Ayubu 34

1 Kisha Elihu akasema:

Ja Elihu vielä sanoi:

2 “Sikieni maneno yangu, enyi watu wenye hekima; nisikilizeni mimi, ninyi watu wenye maarifa.

Te taitavat, kuulkaat minun puhettani, ja te ymmärtäväiset, ottakaat korviinne.

3 Kwa kuwa sikio huyajaribu maneno kama vile ulimi uonjavyo chakula.

Sillä korva koettelee puheen, ja suu maistaa ruan.

4 Tujichagulie wenyewe yaliyo sawa, nasi tujifunze pamoja yaliyo mema.

Valitkaamme meillemme oikeus, tietääksemme keskenämme, mikä hyvä on.

5 “Ayubu anasema, ‘Mimi sina hatia, lakini Mungu ameninyima haki yangu.

Sillä Job on sanonut: minä olen hurskas, ja Jumala on kieltänyt minulta oikeuteni.

6 Ingawa niko sawa, ninaonekana mwongo; nami ingawa sina kosa, kidonda changu hakiponi.’

Minun täytyy valhetella, ehkä minulla vielä oikeus olis: minä vaivataan ilman ansiota minun nuoliltani.

7 Ni mtu gani aliye kama Ayubu, anywaye dharau kama maji?

Kuka on Jobin vertainen, joka irvistystä juo niinkuin vettä,

8 Ashirikianaye na watenda mabaya na kuchangamana na watu waovu.

Ja käy pahantekiäin kanssa tiellä, niin että vaeltaa jumalattomain kanssa?

9 Kwa kuwa anasema, ‘Haimfaidi mwanadamu kitu chochote anapojitahidi kumpendeza Mungu.’

Sillä hän on sanonut: Ei se auta ihmistä, että hän pyytää Jumalalle kelvata.

10 “Hivyo nisikilizeni mimi, ninyi watu wenye ufahamu. Kamwe Mungu hatendi uovu, Mwenyezi hafanyi kosa.

Sentähden, te toimelliset, kuulkaat minua. Pois se, että Jumala olis jumalatoin ja Kaikkivaltias väärä.

11 Humlipa mwanadamu kwa ajili ya lile alilotenda; huleta juu yake kile ambacho matendo yake yanastahili.

Sillä hän antaa itsekullekin ihmiselle ansionsa jälkeen, ja maksaa tiensä jälkeen.

12 Ni jambo lisiloweza kufikiriwa kwamba Mungu angefanya makosa, kwamba Mwenyezi angepotosha hukumu.

Ilman epäilemätä, ei Jumala tuomitse ketään vääryydellä, eikä Kaikkivaltias käännä oikeutta.

13 Je, ni nani aliyemtawaza juu ya dunia? Ni nani aliyemweka kuwa mwangalizi wa ulimwengu wote?

Kuka on asettanut ne mitkä maan päällä ovat, ja kuka on pannut koko maanpiirin?

14 Kama lilikuwa kusudi la Mungu, naye akaiondoa Roho yake na pumzi yake,

Jos hän tahtois, niin hän vois kaikkein hengen ja elämän koota tykönsä.

15 wanadamu wote wangeliangamia kwa pamoja, na mtu angerudi mavumbini.

Kaikki liha kuolis yhteen, ja ihminen tulis tuhaksi jälleen.

16 “Kama ninyi mnaufahamu, sikieni hili; sikilizeni hili nisemalo.

Onko sinulla ymmärrystä, niin kuule näitä, ja ota vaari puheeni äänestä.

17 Je, yeye aichukiaye haki aweza kutawala? Je, utamhukumu mwenye haki, Aliye na Nguvu Zote?

Taivuttaisko joku sentähden oikeuden, että hän vihaa häntä, ja tahtoisitkos hurskaan ja jalon tuomita jumalattomaksi?

18 Je, si ni yeye awaambiaye wafalme, ‘Ninyi hamfai kitu,’ nao watu mashuhuri, ‘Ninyi ni waovu,’

Pitäiskö sanottaman kuninkaalle: sinä Belial! ja ruhtinaille: te jumalattomat!

19 yeye asiyependelea wakuu, wala haonyeshi upendeleo kwa matajiri kuliko maskini, kwa kuwa wote ni kazi ya mikono yake?

Joka ei kuitenkaan katso ruhtinain muotoa, eikä pidä eroitusta rikkaan ja köyhän välillä; sillä he ovat kaikki hänen käsialansa.

