Ayubu 34

1 Kisha Elihu akasema:

C’est pourquoi continuant son discours, Eliu dit encore ceci:

2 “Sikieni maneno yangu, enyi watu wenye hekima; nisikilizeni mimi, ninyi watu wenye maarifa.

Sages, écoutez mes paroles, et vous, savants, prêtez-moi attention;

3 Kwa kuwa sikio huyajaribu maneno kama vile ulimi uonjavyo chakula.

Car l’oreille discerne les paroles comme le palais juge des mets par le goût.

4 Tujichagulie wenyewe yaliyo sawa, nasi tujifunze pamoja yaliyo mema.

Formons-nous un jugement, et voyons entre nous ce qu’il y a de mieux.

5 “Ayubu anasema, ‘Mimi sina hatia, lakini Mungu ameninyima haki yangu.

Job a dit: Je suis juste, et Dieu détruit mon bon droit.

6 Ingawa niko sawa, ninaonekana mwongo; nami ingawa sina kosa, kidonda changu hakiponi.’

Car dans le jugement porté contre moi, il y a fausseté: une flèche ardente m’a percé sans qu’il y ait en moi aucun péché.

7 Ni mtu gani aliye kama Ayubu, anywaye dharau kama maji?

Quel est l’homme comme est Job, qui boit la dérision comme l’eau;

8 Ashirikianaye na watenda mabaya na kuchangamana na watu waovu.

Qui marche avec ceux qui opèrent l’iniquité, et chemine avec les hommes impies?

9 Kwa kuwa anasema, ‘Haimfaidi mwanadamu kitu chochote anapojitahidi kumpendeza Mungu.’

Car il a dit: L’homme ne plaira pas à Dieu, quand même il aurait couru avec lui.

10 “Hivyo nisikilizeni mimi, ninyi watu wenye ufahamu. Kamwe Mungu hatendi uovu, Mwenyezi hafanyi kosa.

C’est pourquoi, hommes sensés, écoutez-moi: Loin de Dieu l’impiété, et loin du Tout-Puissant l’iniquité!

11 Humlipa mwanadamu kwa ajili ya lile alilotenda; huleta juu yake kile ambacho matendo yake yanastahili.

Car il rendra à l’homme selon ses œuvres, et il traitera chacun selon ses voies.

12 Ni jambo lisiloweza kufikiriwa kwamba Mungu angefanya makosa, kwamba Mwenyezi angepotosha hukumu.

Certainement Dieu ne condamnera pas sans sujet, et le Tout-Puissant ne détruira pas le bon droit.

13 Je, ni nani aliyemtawaza juu ya dunia? Ni nani aliyemweka kuwa mwangalizi wa ulimwengu wote?

Quel autre que lui a-t-il constitué sur la terre? ou qui a-t-il établi sur l’univers, qu’il a formé?

14 Kama lilikuwa kusudi la Mungu, naye akaiondoa Roho yake na pumzi yake,

S’il dirigeait vers lui son cœur, il attirerait à soi son esprit et son souffle.

15 wanadamu wote wangeliangamia kwa pamoja, na mtu angerudi mavumbini.

Toute chair périrait en même temps, et l’homme retournerait en cendre.

16 “Kama ninyi mnaufahamu, sikieni hili; sikilizeni hili nisemalo.

Si donc tu as l’intelligence, écoute ce que l’on dit, et sois attentif à mes paroles.

17 Je, yeye aichukiaye haki aweza kutawala? Je, utamhukumu mwenye haki, Aliye na Nguvu Zote?

Est-ce que celui qui n’aime pas la justice, peut être guéri? et comment toi condamnes-tu si hautement celui qui est juste?

18 Je, si ni yeye awaambiaye wafalme, ‘Ninyi hamfai kitu,’ nao watu mashuhuri, ‘Ninyi ni waovu,’

Celui qui dit à un roi: Apostat; qui appelle les grands impies;

19 yeye asiyependelea wakuu, wala haonyeshi upendeleo kwa matajiri kuliko maskini, kwa kuwa wote ni kazi ya mikono yake?

Qui ne fait point acception de la personne des princes, qui n’a pas connu un tyran, lorsqu’il disputait contre un pauvre, parce que tous les hommes sont l’ouvrage de ses mains.

