Ayubu 39
1 “Je, wajua ni wakati gani mbuzi wa mlimani wanapozaa? Je, watambua ni wakati gani kulungu jike azaapo mtoto wake?
| הידעת--עת לדת יעלי-סלע חלל אילות תשמר |
2 Je, waweza kuhesabu miezi hadi wazaapo? Je, unajua majira yao ya kuzaa?
| תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה |
3 Wao hujiinamisha na kuzaa watoto wao; utungu wa kuzaa unakoma.
| תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה |
4 Watoto wao hustawi na kuongezeka nguvu nyikani; huenda zao wala hawarudi tena.
| יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא-שבו למו |
5 “Ni nani aliyemwachia punda-mwitu awe huru? Ni nani aliyezifungua kamba zake?
| מי-שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח |
6 Nimempa nchi isiyokaliwa na watu kuwa masikani yake, nchi ya chumvi kuwa makao yake.
| אשר-שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה |
7 Huzicheka ghasia za mji, wala hasikii kelele za mwendesha gari.
| ישחק להמון קריה תשאות נגש לא ישמע |
8 Huzunguka vilimani kwa ajili ya malisho na kutafuta kila kitu kibichi.
| יתור הרים מרעהו ואחר כל-ירוק ידרוש |
9 “Je, nyati atakubali kukutumikia? Atakaa karibu na hori lako usiku?
| היאבה רים עבדך אם-ילין על-אבוסך |
10 Je, waweza kumfungia kwenye matuta kwa kamba? Je, atalima mabonde nyuma yako?
| התקשר-רים בתלם עבתו אם-ישדד עמקים אחריך |
11 Je, utamtumainia kwa ajili ya nguvu zake nyingi? Utamwachia yeye kazi zako nzito?
| התבטח-בו כי-רב כחו ותעזב אליו יגיעך |
12 Utaweza kumwamini akuletee nafaka yako nyumbani kutoka shambani na kuikusanya kwenye sakafu yako ya kupuria?
| התאמין בו כי-ישוב (ישיב) זרעך וגרנך יאסף |
13 “Mbuni hupigapiga mabawa yake kwa furaha, lakini hayawezi kulinganishwa na mabawa na manyoya ya korongo.
| כנף-רננים נעלסה אם-אברה חסידה ונצה |
14 Huyataga mayai yake juu ya ardhi, na kuyaacha yapate joto mchangani,
| כי-תעזב לארץ בציה ועל-עפר תחמם |
15 bila kujali kuwa mguu waweza kuyaponda, kwamba baadhi ya wanyama wa porini wanaweza kuyakanyaga.
| ותשכח כי-רגל תזורה וחית השדה תדושה |
16 Yeye huyafanyia makinda yake ukatili kama vile si yake; hajali kwamba taabu yake inaweza ikawa bure,
| הקשיח בניה ללא-לה לריק יגיעה בלי-פחד |
17 kwa kuwa Mungu hakumjalia hekima, wala hakumpa fungu la akili njema.
| כי-השה אלוה חכמה ולא-חלק לה בבינה |
18 Lakini akunjuapo mabawa yake kukimbia, humcheka farasi pamoja na yeye aliyempanda.
| כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו |
19 “Je, wewe humpa farasi nguvu au kuivika shingo yake manyoya marefu?
| התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה |
20 Je, wewe humfanya farasi aruke kama nzige, akistaajabisha kwa tishio la mlio wake wa majivuno?
| התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה |
21 Huparapara bila woga, akizifurahia nguvu zake, husonga mbele kukabiliana na silaha.
| יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת-נשק |
22 Huicheka hofu, haogopi chochote, wala haukimbii upanga.
| ישחק לפחד ולא יחת ולא-ישוב מפני-חרב |
23 Podo hutoa sauti kando yake, pamoja na mkuki unaongʼaa na fumo.
| עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון |
24 Bila woga na kwa ghadhabu huimeza nchi, wala tarumbeta iliapo yeye hawezi kusimama.
| ברעש ורגז יגמא-ארץ ולא-יאמין כי-קול שופר |
25 Asikiapo sauti ya baragumu yeye hulia, ‘Aha!’ Hunusa harufu ya vita toka mbali, sauti ya mtoa amri na ukelele wa vita.
| בדי שפר יאמר האח-- ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה |
26 “Je, mwewe huruka kwa hekima yako na kuyakunjua mabawa yake kuelekea kusini?
| המבינתך יאבר-נץ יפרש כנפו לתימן |
27 Je, tai hupaa juu kwa amri yako na kujenga kiota chake mahali pa juu?
| אם-על-פיך יגביה נשר וכי ירים קנו |
28 Huishi juu ya miamba mirefu na kukaa huko usiku; majabali yenye ncha kali ndiyo ngome yake.
| סלע ישכן ויתלנן-- על שן-סלע ומצודה |
29 Kutoka huko hutafuta chakula chake; macho yake hukiona kutoka mbali.
| משם חפר-אכל למרחוק עיניו יביטו |
30 Makinda yake hujilisha damu, na pale palipo na machinjo, ndipo yeye alipo.”
| ואפרחו יעלעו-דם ובאשר חללים שם הוא |