20 Wanakufa ghafula, usiku wa manane; watu wanatikiswa nao hupita; wenye nguvu huondolewa bila mkono wa mwanadamu.

Pikaisesti täytyy heidän kuolla vielä puoliyönäkin: kansan täytyy hämmästyä ja hukkua: väkevä voimatoinna otetaan pois.

21 “Macho yake yanazitazama njia za wanadamu; anaona kila hatua yao.

Sillä hänen silmänsä näkevät jokaisen tien, ja hän katsoo kaikki heidän askeleensa.

22 Hakuna mahali penye giza nene, wala uvuli mkubwa, ambapo watenda mabaya wanaweza kujificha.

Ei pimiä eikä kuoleman varjo ole siellä, että pahantekiät itsensä siinä salaisivat.

23 Mungu hana haja ya kumchunguza mtu sana, ili apate kuja mbele zake kwa hukumu.

Sillä ei ole yhdellekään sallittu, että hän tulis Jumalan kanssa oikeudelle.

24 Bila kuuliza huwapondaponda wenye nguvu nyingi na kuwaweka wengine mahali pao.

Hän musertaa monta epälukuista tuimaa, ja asettaa muita heidän siaansa;

25 Kwa sababu huyaangalia matendo yao yote, huwaondoa usiku, nao wakaangamia.

Että hän tuntee heidän työnsä, ja kukistaa heitä yöllä, että he muserretaan rikki.

26 Anawaadhibu kwa ajili ya uovu wao mahali ambapo kila mmoja ataweza kuwaona,

Hän heittää jumalattomat ilmeisesti kokoon,

27 kwa sababu wameacha kumfuata Mungu, nao hawakuiheshimu njia yake hata moja.

Ettei he häntä seuranneet, ja ei tahtoneet ymmärtää hänen teitänsä;

28 Wamesababisha kilio cha maskini kifike mbele zake, hivyo akasikia kilio cha wahitaji.

Että vaivaisten hunto tulis hänen eteensä ja hän kuulis viheliäisten huudon.

29 Lakini kama akinyamaza kimya, ni nani awezaye kumhukumu? Kama akiuficha uso wake, ni nani awezaye kumwona? Ikiwa ni taifa au mtu mmoja, kwake ni sawa,

Jos hän antaa rauhan, kuka tahtoo kadottaa? ja jos hän peittää kasvonsa, kuka taitaa katsoa hänen päällensä, kansan ja ihmisten seassa?

30 ili kumzuia mtu mwovu kutawala, au wale ambao huwategea watu mitego.

Niin ei hän anna ulkokullatun hallita, kansan lankeemuksen tähden.

31 “Kama mwanadamu akimwambia Mungu, ‘Nimekosa lakini sitatenda dhambi tena.

Minä puhun Jumalan edessä, joka sanoo: minä olen säästänyt, en minä turmele.

32 Nifundishe nisichoweza kuona; kama nimekukosea, sitafanya hivyo tena.’

Ellen minä ole osannut, niin opeta sinä minua: jos minä olen tehnyt väärin, niin en minä sitä silleen tee.

33 Je basi, Mungu atakulipa kwa masharti yako, wakati wewe umekataa kutubu? Yakupasa wewe uamue, wala si mimi; sasa niambie lile ulijualo.

Onko joku, joka vastaa sinun puolestas, koska et sinä tahdo? se on sinun ehdossas, ja ei minun. Jos sinä nyt jotakin tiedät, niin puhu.

34 “Wanadamu wenye ufahamu husema, wenye hekima wanaonisikia huniambia,

Toimellisten miesten sallin minä kyllä puhua minulleni. Ja taitava mies kuulee minua.

35 ‘Ayubu huongea bila maarifa; maneno yake hayana busara.’

Mutta Job puhuu tyhmästi, ja hänen puheessansa ei ole ymmärrystä.

36 Laiti Ayubu angejaribiwa hadi kikomo cha mwisho, kwa sababu anajibu kama mtu mwovu!

Minun isäni! anna Jobia koeteltaa loppuun asti, että hän kääntää itsensä vääräin ihmisten tykö.

37 Kwenye dhambi yake huongeza uasi; kwa dharau hupiga makofi miongoni mwetu, na kuzidisha maneno yake dhidi ya Mungu.”

Hän on paitsi entisiä syntejänsä vielä nyt pilkannut: anna hänen meidän edessämme lyödyksi tulla, ja sitte hän riidelkään kyllä sanoillansa Jumalan edessä.