20 Wanakufa ghafula, usiku wa manane; watu wanatikiswa nao hupita; wenye nguvu huondolewa bila mkono wa mwanadamu.

Ils mourront tout à coup, et au milieu de la nuit les peuples se troubleront, ils passeront et le violent sera emporté sans la main de l’homme.

21 “Macho yake yanazitazama njia za wanadamu; anaona kila hatua yao.

Car les yeux de Dieu sont sur les voies des hommes, et il considère tous leurs pas.

22 Hakuna mahali penye giza nene, wala uvuli mkubwa, ambapo watenda mabaya wanaweza kujificha.

Il n’y a pas de ténèbres, et il n’y a pas d’ombre de mort, où puissent se cacher ceux qui opèrent l’iniquité.

23 Mungu hana haja ya kumchunguza mtu sana, ili apate kuja mbele zake kwa hukumu.

Car il n’est plus au pouvoir de l’homme de venir devant Dieu en jugement.

24 Bila kuuliza huwapondaponda wenye nguvu nyingi na kuwaweka wengine mahali pao.

Il en brisera une multitude innombrable, et il en établira d’autres à leur place.

25 Kwa sababu huyaangalia matendo yao yote, huwaondoa usiku, nao wakaangamia.

Car il connaît leurs œuvres, et c’est pourquoi il fera venir la nuit, et ils seront brisés.

26 Anawaadhibu kwa ajili ya uovu wao mahali ambapo kila mmoja ataweza kuwaona,

Il les a frappés comme impies, dans un lieu où on les voyait.

27 kwa sababu wameacha kumfuata Mungu, nao hawakuiheshimu njia yake hata moja.

Eux qui, de propos délibéré, se sont retirés de lui, et n’ont pas voulu comprendre toutes ses voies;

28 Wamesababisha kilio cha maskini kifike mbele zake, hivyo akasikia kilio cha wahitaji.

En sorte qu’ils ont fait parvenir jusqu’à lui le cri de l’indigent, et qu’il a entendu la voix des pauvres.

29 Lakini kama akinyamaza kimya, ni nani awezaye kumhukumu? Kama akiuficha uso wake, ni nani awezaye kumwona? Ikiwa ni taifa au mtu mmoja, kwake ni sawa,

Car, lui accordant la paix, qui est celui qui condamnera? et s’il cache son visage aux nations et à tous les hommes, qui est-ce qui pourra le contempler?

30 ili kumzuia mtu mwovu kutawala, au wale ambao huwategea watu mitego.

C’est lui qui fait régner un homme hypocrite, à cause des péchés du peuple.

31 “Kama mwanadamu akimwambia Mungu, ‘Nimekosa lakini sitatenda dhambi tena.

Puis donc que j’ai parlé à Dieu, je ne t’empêcherai pas de parler aussi.

32 Nifundishe nisichoweza kuona; kama nimekukosea, sitafanya hivyo tena.’

Si j’ai erré, instruis-moi; si j’ai parlé iniquité, je n’ajouterai plus rien.

33 Je basi, Mungu atakulipa kwa masharti yako, wakati wewe umekataa kutubu? Yakupasa wewe uamue, wala si mimi; sasa niambie lile ulijualo.

N’est-ce pas à toi que Dieu demande compte de cette iniquité qui t’a déplu? car c’est toi qui as commencé à parler, et non pas moi; si tu sais quelque chose de meilleur, parle.

34 “Wanadamu wenye ufahamu husema, wenye hekima wanaonisikia huniambia,

Que des hommes intelligents me parlent, et qu’un homme sage m’écoute.

35 ‘Ayubu huongea bila maarifa; maneno yake hayana busara.’

Pour Job, il a parlé follement, et ses paroles n’annoncent pas la science.

36 Laiti Ayubu angejaribiwa hadi kikomo cha mwisho, kwa sababu anajibu kama mtu mwovu!

Mon père, que Job soit éprouvé jusqu’à la fin; ne cessez point de frapper un homme d’iniquité.

37 Kwenye dhambi yake huongeza uasi; kwa dharau hupiga makofi miongoni mwetu, na kuzidisha maneno yake dhidi ya Mungu.”

Parce qu’il ajoute à ses péchés le blasphème, qu’il soit, malgré cela, pressé par nos raisons; et qu’alors il appelle Dieu en jugement par ses discours.