una parola ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?

3 Fikiri jinsi ambavyo umewafundisha watu wengi, jinsi ambavyo umeitia nguvu mikono iliyokuwa dhaifu.

Ecco tu n’hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche;

4 Maneno yako yamewategemeza wale waliojikwaa; umeyatia nguvu magoti yaliyokuwa dhaifu.

le tue parole hanno rialzato chi stava cadendo, hai raffermato le ginocchia vacillanti;

5 Lakini sasa hii taabu imekujia wewe, nawe unashuka moyo; imekupiga wewe, nawe unafadhaika.

e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

6 Je, kumcha Mungu kwako hakupaswi kuwa ndiyo matumaini yako na njia zako kutokuwa na lawama ndilo taraja lako?

La tua pietà non è forse la tua fiducia, e l’integrità della tua vita la speranza tua?

7 “Fikiri sasa: Ni mtu yupi asiye na hatia ambaye aliwahi kuangamia? Ni wapi wanyofu waliwahi kuangamizwa?

Ricorda: quale innocente perì mai? e dove furono gli uomini retti mai distrutti?

8 Kwa jinsi ambavyo mimi nimechunguza, wale walimao ubaya na wale hupanda uovu, huvuna hayo hayo hayo.

Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti.

9 Kwa pumzi ya Mungu huangamizwa; kwa mshindo wa hasira zake huangamia.

Al soffio di Dio essi periscono, dal vento del suo corruccio son consumati.

10 Simba anaweza kunguruma na kukoroma, lakini bado meno ya simba mkubwa huvunjika.

Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli.

11 Simba anaweza kuangamia kwa kukosa mawindo, nao wana wa simba jike hutawanyika.

Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.

12 “Neno lililetwa kwangu kwa siri, masikio yangu yakasikia mnongʼono wake.

Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.

13 Katikati ya ndoto za kutia wasiwasi wakati wa usiku, hapo usingizi mzito uwapatapo wanadamu,

Fra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali,

14 hofu na kutetemeka kulinishika na kufanya mifupa yangu yote itetemeke.

uno spavento mi prese, un tremore che mi fece fremer tutte l’ossa.

15 Kuna roho aliyepita mbele ya uso wangu, nazo nywele za mwili wangu zikasimama.

Uno spirito mi passò dinanzi, e i peli mi si rizzarono addosso.

16 Yule roho akasimama, lakini sikuweza kutambua kilikuwa kitu gani. Umbo fulani lilisimama mbele ya macho yangu, kukawa na ukimya kisha nikasikia sauti:

Si fermò, ma non riconobbi il suo sembiante; una figura mi stava davanti agli occhi e udii una voce sommessa che diceva:

17 ‘Je, binadamu aweza kuwa mwadilifu kuliko Mungu? Je, mtu aweza kuwa safi kuliko Muumba wake?

“Può il mortale esser giusto dinanzi a Dio? Può l’uomo esser puro dinanzi al suo Fattore?

18 Kama Mungu hawaamini watumishi wake, kama yeye huwalaumu malaika zake kwa kukosea,

Ecco, Iddio non si fida de’ suoi propri servi, e trova difetti nei suoi angeli;

19 ni mara ngapi zaidi wale waishio katika nyumba za udongo wa mfinyanzi, ambazo misingi yake ipo mavumbini, ambao wamepondwa kama nondo!

quanto più in quelli che stanno in case d’argilla, che han per fondamento la polvere e son schiacciati al par delle tignuole!

20 Kati ya mawio na machweo huvunjwa vipande vipande; bila yeyote kutambua, huangamia milele.

Tra la mattina e la sera sono infranti; periscono per sempre, senza che alcuno se ne accorga.

21 Je, kamba za hema yao hazikungʼolewa, hivyo hufa bila hekima?’

La corda della lor tenda, ecco, è strappata, e muoion senza posseder la sapienza”.