Ayubu 37

1 “Kwa hili moyo wangu unatetemeka, nao unaruka kutoka mahali pake.

Ja, over dette forferdes mitt hjerte og hopper i mitt bryst.

2 Sikiliza! Sikiliza ngurumo ya sauti yake, sauti ya ngurumo itokayo kinywani mwake.

Hør, hør braket av hans røst og det drønn som går ut av hans munn!

3 Huuachilia umeme wake wa radi chini ya mbingu yote na kuupeleka hata miisho ya dunia.

Under hele himmelen lar han det fare, og han sender sitt lys til jordens ytterste ender.

4 Baada ya hayo huja sauti ya ngurumo yake; Mungu hunguruma kwa sauti yake ya fahari. Wakati sauti yake ingurumapo tena, huuachilia umeme wake wa radi.

Efterpå brøler røsten, han tordner med sin veldige røst; han holder ikke lynene tilbake når hans røst lar sig høre.

5 Sauti ya Mungu hunguruma kwa namna za ajabu; yeye hutenda mambo makuu kupita ufahamu wetu.

Gud tordner underfullt med sin røst; han gjør storverk, og vi forstår dem ikke.

6 Huiambia theluji, ‘Anguka juu ya dunia,’ nayo manyunyu ya mvua, ‘Uwe mvua ya nguvu.’

Han sier til sneen: Fall til jorden! - og likeså til skyllregnet, sitt sterke skyllregn.

7 Ili wanadamu wote aliowaumba wapate kujua kazi zake, yeye humzuilia kila mtu shughuli zake.

Hvert menneskes hånd forsegler han, forat alle mennesker som han har skapt, må komme til å kjenne ham.

8 Wanyama hujificha; hubakia kwenye mapango yao.

Da går de ville dyr inn i sine huler, og de holder sig i sine hi.

9 Dhoruba hutoka katika chumba chake, baridi hutoka katika upepo uendao kasi.

Fra Sydens innerste kammer kommer storm, og med nordenvinden kommer kulde.

10 Pumzi ya Mungu hutoa barafu, eneo kubwa la maji huganda.

Av Guds ånde kommer is, og brede vann bindes.

11 Huyasheheneza mawingu kwa maji, naye husambaza umeme wake wa radi kupitia hayo.

Med væte fyller han skyen, og han spreder sine lynskyer,

12 Nayo mawingu huzungukazunguka pande zote kwa amri yake, juu ya uso wa dunia yote, kufanya lolote ayaamuruyo.

og de svinger hit og dit, efter som han leder dem, forat de skal utføre alt det han byder dem, over den vide jord;

13 Huleta mawingu ili kuadhibu wanadamu, au kuinyeshea dunia yake na kuonyesha upendo wake.

enten til tukt, når det er til gagn for hans jord, eller til velsignelse lar han dem komme.

14 “Ayubu, sikiliza hili; nyamaza na uyafikiri maajabu ya Mungu.

Vend ditt øre til dette, Job! Stå stille og gi akt på Guds under!

15 Je, unajua jinsi Mungu anavyoyaongoza mawingu, na kufanya umeme wake wa radi utoe mwanga?

Forstår du hvorledes Gud styrer dem og lar sine skyers lyn blinke frem?

16 Je, wajua jinsi mawingu yanavyokaa yakiwa yametulia, hayo maajabu yake yeye aliye mkamilifu katika maarifa?

Forstår du hvorledes skyene svever om i luften, forstår du den Allvitendes under,

17 Wewe unayeshindwa na joto katika nguo zako wakati nchi imenyamazishwa kimya bila upepo wa kusini,

du hvis klær blir varme når jorden ligger og dormer i sønnenvind?

18 je, waweza kuungana naye katika kuzitandaza anga, zilizo ngumu kama kioo cha shaba ya kuyeyushwa?

Kan du med ham spenne ut himmelen, så fast som et speil av støpt metall?

19 “Tuambieni yatupasayo kumwambia; hatuwezi kutayarisha shauri letu kwa sababu ya ujinga wetu.

Lær oss hvad vi skal si til ham! Vi kan ikke fremføre noget for bare mørke.

20 Je, aambiwe kwamba nataka kuongea? Je, yuko mtu ambaye angeomba kumezwa?

Skal det fortelles ham at jeg vil tale med ham? Har nogen sagt at han ønsker sin egen undergang?

21 Basi hakuna awezaye kulitazama jua, jinsi linavyongʼaa angani, upepo ukishafagia mawingu.

Og nu, menneskene ser ikke lyset, enda det skinner klart på himmelen, og en vind er faret frem og har renset den.

22 Kutoka kaskazini yeye huja na fahari kuu; Mungu huja katika utukufu wa kutisha.

Fra Norden kommer gull; om Gud er der en forferdende herlighet.

23 Yeye Mwenyezi hatuwezi kumfikia, naye ametukuzwa katika uweza; katika hukumu zake na haki yake kuu, hataonea.

Den Allmektige finner vi ikke, han som er så stor i makt; men retten og den strenge rettferdighet krenker han ikke.

24 Kwa hiyo, wanadamu mheshimuni, kwa kuwa yeye hamstahi yeyote anayejidhania kuwa ana hekima.”

Derfor frykter menneskene ham; men han enser ikke nogen selvklok mann.