Ayubu 36

1 Elihu akaendelea kusema:

Elihu redete weiter und sprach:

2 “Nivumilie kidogo zaidi nami nitakuonyesha kwamba yako mengi zaidi ya kusemwa kwa ajili ya Mungu.

Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen was zu sagen.

3 Ninayapata maarifa yangu kutoka mbali, nami nitamhesabia haki Muumba wangu.

Ich will meinen Verstand weit holen und meinen Schöpfer beweisen, daß er recht sei.

4 Uwe na hakika kwamba maneno yangu si ya uongo; mmoja aliye mkamilifu katika maarifa yuko pamoja na wewe.

Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein, mein Verstand soll ohne Wandel vor dir sein.

5 “Mungu ni mwenye nguvu, lakini hamdharau mwanadamu; ni mwenye nguvu, naye ni thabiti katika shauri lake.

Siehe, Gott verwirft die Mächtigen nicht; denn er ist auch mächtig von Kraft des Herzens.

6 Hawaachi waovu waendelee kuishi, bali huwapa walioteswa haki yao.

Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Rechten.

7 Yeye haondoi macho yake kwa wenye haki; huwaketisha penye viti vya enzi pamoja na wafalme na kuwatukuza milele.

Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten und die Könige läßt er sitzen auf dem Thron immerdar, daß sie hoch bleiben.

8 Lakini ikiwa watu wamefungwa kwenye minyororo, wakiwa wameshikiliwa na kamba za mateso,

Und wo Gefangene liegen in Stöcken und gebunden mit Stricken elendiglich,

9 huwaonyesha yale waliyoyatenda, kwamba wametenda dhambi kwa majivuno.

so verkündiget er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugend, daß sie mit Gewalt gefahren haben.

10 Huwafanya wao kusikia maonyo, na huwaagiza kutubu uovu wao.

Und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.

11 Kama wakitii na kumtumikia, wataishi siku zao zilizobaki katika mafanikio, na miaka yao katika utoshelevu.

Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.

12 Lakini wasiposikiliza, wataangamia kwa upanga, nao watakufa pasipo maarifa.

Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen, ehe sie es gewahr werden.

13 “Wasiomcha Mungu moyoni mwao huficha chuki; hata anapowafunga, hawamwombi msaada.

Die Heuchler, wenn sie der Zorn trifft, schreien sie nicht, wenn sie gefangen liegen;

14 Wanakufa wangali vijana, miongoni mwa wanaume hanithi wa mahali pa kuabudia miungu.

so wird ihre Seele mit Qual sterben und ihr Leben unter den Hurern.

15 Bali wao wanaoteseka huwaokoa katika mateso yao, na kuzungumza nao katika dhiki zao.

Aber den Elenden wird er aus seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in Trübsal.

16 “Yeye anakubembeleza utoke katika mataya ya dhiki, ili kukuweka mahali palipo na nafasi mbali na kizuizi, hadi kwenye meza yako ya faraja iliyojaa vyakula vizuri.

Er wird dich reißen aus dem weiten Rachen der Angst, die keinen Boden hat; und dein Tisch wird Ruhe haben, voll alles Guten.

17 Lakini sasa umelemewa na hukumu kwa ajili ya uovu; hukumu na haki vimekukamata.

Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und Recht erhalten wird.

18 Uwe mwangalifu ili yeyote asikushawishi kwa utajiri; usipotoshwe kwa fungu kubwa la rushwa.

Siehe zu, daß dich nicht vielleicht Zorn beweget habe, jemand zu plagen, oder groß Geschenk dich nicht gebeuget habe.

19 Je, utajiri wako hata nguvu zako nyingi vinaweza kukusaidia usiingie kwenye dhiki?

Meinest du, daß er deine Gewalt achte, oder Gold, oder irgend eine Stärke oder Vermögen?

20 Usiutamani usiku uje, ili uwaburute watu mbali na nyumba zao.

Du darfst der Nacht nicht begehren, die Leute an ihrem Ort zu überfallen.

21 Jihadhari usigeukie uovu, ambao unaupenda zaidi kuliko mateso.

Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.

22 “Mungu ametukuzwa katika nguvu zake. Ni nani aliye mwalimu kama yeye?

Siehe, Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?

23 Ni nani aliyemwelekeza katika njia zake, au kumwambia, ‘Wewe umetenda yasiyo sawa’?

Wer will über ihn heimsuchen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du tust unrecht?

24 Kumbuka kuzitukuza kazi zake, ambazo watu wamezisifu katika wimbo.

Gedenke, daß du sein Werk nicht wissest, wie die Leute singen.

25 Wanadamu wote wameiona; watu wanaikazia macho kwa mbali.

Denn alle Menschen sehen das, die Leute schauen's von ferne.

26 Tazama jinsi Mungu alivyo mkuu, kupita ufahamu wetu! Hesabu ya miaka yake haitafutiki.

Siehe, Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand forschen.

27 “Yeye huvuta juu matone ya maji, ayachujayo kama mvua kutoka kwenye vijito;

Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,

28 mawingu huangusha chini maji yake, nayo mvua nyingi huwanyeshea wanadamu.

daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.

29 Ni nani ajuaye jinsi ayatandazavyo mawingu, jinsi angurumavyo kutoka hemani mwake.

Wenn er vornimmt, die Wolken auszubreiten, wie sein hoch Gezelt,

30 Tazama jinsi anavyotandaza umeme wa radi kumzunguka, naye huvifunika vilindi vya bahari.

siehe, so breitet er aus seinen Blitz über dieselben und bedecket alle Enden des Meers.

31 Hivi ndivyo atawalavyo mataifa, na kuwapa chakula kwa wingi.

Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.

32 Huujaza mkono wake kwa umeme wa radi, na kuuagiza kulenga shabaha yake.

Er decket den Blitz wie mit Händen und heißt es doch wiederkommen.

33 Ngurumo zake hutangaza dhoruba inayokuja; hata mifugo hujulisha kukaribia kwake.

Davon zeuget sein Geselle, nämlich des Donners Zorn in Wolken.